Prononciation et orthographe en espagnol

La lettre b et la lettre v

Les lettres « b » et « v » représentent le même son en espagnol : /b/. Elles se prononcent donc de la même façon (avec quelques variations selon les régions), mais leur orthographe est différente.

Exemple :

 ¡Nos vemos pronto! ¡Un beso!À bientôt ! Bisou !

Les mots qui s’écrivent avec «  b »

• les verbes terminés en -bir et -buir;

  Exemples :

   escribir,  subir écrire, subir

  exceptions : hervir, servir et vivir

   atribuir,  contribuir,  distribuirbouillir, servir, vivre

• après la lettre « m »;

  Exemples :

   ambición,  hombre,  tambiénambition, homme, aussi

• avant al lettre « l » et « r »;

  Exemples :

   blanco,  brillarblanc, briller

• les mots qui commencent par bu-, bur-, bus-;

  Exemples :

   buque,  burbuja,  bustonavire, bulle, buste

• les préfixes ben-, bien-;

  Exemples :

   beneficio,  bienestaravantage, bien-être

• les préfixes bi-, bis- (qui signifient « deux »);

  Exemples :

   bicolor,  bisabuelobicolore, arrière-grand-père

• les préfixes bio- et sub-;

  Exemples :

   biografía,  subdepartamentobiographie, sous-département

• les suffixes -fobia et -fobo/-a;

  Exemples :

   aracnofobia,  xenófoboarachnophobie, xénophobe

• les noms dérivés d’adjectifs terminés en -ble;

  Exemples :

   amable → amabilidadaimable → amabilité

   visible → visibilidad visible → visibilité

• l’imparfait des verbes du premier groupe (-ar).

  Exemple :

   cantaba,  disfrutabail chantait, il appréciait

Les mots qui s’écrivent avec « v »

• commençant avec lla-, lle-, llo- y llu- ;
  

  Exemples :

   llave,  llevar,  llovizna,  lluviaclé, porter, bruine, pluie

• les préfixes vice-, viz- et vi- (qui signifient « faire office de ») ;
  

  Exemples :

   vicepresidente,  vizconde,  virreyvice-président, vicomte, vice-roi

• lorsque le son /b/ est précédé des lettres « b », « d ou « n »
  

  Exemples :

   obvio,  advertencia,  invenciónévident, avertissement, invention

  exception : palabras con el prefijo sub → subbloque

• les mots qui commencent par eva-, eve-, evi-, evo ;

  Exemples :

   evasión,  eventual,  evidente,  evoluciónévasion, éventuel, évident, évolution

  exception : ébano

• les mots paroxytons (c'est-à-dire dont l'accent tonique tombe sur l'avant-dernière syllabe) qui se terminent par -ave, -avo/-a, -eve, -evo/-a, -ivo/-a ;
  

  Exemples :

   clave,  bravo,  leve,  huevo,  vengativoclave, bravo, léger, œuf, vengeur

• les mots qui se terminent par le suffixe -ívoro/-a (= qui se nourrit de) ;

  Exemples :

   carnívoro,  herbívorocarnivore, herbivore

  attention: víbora s'écrit avec un b, sa terminaison n'est pas un suffixe
  

• les mots qui se terminent par -valencia et -valente ;

  Exemples :

   polivalencia,  plurivalentepolyvalence, plurivalent

• le présent de l'indicatif, l'impératif et le subjonctif du verbe ir ;
  

  Exemple :

   voy, ve, vayaje vais, vas, qu’il/elle aille

• le passé simple des verbes andar, estar et tener ;

  Exemples :

  andar →  anduvej’ai marché

  estar →  estuvej’étais

  tener →  tuvej’avais

• les verbes mover, valer, venir, ver et volar, sous toutes leurs formes verbales et dérivées.
  

  Exemples :

   yo muevo,  validez,  prevenir,  visión,  vueloje bouge, validité, prévenir, vision, voll

Le c, k, q et le z

La lettre « c » représente les phonèmes /k/ (qu'elle partage avec les lettres « k » et « q ») et /θ/ (qu'elle partage avec le « z »).

