Les homonymes en espagnol

Introduction

Les homonymes sont des mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont une signification différente. Ils peuvent s'écrire de la même manière ou non. Le contexte suffit pour savoir de quel terme il s'agit.

Exemple:: hay - ay il y a - oh (interjection); vaya - valla allez (verbe ou interjection) – clôture; baca - vaca porte-bagage/fruit du laurier - vache

Sommaire

—¿Y usted no nada nada?

—No... es que no traje el traje.

Que sont les homonymes ?

Les homonymes sont des mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont des significations différentes. Dans certains cas, ils s'écrivent de manière identique. Dans d'autres, leur orthographe est différente. Cela s'explique par le fait qu'en espagnol, certaines lettres se prononcent de la même manière : b-v, h-sans h, y-ll.

Homophones : ils se prononcent de la même manière.

Exemple :

baca - vaca barre de toit/fruit du laurier - vache
Homographes : ils s'écrivent de la même manière.

Exemple :

vino - vino vin - il est venu

Liste de mots homonymes

Il existe de nombreux homonymes en espagnol. Ce tableau répertorie certains des plus fréquemment utilisés.

Signification	homonymes		Signification
préposition = à nom féminin = première lettre de l‘alphabet	a	ah	interjection = ah!
interjection = aïe !	ay	hay	forme impersonnel du verbe haber = il y a
adjectif = âpre, dur	acerbo	acervo	nom masculin = héritage commun
verbe = apprendre	aprender	aprehender	verbe = prendre
nom masculin = ruisseau	arroyo	arrollo	1^èr personne du singulier présent du verbe arrollar = je renverse, je fauche
nom masculin = as (carte), champion(ne)	as	has	2^ème personne du singulier présent du verbe haber = tu as
nom féminin = porte-bagages, galerie (voiture)	baca	vaca	nom féminin = vache
nom masculin = banque	banco	banco	nom masculin = banc
nom masculin = baron (titre)	barón	varón	nom masculin = homme
nom masculin = une personne grossière / trèfle (carte)	basto	vasto	adjectif = vaste, très grand
adjectif = beau, bon	bello	vello	nom masculin = poil court, duvet
nom masculin = 2^ème lettre de l‘alphabet grec	beta	veta	nom féminin = filon, veine
nom masculin pluriel = possessions, biens	bienes	vienes	2^ème personne du singulier présent du verbe venir = tu viens
nom féminin = bobine	bobina	bovina	adjectif = bovin(e)
verbe = jeter	botar	votar	verbe = voter
nom féminin pluriel = bottes 2^ème personne du singulier présent du verbe botar = tu jettes nom féminin pluriel = bottes	botas	votas	2^ème personne du singulier présent du verbe votar = tu votes
3^ème personne du singulier présent du verbe callar = il/elle s’est tu	calló	cayó	3^ème personne du singulier présent du verbe caer = il/elle est tombé(e)
1^ère personne du singulier présent du verbe estibar = j‘ai arrimé (marchandises)	estibo	estivo	nom masculin = estival
nom féminin = excursion / virée	jira	gira	3^ème personne du singulier présent du verbe girar = il / elle tourne
verbe = graver / enregistrer	grabar	gravar	verbe = taxer
3^ème personne du singulier présent du verbe grabar = il / elle enregistre	grabe	grave	adjectif = grave
verbe = avoir	haber	a ver	locution = voyons voir
nom féminin = hêtre (arbre) 1^ère et 3^ème personne du singulier présent du subjonctif du v erbe haber = que j‘aie, qu‘il / elle (y) ait	haya	halla	3^ème personne du singulier présent du verbe hallar = il trouve
préposition = jusqu‘à	hasta	asta	nom féminin = hampe, tige
verbe = ferrer (un cheval)	herrar	errar	verbe = se tromper / errer
verbe = feuilleter	hojear	ojear	verbe = jeter un oeuil
interjection = salut, bonjour	hola	ola	nom féminin = vague
adjectif = profond nom féminin = fronde	honda	onda	nom féminin = onde
nom féminin = trou, cuvette	hoya	olla	nom féminin = marmite
nom féminin = heure	hora	ora	3^ème personne du singulier présent du verbe orar = il prie
nom masculin = fuseau horaire, bobine	huso	uso	1^ème personne du singulier présent du verbe usar = j‘utilise nom masculin = usage
nom féminin = planta nom / adjectif = maya (civilisation)	maya	malla	nom féminin = maille
3^ème personne du singulier présent du verbe nadar = il /elle nage	nada	nada	pronom indéfini = rien
adjectif = sage 3^ème personne du singulier de l‘imparfait du verbe saber = elle savait	sabia	savia	nom féminin = sève, goutte
nom masculin = thé	té	te	pronom personnel = te / toi lettre de l‘alphabet = t
verbe = rayer, tracer	rayar	rallar	verbe = râper
verbe = se rebeller	rebelar	revelar	verbe = révéler, développer les photos
nom féminin = rive	ribera	rivera	nom féminin = ruisseau
1^ère personne du singulier présent du verbe traer = j‘ai apporté	traje	traje	nom masculin = costume, tenue
1^ère et 3^ème personne du singulier présent du subjonctif du verbe ir = qu‘il / qu'elle aille interjection = allez!	vaya	valla baya	nom féminin = clotûre baie (fruit)
nom masculin = vin	vino	vino	3^ère personne du singulier passé simple du verbe venir = il / elle est venu(e)