Liste de connecteurs logiques espagnols

Les connecteurs logiques espagnols

Connecteurs d’addition

Connecteur	Exemple
ademásen outre, également	Me han aceptado en la universidad y, además, me han dado una beca. J'ai été accepté à l'université et j'ai également obtenu une bourse.
aparteà part, de plus	No quiero ir al cine contigo. Aparte, no tengo dinero. Je ne veux pas aller au cinéma avec toi. De plus, je n'ai pas d'argent.
asimismode même, également	Asimismo, los estudiantes deben presentar los certificados originales. De même, les étudiants doivent présenter les certificats originaux.
tambiénaussi	He comprado pan y, también, huevos. J'ai acheté du pain et aussi des œufs.
tampoconi … ni, non plus	No hay fruta ni, tampoco, verdura. Il n'y a ni fruits ni légumes.
encimaen plus	Hoy he perdido el autobús. Encima, me han robado el móvil. Aujourd'hui, j'ai raté le bus. En plus, on m'a volé mon portable.
en másc'est-à-dire	No me gusta mucho el chocolate. Es más, no me gusta el dulce. Je n'aime pas beaucoup le chocolat. C‘est-à-dire, je n'aime pas les sucreries.
sumado aainsi que, par ailleurs	El nuevo trabajo sumado a los nuevos compañeros, te alegrarán el día. Le nouveau travail , ainsi que les nouveaux collègues, te rendront la journée plus agréable.
de hechoen fait	Soy intolerante a la lactosa; de hecho, no puedo comer helados. Je suis intolérant au lactose ; en fait, je ne peux pas manger de glaces.
por añadidurade plus	Las reformas conseguirán, por añadidura, mejorar la calidad de las instalaciones. Les réformes permettront en outre d'améliorer la qualité des installations.
por un/otro lado... d‘un côté …d'un autre côté …	Por un lado, la habitación es muy pequeña. Por otro lado, es bastante bonita. D'un côté, la chambre est très petite. D'un autre côté, elle est plutôt jolie.
por si fuera pococomme si cela ne suffisait pas	Me han robado la bici y, por si fuera poco, se ha puesto a diluviar. On m'a volé mon vélo et, comme si cela ne suffisait pas, il s'est mis à pleuvoir des cordes.
sobre todo surtout	Sobre todo, necesitamos financiación para sacar adelante el proyecto. Nous avons surtout besoin de financement pour mener à bien le projet.

Connecteurs d’opposition

Connecteur	Exemple
ahora biencependant	El restaurante tiene buena fama; ahora bien, el cocinero no es excelente. Le restaurant a bonne réputation ; cependant, le cuisinier n'est pas excellent.
al contrarioau contraire	En Madrid no hace siempre calor. Al contrario, en invierno hace bastante frío. À Madrid, il ne fait pas toujours chaud. Au contraire, en hiver, il fait assez froid.
así y todotout de même	El sueldo de Fátima es bastante alto. Así y todo, un poco bajo para ser en la capital. Le salaire de Fatima est assez élevé. Mais tout de même un peu bas pour la capitale.
con todomais	La directora cuidó todos los detalles. Con todo, hubo imprevistos. La directrice s'est occupée de tous les détails. Mais il y a eu des imprévus.
eso síc‘est vraie que, cela dit	Esta receta lleva varias horas. Eso sí, el resultado es fabuloso. Cette recette prend plusieurs heures. Cela dit, le résultat est fabuleux.
en cambioen revanche, mais	Laura no puede venir; Virginia, en cambio, sí. Laura ne peut pas venir, mais Virginia oui.
no obstantenéanmoins	El menú parece delicioso; no obstante, es muy caro. Le menu a l'air délicieux, mais il est très cher.
por el contrarioen revanche, au contraire	Yo soy muy bajita. Mi hermana, por el contrario, es bastante alta. Je suis très petite. Ma sœur, en revanche, est assez grande.
sin embargocependant	No he dormido nada esta noche; sin embargo, me siento descansada. Je n'ai pas dormi de la nuit, mais je me sens reposée.
todo lo contrariopourtant, tout le contraire	Me dijeron que la conferencia sería aburridísima. Todo lo contrario, me pareció la mar de interesante. On m'avait dit que la conférence serait ennuyeuse à mourir. Pourtant, je l'ai trouvée très intéressante.

