Les pays et leurs gentilés en espagnol
Introduction
Les noms des habitants en espagnol s'appellent gentilicios. Les gentilés sont des adjectifs qui indiquent le lieu d'origine ; chaque pays a son propre gentilé.
Les gentilés en espagnol se forment dans la plupart des cas en ajoutant un suffixe. Toutefois, il n'existe pas une règle grammaticale qui nous dit quel suffixe nous devons prendre dans chaque cas. Par conséquent, il convient d'apprendre les gentilés par cœur avec le nom des pays.
En espagnol, les noms de pays s’écrivent en majuscule, mais contrairement au français, ceux de leurs habitants et habitantes s'écrivent en minuscule.
- Exemple :
- Mi prima ha nacido en Dinamarca, así que es danesa.Ma cousine est née à Danemark, alors elle est danoise.
En espagnol, l'adjectif qu'indique l'origine des choses mais pas des habitantes est le même mot que le gentilé.
- Exemple :
- La sirena danesa es muy pequeña.La sirène danoise est vraiment petite.
Voici une liste alphabétique qui te permettra de trouver facilement les noms de tous les pays, de leurs habitants et habitantes (gentilés) ainsi que les adjectifs qui leur correspondent en espagnol.
Sommaire
Comment se forment les gentilés en espagnol ?
Les gentilés en espagnol se forment dans la plupart des cas en ajoutant un suffixe. Voici une liste avec des suffixes plus courants.
Contrairement au français, les gentilés en espagnol s'écrivent en minuscule.
| Suffixe | Exemple |
|---|---|
| -aco/-aca | polaco, polaca → de Polonia |
| -ano/-ana | australiano, australiana → de Australia |
| -ata | croata → de Croacia |
| -eco/-eca | guatemalteco, guatemalteca → de Guatemala |
| -ego/-ega | gallego, gallega → de Galicia |
| -eno/-ena | chileno, chilena → de Chile |
| -ense | canadiense → de Canadá |
| -eño/-eña | panameño, panameña → de Panamá |
| -eo/-ea | europeo, europea → de Europa |
| -ero/-era | habanero, habanera → de La Habana |
| -és/-esa | portugués, portuguesa → de Portugal |
| -eta | lisboeta → de Lisboa |
| -í | israelí → de Israel |
| -ín/-ina | mallorquín, mallorquina → de Mallorca |
| -ino/-ina | granadino, granadina → de Granada |
| -ita | vietnamita → de Vietnam |
| -o/-a | ruso, rusa → de Rusia |
| -ol/-ola | español, española → de España |
| -uno/-una | villavicenciuno, villavicenciuna → de Villavicencio (Colombia) |
- Exemple :
- Cervantes nació en Alcalá de Henares, así que era alcalaíno.Cervantes est né à Alcalá de Henares, alors il était alcalaíno (habitant d'Alcalá de Henares).
- El autor alcalaíno es célebre por su obra El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha.L'auteur d'Alcalá de Henares est connu par son œuvre « El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. »
Généralement, quand deux lieux ont le même nom, leur gentilé est différent.
- Exemple :
- guadalajareño → de Guadalajara (España)
- guadalajarense → de Guadalajara (México)
Certains gentilés viennent d'ancienne dénominations des lieux.
- Exemple :
- abulense → de Ávila, España
- lusitano → de Portugal
- porteño → de Buenos Aires (Argentina)
- regiomontano → de Monterey (México)
Les prépositions: de, en, a
Les trois prépositions clés pour exprimer l'origine, la localisation et la direction en espagnol son: de, en, y a.
- La préposition de indique l'origine.
- Exemple :
- Soy de Venezuela.Je suis de Vénézuela.
- Vengo de Argentina.Je viens de Vénézuela.
- La préposition en indique la localisation.
- Exemple :
- Estoy en París.Je suis à Paris.
- Vivo en Florencia.J'habite à Florence.
- La préposition a indique la direction.
- Exemple :
- Voy a Japón.Je vais au Japon.
- Viajo a los países nórdicos.Je pars aux pays nordiques.
Liste alphabétique de pays et leurs gentilés
Cette liste alphabétique te permettra de trouver facilement les noms de tous les pays, de leurs habitants et habitantes (gentilés) ainsi que les adjectifs qui leur correspondent en espagnol.