Exemple :

 Me da, por favor, medio kilo de albaricoques y una cesta de cerezas.Donnez-moi, s'il vous plaît, un demi-kilo d'abricots et une corbeille de cerises.

Le son /k/

• Lorsque la lettre « c » précède les voyelles « a », « o », « u » ou une consonne ;

  Exemples :

   casamaison,  cómicbande dessinés,  ocultoocculte

   aclamaracclamer,  crátercratère

• avec la lettre « c » à la fin d'une syllabe ou d'un mot ;

  Exemples :

   pactopacte,  técnicotechnicien,  tictactic-tac

• avec la lettre « c » associée aux consonnes « l » ou « r » dans la même syllabe ;

  Exemples :

   claroclair,  cretinocrétin

• avec la lettre « qu » devant les voyelles « e », « i » (le « u » ne se prononce pas) ;
  

  Exemples :

   quesofromage,  quimerachimère

• avec la lettre « k » devant n'importe quelle voyelle (mots d'origine étrangère).
  

  Exemples :

   karma,  euskerabasque,  kioscokiosque,  koala,  sudoku

Le son /θ/

• avec la lettre « z », devant les voyelles « a », « o », « u »;
  

  Exemples :

   azufresoufre

• avec la lettre « z » en fin de syllabe ou de mot ;
  

  Exemples :

   amanezcaaube,  felizheureux,  luzlumière

• avec la lettre « c » devant les voyelles « e », « i ».
  

  Exemples :

   céspedpelouse,  ciencent

Les lettres g et j

Les lettres « g » et « j » correspondent au même phonème /x/. Le « g » peut également se prononcer de manière douce, correspondant alors au phonème /g/.

Exemple :

 ¿Sientes cómo pica el jengibre en la lengua?Tu sens comme le gingembre pique la langue ?

Le son /x/

• Avec la lettre « j » suivie d'une voyelle quelconque ;

  Exemples :

   jamón,  jefe,  jirafajambon, chef, girafe
   joya,  judía

• avec la lettre « g » suivie des voyelles « e », « i ».

  Exemples :

   genio,  girargénie, tourner

Le son /g/

• avec la lettre « g » suivie des voyelles « a », « o », « u »;

Exemples :

 gato,  gorra,  agujerochat, casquette, trou

• avec « gu » suivi des voyelles « e », « i » (le « u » ne se prononce pas) ;
  

  Exemple :

   guitarraguitar

• avec un « gü » suivi des voyelles « e » et « i » (le « u » se prononce).

  Exemples :

   desagüe,  pingüinodrain, pingouin

Les mots qui s'écrivent avec un « g »

• contenant « inge » ;
  

  Exemples :

   esfinge,  ingenierasphinx, ingénieure

  exception : injerencia, injerto

• contenant « gen » ;
  

  Exemples :

   agencia,  origenagence, origine

  exception : ajeno, jengibre

• contenant « gest » ;
  

  Exemples :

   digestivo,  gestión

  exception : majestad

• contenant « gia », « gio » (avec ou sans accent) ;
  

  Exemples :

   trilogíatrilogie

  exception : herejía, lejía

• commencent par gene-, geni-, geno-, genu- ;
  

  Exemples :

   generoso,  genio,  genuinogénereux, génie, authentique

• commencent par legi- ;
  

  Exemples :

   legislación,  legiblelisible, législation

• commencent par les préfixes geo- » (= Terre), ger- (= vieillesse), giga- (= un milliard de fois), gine- (= femme) ;
  

  Exemples :

   geografía,  gigahercio,  ginecólogagéographie, gigaherz, gynécologue

• se terminant par -aje, -eje ;
  

  Exemples :

   filología,  ecología,  ecológicophilologie, écologie, écologique

Les mots qui s’écrivent avec un « j »

• Commençant par eje- ;
  

  Exemples :

   ejecutivo,  ejemplo,  ejércitoexécutif, exemple, armée

  exception : Egeo (du grec)

• se terminant par -aje, -eje ;
  

  Exemples :

   herejehérétique

• se terminant par -jería et les mots plats se terminant par -jero/-a ;
  

  Exemples :

   cerrajería,  relojeríaserrurerie, horlogerie

   cerrajero,  relojeroserrurier, hologer

  exception : ligero

• les verbes se terminant par -jear ;

  Exemples :

   chantajear,  homenajear

• le passé simple des verbes decirdire et traerapporter, ainsi que les verbes se terminant par -ducir.
  