Connecteurs d’illustration

Connecteur	Exemple
dicho esto/esocela dit	El director manifestó su inconformidad con la política de la empresa. Dicho eso, presentó su dimisión. Le directeur a exprimé son désaccord avec la politique de l'entreprise. Cela dit, il a présenté sa démission.
en vista de ellode ce fait	Ha llovido toda la semana. En vista de ello, vamos a cancelar la excursión del domingo. Il a plu toute la semaine. De ce fait, nous allons annuler l'excursion de dimanche.
pues bienalors	Muchas personas han tenido problemas para enviar la solicitud. Pues bien, se ha habilitado otro correo electrónico para completar el trámite. Beaucoup de personnes ont eu des difficultés à envoyer leur demande. Alors, une autre adresse e-mail a donc été mise en place pour permettre de remplir le formulaire.

Connecteurs de concession

Connecteur	Exemple
aun asímais, pourtant	Ha dejado de llover; aun así, está el tiempo desagradable. Il a cessé de pleuvoir, mais le temps reste désagréable.
así y todomalgré tout	Hemos recogido el salón durante horas. Así y todo, sigue pareciendo un circo. Nous avons rangé le salon pendant des heures. Malgré tout, on dirait toujours un cirque.
con todotoutefois	He estudiado todo el trimestre. Con todo, he suspendido tres asignaturas. J'ai étudié tout le trimestre. Malgré tout, j'ai échoué dans trois matières.
en cualquier casoquoi qu‘il en soit	En abril el tiempo es muy cambiante. En cualquier caso, yo siempre llevo un paraguas encima. En avril, le temps est très changeant. Quoi qu'il en soit, j'ai toujours un parapluie sur moi.
de todas formas/manerasquand même	No tengo mucho tiempo, pero, de todas formas, te ayudaré. Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je t'aiderai quand même.
de todos modosde toute façon	Haces mucho ejercicio, pero, de todos modos, debes alimentarte bien. Tu fais beaucoup d'exercice, mais tu dois de toute façon bien t'alimenter.

Connecteurs de conséquence

Connecteur	Exemple
así puesalors, donc	No he traído dinero; así pues, tienes que invitarme. Je n'ai pas apporté d'argent ; tu dois donc m'inviter.
consecuentementepar conséquent	La nieve ha cubierto la autopista y, consecuentemente, han cerrado el tráfico. La neige a recouvert l'autoroute et, par conséquent, la circulation a été interrompue.
consiguientementeen conséquence	El presidente incumplió su programa electoral y, consiguientemente, tuvo que dimitir. Le président n'a pas respecté son programme électoral et a en conséquence dû démissionner.
de ese/este modoainsi, de cette façon	He pedido una beca al ministerio de educación. De ese modo, podré estudiar. J'ai demandé une bourse au ministère de l'Éducation. Ainsi, je pourrai étudier.
en consecuenciapar conséquent	Ha llovido mucho y, en consecuencia, el autobús ha derrapado. Il a beaucoup plu et, par conséquent, le bus a dérapé.
entoncesalors	No hay comida en la nevera; entonces, podemos pedir una pizza. Il n'y a rien à manger dans le réfrigérateur, alors nous pouvons donc commander une pizza.
por consiguientepar conséquent	El alumno ha copiado en el examen; por consiguiente, ha sido expulsado. L'élève a triché à l'examen ; par conséquent, il a été renvoyé.
por endedonc, par conséquent	Hemos perdido la financiación; por ende, hemos paralizado el proyecto. Nous avons perdu le financement ; par conséquent, nous avons suspendu le projet.
por esta razónc‘est pourquoi	Soy vegetariano; por esta razón, no como carne. Je suis végétarien ; c'est pourquoi je ne mange pas de viande.
por (lo) tantoc‘est pourquoi	Has copiado en el examen. Por (lo) tanto, has suspendido. Tu as triché à l'examen. C‘est pourquoi, tu as échoué.
pueseh bien, alors	¿No te comes la sopa? Pues la tendrás para cenar también. Tu ne manges pas ta soupe ? Eh bien, tu l'auras aussi pour le dîner.

Connecteurs de digression

Connecteur	Exemple
a propósitoà propos	Han comenzado las obras del metro. A propósito, el portero no funciona. Les travaux du métro ont commencé. À propos, le portier ne fonctionne pas.
a todo estoau fait	Esta mañana he perdido el autobús. A todo esto, ¿sabes que han subido el precio del abono transportes? Ce matin, j'ai raté le bus. Au fait, tu sais qu'ils ont augmenté le prix de l'abonnement aux transports ?
dicho sea de pasosoit dit en passant	Las aceras están en muy mal estado y, dicho sea de paso, resbalan tanto que son peligrosas. Les trottoirs sont en très mauvais état et, soit dit en passant, ils sont tellement glissants qu'ils sont dangereux.
entre paréntesisentre parenthèses	La conferencia fue un éxito. Yo espero, entre paréntesis, que la próxima vez se organice mejor. La conférence a été un succès. J'espère, entre parenthèses, qu'elle sera mieux organisée la prochaine fois.
por ciertod‘ailleurs	Los gatos no han parado de maullar toda la mañana. Por cierto, hay que comprar pienso. Les chats n'ont pas arrêté de miauler toute la matinée. D‘alleurs, il faut acheter des croquettes.