- Exemple :
- Soy de España.Je suis d'Espagne. → pays
- Susana es española.Susana est espagnole. → gentilé
- La comida española es famosa en todo el mundo.La cuisine afghane est connue dans le monde entier. → adjectif
| Pays | Traduction | Gentilé/Adjectif |
|---|---|---|
| Afganistán | l'Afghanistan | afgano/-na |
| Albania | l'Albanie | albanés/-sa |
| Argelia | l'Argérie | argelino/-na |
| Andorra | Andorre | andorrano/-na |
| Angola | l'Angola | angoleño/-ña |
| Antigua y Barbuda | l'Antigua-et-Barbuda | antiguano/-na |
| Argentina | l'Argentine | argentino/-na |
| Armenia | l'Arménie | armenio/-nia |
| Australia | l'Australie | australiano/-na |
| Austria | l'Autriche | austriaco/-ca |
| Azerbaiyán | l'Azerbaïdjan | azerbaiyano/-na, azerí |
| Bahamas | les Bahamas | bahameño/-ña |
| Baréin/Bahrein | le Bahreïn | bareiní, bahreiní |
| Bangladés/Bangladesh | le Bangladesh | bangladesí |
| Barbados | la Barbade | barbadense |
| Bélgica | la Belgique | belga |
| Belice | le Belize | beliceño/-ña |
| Benín | le Bénin | beninés/-sa |
| Bután | le Bhoutan | butanés/-sa |
| Belarús, Bielorrusia | la Biélorussie | bielorruso/-sa |
| Myanmar | Myanmar/ la Birmanie | birmano/-na, myanma |
| Bolivia, (Estado Plurinacional de) | la Bolivie | boliviano/-na |
| Bosnia y Herzegovina | la Bosnie-Herzégovine | bosnio/-nia, bosnioherzegovino/-na |
| Botsuana | le Botswana | botsuano/-na |
| Brasil | le Brésil | brasileño/-ña |
| Brunéi Darussalam | le Brunei | bruneano/-na |
| Bulgaria | la Bulgarie | búlgaro/-ra |
| Burkina Faso | le Burkina Faso | burkinés/-sa |
| Burundi | le Burundi | burundés/-sa |
| Camboya | le Cambodge | camboyano/-na |
| Camerún | le Cameroun | camerunés/-sa |
| Canadá | le Canada | canadiense |
| Cabo Verde | le Cap-Vert | caboverdiano/-na |
| Chile | le Chili | chileno/-na |
| China | la Chine | chino/-na |
| Alemania | l'Allemagne | alemán/-na |
| Chipre | Chypre | chipriota |
| Colombia | la Colombie | colombiano/-na |
| Comoras | les Comores | comorense |
| Congo (República Democrática del) | le Congo | congoleño/-ña |
| Corea del Norte | la Corée du Nord | norcoreano/-na, coreano/-na |
| Corea del Sur | la Corée du Sud | surcoreano/-na, coreano/-na |
| Costa Rica | le Costa rica | costarricense |
| Costa de Marfil/Côte d'Ivoire | la Côte d'Ivoire | marfileño/-ña |
| Croacia | la Croatie | croata |
| Cuba | Cuba | cubano/-na |
| Dinamarca | le Danemark | danés/-sa |
| Djibouti | Djibouti | Yibutiano/-na |
| Dominica | la Dominique | dominiqués/-sa |
| Egipto, (República Árabe de) | l'Égypte | egipcio/-cia |
| Emiratos Árabes Unidos (EAU) | les Émirats arabes unis | emiratí |
| Ecuador | l'Équateur | ecuatoriano/-na |
| Eritrea | l'Érythrée | eritreo/-a |
| España | l'Espagne | español/-la |
| Estonia | l'Estonie | estonio/-nia |
| Estados Unidos de América (EEUU) | les États-Unis | estadounidense |
| Etiopía | l'Éthiopie | etíope, abisinio/-nia |
| Fiyi, Fiji | Fidji | fiyiano/-na |
| Finlandia | Finlande | finlandés/-sa, finés/-sa |
| Francia | France | francés/-sa, galo/-la |
| Gabón | Gabon | gabonés/-sa |
| Gambia, (República de) | la Gambie | gambiano/-na |
| Georgia | la Géorgie | georgiano/-na |
| Ghana | le Ghana | ghanés/-sa |
| Grecia | la Grèce | griego/-ga, heleno/-na |
| Granada | la Grenade | granadino/-na |
