Différences entre conocer et saber

conocer : connaître

On a connaissance des personnes, endroits ou choses avec lesquelles on a eu de contact.

• personnes : conocer + a

  Ejemplo:

  Conozco a Marisa desde la guardería.Je connais Marisa du jardin d'enfants.

  Conozco bien a todos mis compañeros de trabajo.Je connais bien tous mes collègues.

• choses

  Ejemplo:

  Conozco la baraja de cartas española pero no la francesa.Je connais le jeu de cartes espagnol mais pas le français.

• endroits

  Ejemplo:

  Conozco Sevilla como la palma de mi mano.Je connais Sevilla comme ma poche.

  Conozco el camino a la estación.Je connais le chemin vers la station.

• chose abstraites

  Ejemplo:

  Conozco esta pieza de Vivaldi.Je connais cette pièce de Vivaldi.

  Conozco el funcionamiento del motor de un coche.Je connais le fonctionnement du moteur de la voiture.

  Conozco tu afición por las cartas.Je connais ton goût pour les cartes.

Nous utilisons le verbe conocer aussi avec la signification de découvrir quelque chose pour la premier fois.

Ejemplo:

Hoy hemos conocido a los vecinos.Aujourd'hui nous avons connu les voisins.

El verano pasado conocimos Oporto.L'été dernier nous avons connu Porto.

Por fin conozco tus dotes culinarias.J'ai enfin connu tes talents culinaires.

saber : savoir

Le savoir est le résultat d'un apprentissage par cœur ou par assimilation : on sait des donnés ou de compétences.

• données : saber + interrogatif

  Ejemplo:

  No sé quién es Marisa.Je ne sais pas qui est Marisa.

  Sé a qué hora empieza la película.Je sais à quel heure commence le film.

  Sé dónde está la plaza del mercado.Je sais où est la place du marché.

• compétences : saber + infinitif

Changement de signification

Le verbe saber peut changer sa signification en fonction s'il est utilisé au imperfecto ou indefinido.

Ejemplo:

Mariano no sabía dónde estaba la salida.Mariano ne savait pas où était la sortie.

imperfecto → ne pas disposer de certaine information

Carlos nunca supo que había ganado la lotería.Carlos n'a jamais su qu'il avait gagné à la loterie.

indefinido → se rendre compte

Ejemplo:

Sé nadar a crol.

Sé programar ordenadores.Je peux programmer des ordinateurs.

saber + de

• saber de : avoir connaissance

  Ejemplo:

  Todo el mundo sabe de la reputación del cantante.Chacun connaît la réputation du chanteur.

• comme verbe pronominal, saberse de memoria : connaître par cœur

  Ejemplo:

  Me sé todos los ríos de España (de memoria).Je connais toutes les rivières les d'Espagne par cœur.