Connecteurs d’énumération

Connecteur		Exemple
antériorité	antes de nadaavant toute chose	Antes de nada, me gustaría dar las gracias a la organización por invitarme. Avant toute chose, je tiens à remercier l'organisation de m'avoir invité.
	en primer lugartout d‘abord	Para instalar una bombilla, en primer lugar, hay que cortar la luz. Pour installer une ampoule, il faut d'abord couper le courant.
	inicialmenteau départ	En este piso vivimos cuatro personas. Inicialmente, éramos tres. Nous sommes quatre à vivre dans cet appartement. Au départ, nous étions trois.
	para empezarpour commencer	La receta es muy fácil. Para empezar, hay que pelar las patatas. La recette est très facile. Pour commencer, il faut éplucher les pommes de terre.
	previamentepréalablement	Leticia dimitió ayer. Previamente, había informado a sus compañeros. Letitia a démissionné hier. Elle en avait préalablement informé ses collègues.
simultanéité	a continuaciónensuite	A continuación, se pone el agua a hervir. Ensuite, on met l'eau à bouillir.
	actualmenteactuellement	Quiero mudarme pero, actualmente, no hay pisos en alquiler. Je veux déménager, mais actuellement, il n'y a pas d'appartements à louer.
	en este/ese momentoà ce moment-là	El ladrón salió de la joyería y, en ese momento, apareció la policía. Le voleur est sorti de la bijouterie et, à ce moment-là, la police est arrivée.
	en ese preciso instanteà ce moment précis	Salimos del cine y, en ese preciso instante, empezó a llover. Nous sommes sortis du cinéma et, à ce moment précis, il s'est mis à pleuvoir.
	entoncesaussitôt	Me metí en la ducha y, entonces, sonó el teléfono. Je suis entré dans la douche et, aussitôt, le téléphone a sonné.}}
	mientras tantopendant ce temps	Yo estudio, y tú, mientras tanto, sales a pasear. Je travaille, et toi, pendant ce temps, tu sors te promener.
	de prontosoudain	De pronto, el motor del coche se paró. Soudain, le moteur de la voiture s'est arrêté.
	de repente tout à coup	De repente, recordé la respuesta. Tout à coup, je me suis souvenu de la réponse.
postériorité	despuésensuite	Primero, recogí la habitación. Después, pasé la aspiradora. Tout d'abord, j'ai rangé la chambre. Ensuite, j'ai passé l'aspirateur.
	en último lugarpour finir	En último lugar, se aplica un barniz protector. Pour finir, appliquez un vernis protecteur.
	finalmentepour finir	Finalmente, se deja secar el mueble doce horas. Pour finir, on laisse sécher le meuble pendant douze heures.
	para terminarpour terminer	Para terminar, hay que decorar la tarta con la crema. Pour terminer, il faut décorer le gâteau avec la crème.
	posteriormentepar la suite	Diana consiguió un ascenso y, posteriormente, se compró una casa. Diana a obtenu une promotion et, par la suite, elle s'est acheté une maison.

Connecteurs d’exemplification

Connecteur	Exemple
asíainsi	La diputada repasó punto por punto sus iniciativas; así, se refirió a la igualdad salarial o a la lucha contra el cambio climático. La députée a passé en revue point par point ses initiatives ; elle a ainsi évoqué l'égalité salariale ou la lutte contre le changement climatique.
por ejemplopar exemple	Mis gatos hacen cantidad de travesuras. Por ejemplo, siempre me roban la tostada del desayuno. Mes chats font beaucoup de bêtises. Par exemple, ils me volent toujours mon toast au petit-déjeuner.
verbigracianotamment	La gira incluye varias ciudades europeas, verbigracia, Madrid, Londres, Amsterdam y Berlín. La tournée comprend plusieurs villes européennes, notamment Madrid, Londres, Amsterdam et Berlin.