| Groenlandia | le Groenland | groenlandés/-sa |
| Guatemala | le Guatemala | guatemalteco/-ca |
| Guinea | la Guinée | guineano/-na |
| Guinea Ecuatorial | la Guinée équatoriale | ecuatoguineano/-na |
| Guinea-Bisáu | la Guinée-Bissau | bisauguineano/-na |
| Guyana | la Guyane | guyanés/-sa |
| Haití | Haïti | haitiano/-na |
| Honduras | le Honduras | hondureño/-ña |
| Hong kong | Hong Kong | hongkonés/-sa |
| Hungría | la Hongrie | húngaro/-ra |
| Islas Feroe | les Îles Féroé | feroés/-sa |
| Islas Marshall | les Îles Marshall | marshalés/-sa |
| Mauricio, (República de) | l'Île Maurice | mauriciano/-na |
| India | l'Inde | indio/-dia |
| Indonesia | l'Indonésie | indonesio/-sia |
| Iraq | l'Irak | iraquí |
| Irán, (República Islámica del) | l'Iran | iraní |
| Irlanda | l'Irlande | irlandés/-sa |
| Islandia | l'Islande | islandés/-sa |
| Israel | Israël | israelí |
| Italia | l'Italie | italiano/-na |
| Jamaica | la Jamaïque | jamaicano/-na |
| Japón | le Japon | japonés/-sa, nipón/-na |
| Jordania | la Jordanie | jordano/-na |
| Kazajstán | le Kazakhstan | kazajo/-ja |
| Kenia | le Kenya | keniano/-na |
| Kirguistán | le Kirghiistan | kirguís |
| Kiribati | les Kiribati | kiribatiano/-na |
| Kosovo, (República de) | le Kosovo | kosovar |
| Kuwait | le Koweït | kuwaití |
| República Democrática Popular Lao | le Laos | laosiano/-na |
| Lesoto | le Lesotho | lesotense |
| Letonia | la Lettonie | letón/-na |
| Líbano | le Liban | libanés/-sa |
| Liberia | le Liberia | liberiano/-na |
| Libia | la Libye | libio/-bia |
| Liechtenstein | le Liechtenstein | liechtensteiniano/-na |
| Lituania | la Lituanie | lituano/-na |
| Luxemburgo | le Luxembourg | luxemburgués/-sa |
| Macao | Macao | macaense |
| ex República Yugoslava de Macedonia | la Macédoine | macedonio/-nia |
| Madagascar | Madagascar | malgache |
| Malasia | la Malaisie | malasio/-sia |
| Malaui | le Malawi | malauí |
| Maldivas | les Maldives | maldivo/-va |
| Mali | le Mali | maliense |
| Malta | Malte | maltés/-sa |
| Marruecos | le Maroc | marroquí |
| Mauritania | la Mauritanie | mauritano/-na |
| México | le Mexique | mexicano/-na |
| Micronesia (Estados Federados de) | États fédérés de Micronésie | micronesio/-sia |
| Moldavia/República de Moldova | la Moldavie | moldavo/-va |
| Mónaco | Monaco | monegasco/-ca |
| Mongolia | la Mongolie | mongol/-la |
| Montenegro | le Monténégro | montenegrino/-na |
| Mozanbique | le Mozambique | mozambiqueño/-ña |
| Namibia | la Namibie | namibio/-bia |
| Nauru | Nauru | nauruano/-na |
| Nepal | le Népal | nepalí, nepalés/-sa |
| Nicaragua | le Nicaragua | nicaragüense |
| Níger | le Niger | nigerino/-na |
| Nigeria | le Nigerie | nigeriano/-na |
| Noruega | la Norvège | noruego/-ga |
| Nueva Zelanda | la Nouvelle-Zélande | neozelandés/-sa |
| Omán | Oman | omaní |
| Uganda | l'Ouganda | ugandés/-sa |
| Uzbekistán | l'Ouzbékistan | uzbeko/-ka |
| Pakistán | le Pakistan | pakistaní |
| Palaos | les Palaos | palauano/-na |
| Palestina (Estado de) | la Palestina | palestino/-na |
| Panamá | le Panama | panameño/-ña |
| Papúa Nueva Guinea | la Papouasie-Nouvelle-Guinée | papú |
| Paraguay | le Paraguay | paraguayo/-ya |
| Países Bajos | les Pays-Bas | neerlandés/-sa |
| Perú | le Pérou | peruano/-na |
| Filipinas | les Philippines | filipino/-na |
| Polonia | la Pologne | polaco/-ca, polonés/-sa |
