Frente al espejo (Topic: Face)
Listening Comprehension
Audio
Transcript

Frente al espejo
Aquella noche era el último pase de Carmen en el Teatro Real. Gloria había actuado cada noche durante once meses y nunca le había faltado ilusión. Antes de cada función, se preparaba cuidadosamente frente al espejo. Le gustaba mirar su reflejo sin maquillaje durante unos minutos e hinchar los orificios de la nariz orgullosa del trabajo que había conseguido.
Los actores de teatro se maquillan mucho para que todo el público pueda ver los rasgos de su cara desde la última fila. ¡Hasta las arrugas!
Para ese papel, Gloria se pintaba cuidadosamente los párpados de marrón oscuro y se acentuaba las pestañas con máscara. Seguidamente, se perfilaba las cejas con un pincel negro para intensificar la mirada. Por último, se marcaba una peca en la barbilla.
Como era una versión moderna de la ópera, su personaje llevaba un diente de oro que jugaba un papel fundamental en la historia.
Ya estaba lista, así que se levantó y se dispuso a salir.
¡Pero qué despiste! Se le habían olvidado los labios: volvió frente al espejo y se perfiló primero el labio superior y después el labio inferior.
Para que le diera suerte, antes de salir le sacaba la lengua a una foto de su hermano mayor que tenía colgada en la puerta de su camerino.
Ahora sí. A por esos aplausos.
Translation
In Front of the Mirror
That night was the final showing of Carmen at the Teatro Real. Gloria had performed every night for eleven months and had never lost her passion. Before each performance, she would carefully get ready in front of the mirror. She liked looking at her reflection without makeup for a few minutes. She would flare her nostrils, proud of everything she’d achieved.
Stage actors wear a lot of makeup to ensure that everyone in the audience right to the back row can see their features clearly — even the wrinkles!
For this role, Gloria would meticulously colour her eyelids dark brown and accentuate her eyelashes with mascara. After that, she would outline her eyebrows with a black pencil to intensify her stare. Lastly, she drew on a freckle on her chin.
As this was a modern version of the opera, her character had a gold tooth that played a key role in the story.
Now she was ready, so she got up and went to leave.
But wait! She had forgotten her lips: she went back to the mirror and outlined first her top lip and then her bottom lip.
For good luck, she stuck out her tongue at a photo of her older brother that she had hung on the door to her dressing room.
Now she’s ready for her applause.