  Exemples :

   yo dije,  tu trajistej'ai dit, tu as apporté

   nosotras condujimos nous avons conduit → de conducir

   ellos tradujeron ils ont traduit → de traducir

g → j

Certains mots issus d’autres langues s’écrivent à l’origine avec un « g » et avec un « j » en espagnol :

Exemples :

targette → tarjetacarte

garage → garaje

message → mensaje

La lettre h

La lettre « h » ne correspond à aucun phonème ; elle est toujours muette.

Exemple :

 ¿A qué hora hemos quedado con mi hermano?À quelle heure avons-nous rendez-vous avec mon frère ?

D'après leur étymologie

Les mots qui s'écrivent aujourd'hui avec un « h » proviennent :

• du latin;

  Exemples :

   anhelar,  hábil,  herniaaspirer, habile, hernie

• du grec;

  Exemples :

   hedonismo,  hegemoníahédonisme, hégémonie

• de l’arabe,

  Exemples :

   alcohol,  almohadaalcool, oreiller

• de l’anglais.

  Exemples :

   hamburguesahamburger

On écrit également avec un « h » les mots qui, en latin, s’écrivaient avec un « f » initial :

Exemples :

 hijo,  hormigafils, fourmi

filius, formica

On écrit avec un « h »

• les diphtongues « ua », « ue », « ui », aussi bien en début de mot qu'en début de syllabe ;

  Exemples :

   huérfano,  ahuecarorphelin, creuser

• devant « ia », « ie » en début de mot ;
  

  Exemples :

   hiato,  hielhiatus, glace

• les mots commençant par « hum- » suivi d'une voyelle ;
  

  Exemples :

   humano,  húmedo,  humohumano, húmedo, humo

• les mots commençant par « herm- », « histo- », « hog- », « holg- », « hom- », « horr- », « hosp- » ;
  

  Exemples :

   hermana,  historiahermana, historia
   hogar,  holgado,  hombro,hogar, ample, épaule
   horror,  hospitalhorreur, hôpital

  exception : ermita, ogro

• les préfixes grecs : helico-, helio-, hema-, hemi-, hepat-, hepta-, hetero-, hexa-, hidro-, hiper-, hipo-, hip-, hol-, homeo-, homo- ;
  

  Exemples :

   helicóptero,  hematoma,hérlicoptère, hématome
   hexágono,  hidrógeno,hexagone, hydrogéne
   hipopótamo,  homeopatíahippopotame, homéopathie

• les prépositions « vers » et « jusqu’à » ;
  

  Exemples :

   —¿Hacia dónde va este tren?

   —¡Llega hasta Toledo!—Où va ce train ?
  —Il va jusqu'à Tolède !

• toutes les formes des verbes : haberavoir, habitarhabiter, hablarparler, hacerfaire, hallartrouver, hartaren avoir marre, helargeler, herirblesser, hervirbouillir, hinchargonfler y hundircouler.

  Exemples :

   —¿Qué haces?

   —Cierro la ventana. ¡Me estoy helando! Estoy harta de este frío.—Qu'est-ce que tu fais ?
  —Je ferme la fenêtre. Je suis gelée ! J'en ai marre de ce froid.}}

Les lettres ll et y

En Espagne et dans une grande partie du monde hispanophone, on observe le phénomène du yeísmo : les lettres « ll » et « y » se prononcent de la même manière et représentent généralement le phonème /y/.

Exemple :

 Yo no te fallaré. Je ne te décevrai pas.

Dans certains dialectes, en revanche, il existe une différence de prononciation ente « ll » et « y ». Ce phénomène est appelé lleísmo. Dans ce cas, « ll » représente le phonème /ʎ/, tandis que « y » repésente le phonème /y/.

