Comparaison des temps verbaux espagnols
Comment choisir le temps verbal qui convient en espagnol ?
Pour beaucoup d’apprenants de la langue espagnole, il est parfois difficile de choisir le temps verbal adapté à la situation d’énonciation. En effet, il y a de nombreux temps de l’indicatif et du subjonctif en espagnol, et certains sont différents de ceux que l’on peut trouver en français.
C’est pour cette raison que nous avons créé une section dédiée à l’emploi des temps verbaux espagnols. Nous y comparons les temps que l’on confond le plus souvent afin de faciliter la compréhension de leur utilisation. En cliquant sur le chapitre de ton choix, tu auras accès à des explications complètes et synthétiques ainsi qu’à des exercices pour t’entraîner.
Présent ou passé composé ?
En espagnol, le présent et le passé composé permettent tous deux d’établir une relation entre le passé et le moment présent, mais ils le font selon des perspectives différentes.
- Exemples :
- Vivo en Madrid.
- He vivido en Madrid toda la vida.
Consulte l'explication comparative Présent vs. Passé composé pour savoir quand utiliser correctement chacun de ces temps en espagnol.
Passé composé ou passé simple ?
Le passé composé est aussi bien employé que le passé simple pour exprimer des actions finalisées. En revanche, le passé composé se rapporte à une période qui dure jusqu'au présent (este …), alors que le passé simple exprime des actions qui se sont déroulées plus loin dans le passé.
- Exemples :
- Este año he aprendido a tejer.
- El año pasado aprendí a restaurar muebles.
Consulte l'explication comparative Passé composé vs. Passé simple pour savoir quand utiliser correctement chacun de ces temps en espagnol.
Imparfait ou passé simple ?
L’imparfait et le passé simple s’utilisent tous deux pour des actions qui se sont déroulées longtemps avant le discours. Alors que le passé simple indique simplement que l’action est achevée, l’imparfait souligne la régularité ou la progression de l’action.
- Exemples :
- En mi época, los niños aprendían español cantando.
- Yo aprendí español cantando a los 7 años.
Consulte l'explication comparative Imparfait vs. Passé simple pour savoir quand utiliser correctement chacun de ces temps en espagnol.
Passé simple ou plus-que-parfait ?
En espagnol, le passé simple et le plus-que-parfait s’emploient tous deux pour parler d’actions achevées dans le passé. La différence entre ces deux temps verbaux réside dans leur rapport d’antériorité : le plus-que-parfait exprime une antériorité par rapport au passé simple.
- Exemple :
- El miércoles pasado fuimos al cine. Por suerte, habíamos reservado las entradas por Internet.
Consulte l'explication comparative Passé simple vs. Plus-que-parfait pour savoir quand utiliser correctement chacun de ces temps en espagnol.
Futur simple ou conditionnel présent ?
Le futur simple et le conditionnel présent permettent tous deux d’envisager des actions futures mais d’une manière différente : alors que la réalisation de l’action au futur simple est considérée comme certaine ou très probable, la réalisation de l’action au conditionnel est envisagée comme dépendante d’une condition préalable.
- Exemple :
- – Mañana llevaré al gato al veterinario.
- – Te acompañaría, pero no tengo tiempo.
- – No pasa nada, probablemente me acompañará Leandro.
- – Estaría genial. Te llevaría en coche.
Consulte l'explication comparative Futur simple vs. Conditionnel présent pour savoir quand utiliser correctement chacun de ces temps en espagnol.
Aperçu des temps
Ce aperçu des temps offre une vue d’ensemble de la conjugaison des verbes terminés en -ar, -er et -ir à tous les temps, ainsi que des indications pour le choix de chaque temps.
- Exemples :
- hablo
he hablado
hablaba
hablé
había hablado
hablaré
habré hablado
Indicatif ou subjonctif ?
Les modes indicatif et subjonctif ne doivent pas être confondus car ils s’emploient dans des contextes différents. L’indicatif (indicativo) est un mode grâce auquel on exprime une action, un événement ou un état certain ou vraisemblable, situé dans le réel. Le subjonctif (subjuntivo) est le mode de l’irréel, il est employé pour exprimer un doute, un souhait, une volonté, certains sentiments.
- Exemple :
- Raúl siempre llega pronto.
- Ojalá Raúl llegue pronto.
Consulte l'explication comparative Indicatif vs. Subjonctif pour savoir quand utiliser correctement chacun de ces modes en espagnol.