| Puerto Rico | Porto Rico | puertorriqueño/-ña |
| Portugal | le Portugal | portugués/-sa, luso/-sa |
| Catar | le Qatar | catarí |
| República Centroafricana | la République centrafricaine | centroafricano/-na |
| República Dominicana | la République dominicaine | dominicano/-na |
| República Checa, Chequia | la République tchèque | checo/-ca |
| Rumanía/Rumania | la Roumanie | rumano/-na |
| Gran Bretaña | Grande-Bretagne | británico/-ca |
| Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | le Royaume-Uni | británico/-ca |
| Federación de Rusia | la Russie | ruso/-sa |
| Ruanda, Rwanda | le Rwanda | ruandés/-sa |
| Santa Lucía | Sainte-Lucie | santalucense |
| San Cristóbal y Nieves | Saint-Christophe-et-Niévès | sancristobaleño/-ña |
| San Marino | Saint-Marin | sanmarinense |
| San Vicente y las Granadinas | Saint-Vicent-et-les-Grenadies | sanvicentino/-na |
| Islas Salomón | Îles Salomon | salomonense |
| El Salvador | le Salvador | salvadoreño/-ña |
| Samoa | les Samoa | samoano/-na |
| Santo Tomé y Príncipe | Sao-Tomé-et-Principe | santotomense |
| Arabia Saudita/Arabia Saudí | Arabie saoudite | saudí |
| Senegal | le Sénégal | senegalés/-sa |
| Serbia | la Serbie | serbio/-bia |
| Seychelles | les Seychelles | seychellense |
| Sierra Leona | la Sierra Leone | sierraleonés/-sa |
| Singapur | Singapour | singapurense |
| Eslovaquia | la Slovaquie | eslovaco/-ca |
| Eslovenia | la Slovénie | esloveno/-na |
| Somalia | la Somalie | somalí |
| Sri Lanka | le Sri Lanka | esrilanqués/-sa, ceilanés/-sa |
| Suecia | la Suède | sueco/-ca |
| Suiza | la Suisse | suizo/-za, helvético/-ca |
| Sudán | le Soudan | sudanés |
| Suriname | le Suriname | surinamés/-sa |
| Sudáfrica | Afrique du Sud | sudafricano/-na |
| Suazilandia | le Swaziland | suazi |
| República Árabe Siria/Siria | la Syrie | sirio/-ria |
| Tayikistán | le Tadjikistan | Tayiko/-ka |
| Taiwán | Taïwan | taiwanés/-sa |
| República Unida de Tanzania | la Tanzanie | tanzano/-na |
| Chad | le Tchad | chadiano/-na |
| Tailandia | la Thaïlande | tailandés/-sa |
| Tíbet | le Tibet | tibetano/-na |
| Timor Leste | le Timor oriental | timorense |
| Togo | le Togo | togolés/-sa |
| Tonga | les Tonga | tongano/-na |
| Trinidad y Tobago | Trinité-et-Tobago | trinitense |
| Túnez | la Tunisie | tunecino/-na |
| Turkmenistán | le Turkménistan | turkmeno/-na |
| Turquía | la Turquie | turco/-ca |
| Tuvalu | les Tuvalu | tuvaluano/-na |
| Ucrania | l'Ukraine | ucraniano/-na |
| Uruguay | l'Uruguay | uruguayo/-ya oriental |
| Vanuatu | le Vanuatu | vanuatuense |
| Ciudad del Vaticano | le Vatican | vaticano/-na |
| Venezuela, (República Bolivariana de) | le Venezuela | venezolano/-na |
| Viet Nam | le Viêt Nam | vietnamita |
| Yemen | le Yémen | yemení |
| Zambia | la Zambie | zambiano/-na |
| Zimbabue/Zimbawe | le Zimbabwe | zimbabuense |
| Escocia | Scotie | escocés/-sa |
| Inglaterra | Anglaterre | inglés/-sa |
| Gales | Pays de Galles | galés/-sa |
| Irlanda del Norte | Irlande du Nord | norirlandés/-sa |
Attention : Dans ce tableau n’apparaît que la désignation officielle des habitants et habitantes d’un pays (le plus souvent dérivée du nom du pays lui-même). Cependant, dans certains pays, il arrive que la population s’identifie fortement à son origine ethnique et préfère donc une autre désignation.