Connecteurs d’explication

Connecteur	Exemple
a saberà savoir	Aún debemos tomar algunas decisiones sobre el viaje; a saber: hora de salida y punto de encuentro. Nous devons encore prendre certaines décisions concernant le voyage, à savoir:l'heure de départ et le point de rendez-vous.
es decirc‘est-à-dire	El trabajador rinde estupendamente; es decir, trabaja muy bien. Le travailleur est très performant, c'est-à-dire qu'il travaille très bien.
esto esautrement dit	La cocina es eléctrica; esto es, no es de fuego. La cuisine est électrique, autrement dit, elle ne fonctionne pas au gaz.
o seaen autre termes	El primer premio ha quedado desierto; o sea, nadie ha ganado. Le premier prix n'a pas été décerné ; en d'autres termes, personne n'a gagné.
puescar	Baja las persianas, pues con luz no puedo dormir. Baisse les stores, car je ne peux pas dormir avec la lumière.

Connecteurs de reformulation

Connecteur	Exemple
dicho con otras palabrasen d‘autres termes	El acusado fue absuelto por el jurado. Dicho con otras palabras quedó en libertad. L'accusé a été acquitté par le jury. En d'autres termes, il a été libéré.
dicho de otra formaen d‘autres termes	Este año han reducido las plazas para la prácticas. Dicho de otra forma, no todo el mundo podrá obtener una. Cette année, le nombre de places pour les stages a été réduit. En d'autres termes, tout le monde ne pourra pas en obtenir un.
dicho de otro modosoit	Este bizcocho no lleva ni huevos ni leche. Dicho de otro modo, es apto para veganos. Ce gâteau ne contient ni œufs ni lait. Soit, il convient aux végétaliens.
en otras palabrasc‘est-à-dire	Martina es hermana de mi madre. En otras palabras, es mi tía. Martina est la sœur de ma mère. C‘est à dire, c'est ma tante.
hablando en plataen clair	Las legumbres son fuente de proteína vegetal rica en magnesio. Hablando en plata, son buenas para la salud. Les légumineuses sont une source de protéines végétales riches en magnésium. En clair, elles sont bonnes pour la santé.

Connecteurs de conclusion

Connecteur	Exemple
a fin de cuentasen fin de compte	Nos hemos mudado de piso. A fin de cuentas, el antiguo era demasiado pequeño. Nous avons déménagé. En fin de compte, l'ancien appartement était trop petit.
al fin y al caboaprès tout	He dejado mi trabajo. Al fin y al cabo, no estaba nada contenta. J'ai quitté mon travail. Après tout, je n'étais pas du tout satisfaite.
en conclusiónen conclusion	La empresa a aumentado los ingresos y reducido los costes. En conclusión, tiene más beneficios. L'entreprise a augmenté ses revenus et réduit ses coûts. En conclusion, elle réalise plus de bénéfices.
en definitivaen bref	El horno ya no calienta y la nevera no enfría. En definitiva, tenemos que comprar electrodomésticos nuevos. Le four ne chauffe plus et le réfrigérateur ne refroidit plus. En bref, nous devons acheter de nouveaux appareils électroménagers.
en resumenen gros	Hoy me ha llamado el jefe a su oficina. En resumen, no me renovarán el contrato. Aujourd'hui, mon chef m'a convoqué dans son bureau. En gros, mon contrat ne sera pas renouvelé.
en resumidas cuentasenfin bref	Yolanda está enferma y Sonia ha quedado con su vecina. En resumidas cuentas, solo vamos al cine nosotros dos. Yolanda est malade et Sonia a rendez-vous avec sa voisine. Enfin bref, nous irons seuls au cinéma.
en sumabref	Perdí el último autobús y se puso a diluviar. En suma, llegué a casa a pie y empapada. J'ai raté le dernier bus et il s'est mis à pleuvoir des cordes. Bref, je suis rentrée à pied, trempée jusqu'aux os.
en una palabraen un mot	El jefe me ha llamado a su despacho. En una palabra: me ha despedido. Mon chef m'a convoqué dans son bureau. En un mot il m'a licencié.
resumiendoen resumé	Me ha llegado una carta del ministerio de hacienda. Resumiendo, tengo que hacer la declaración de la renta. J'ai reçu une lettre du ministère des Finances. En résumé, je dois faire ma déclaration d'impôts.
totalen fin de compte	El autobús ha llegado tarde y había mucho tráfico. Total, no he llegado a tiempo a la reunión. Le bus était en retard et il y avait beaucoup de circulation. En fin de compte, je ne suis pas arrivé à l'heure à la réunion.

Connecteurs de rectification

Connecteur	Exemple
más bienou plutôt	Estoy un poco resfriado. Más bien, tengo fiebre y dolor de garganta. J'ai un petit rhume. Ou plutôt, j'ai de la fièvre et mal à la gorge.
mejor dichodu moins	No me gustan los helados. Mejor dicho, no me gustan los helados de frutas. Je n'aime pas les glaces. Du moins, je n'aime pas les glaces aux fruits.