Exemples :

llave → /ˈʎaβe/ clé

yodo → /ˈyoðo/ iode

Dans certains pays, notamment en Argentine et au Paraguay, « ll » et « y » peuvent se prononcer /ʃ/. Ce phénomène est appelé sheísmo.

Exemple :

yo → /ʃo/ je, moi

dans certaines régions d’Argentine et d’Uruguay, on rencontre également le zheísmo, où ll et y se prononcent /ʒ/, comme dans le son « j » de journal en français.

La lettre « y » peut apparaître à la fin de certains mots et se prononce alors comme un i latin /i/.

Les mots qui s’écrivent avec « ll »

• se terminant par -alle, -elle ;

  Exemples :

   calle,  muellerue ; quai

• se terminant par -illa, -illo ;

  Exemples :

   sombrilla,  cuchilloparasol ; couteau

• se terminant par -ello, -ella ;

  Exemples :

   cuello,  estrella col ; étoile

• se terminant par-ellar, -illar, -ullar et -ullir dans toutes leurs formes ;

  Exemples :

   estrellar,  brillar,se fracasser ; briller
   aullar,  engullirhurler ; engloutir

• le verbe hallartrouver.

  Exemple :

   Por fin hemos hallado el tesoro.« Enfin, nous avons trouvé le trésor. »

Les mots qui s’écrivent avec « y »

• La troisième personne du singulier du passé simple des verbes dont l’infinitif se termine par -uir;

  Exemples :

   concluir (concluyó),  contribuir (contribuyó),conclure ; contribuer

   destruir (destruyó),  distribuir (distribuyó),détruire ; distribuer

   huir (huyó),  incluir (incluyó)fuir ; inclure

• les mots contenant le son /y/ après les préfixes ad-, des-, dis-, sub-;

  Exemples :

   adyacente,  disyuntivaadjacent ; dilemme

• les mots contenant la syllabe yec;

  Exemples :

   proyección,  trayectoprojection ; trajet

• toutes le formes verbales qui contiennent le phonème /y/ alors que celui-ci n’apparaît pas dans l’infinitif, ainsi que les mots dérivés correspondants.

  Exemples :

   leyó (leer);a lu

   cayendo (caer);en tombant

   oyente (oír)auditeur

Les lettres n et ñ

La lettre « ñ » est très représentative de l’espagnol. Elle ressemble à la lettre « n », mais elle possède un son particulier. Le son de « n » est représenté par le phonème /n/ et le son de « ñ » par le phonème /ɲ/.

Exemple :

 niño enfant → /ˈniɲo/
 cañón canon → /kaˈɲon/

Comme avec la « n », il existe en espagnol toutes sortes de mots contenant la lettre « ñ ».

Des mots qui s’écrivent avec « ñ »

• Noms :
  

  Exemple :

   año année,  baño (salle de) bain,
   caña canne,  niño enfant,
   pañal couche

• Adjectifs :
  

  Exemple :

   cariñoso affectueux,  extraño étrange,
   mañoso habile,  pequeño petit,
   roñoso crasseux / radin

• Verbes :
  

  Exemple :

   añadir ajouter,  bañar baigner,
   dañar endommager,  extrañar regretter / trouver étrange,
   soñar rêver

Des mots qui ne s’écrivent pas avec « ñ » :
À la fin d’une syllabe ou d’un mot.

Les lettres r et rr

La lettre « r » représente deux phonèmes : /r/ lorsqu’elle se prononce de manière forte et /ɾ/ lorsqu’elle se prononce de manière douce.

Exemple :

 perro chien → /ˈpero/
 pero mais → /ˈpeɾo/

La prononciation forte ou douce dépend de la position du « r » dans le mot.

Son fort

• Au début du mot.

Exemple :

 roca roche

• Après une consonne (dans la même syllabe ou non).

Exemple :

 alrededor autour,  croqueta croquette

• À la fin d’une syllabe ou d’un mot.

Exemple :

 carta lettre,  amor amour

• Entre deux voyelles, lorsqu’il s’écrit en double (rr).

Exemple :

 perro chien,  correr courir

Son doux
Entre deux voyelles.

Exemple :

 pero mais,  caro cher