La virgule en espagnol

Qu'est-ce que la virgule en espagnol?

La virgule (la coma) est un signe de ponctuation (,) qui sert à séparer les différentes parties d'une phrase. Elle ne correspond pas nécessairement à une pause dans la lecture. Dans certains cas, la virgule est facultative, mais il existe souvent des règles précisant quand son utilisation est obligatoire.

Découvre ci-dessous comment et quand utiliser correctement la virgule en espagnol.

Sommaire

Incises

Les incises apportent des informations secondaires ou accessoires au discours. Il peut s'agir de précisions, de rectifications, d'éclaircissements ou de développements liés à ce qui est énoncé. En espagnol, les incises sont généralement encadrées de virgules. Dans certains cas, elles peuvent également être placées entre parenthèses ou entre tirets.

Si l'incise se trouve en début de phrase, elle est suivie d'une virgule. Si elle apparaît à la fin de la phrase, elle est précédée d'une virgule. Si elle est insérée au milieu de la phrase, elle est encadrée par deux virgules.

Exemple :
Como todas, la ultima película de Almodóvar ha tenido muy buena crítica.Comme tous les autres, le dernier film d'Almodóvar a reçu de très bonnes critiques.
La última película de Almodóvar, como todas, ha tenido muy buena crítica.Le dernier film d'Almodóvar, comme tous les autres, a reçu de très bonnes critiques.
La última película de Almodóvar ha tenido muy buena crítica, como todas.Le dernier film d'Almodóvar a reçu de très bonnes critiques, comme tous les autres.

Toute phrase ou expression apportant des informations supplémentaires accessoires est une incise :

  • Les noms ou groupes nominaux explicatifs.
    Exemple :
    El director de la película, Almodóvar, cuenta con una larga y exitosa trayectoria.Le réalisateur du film, Almodóvar, a une longue et brillante carrière derrière lui.
    Almodóvar, el director de la película, cuenta con una larga y exitosa trayectoria.Almodóvar, le réalisateur du film, a une longue et brillante carrière derrière lui.
    Almodóvar, a quien todos conocen, es considerado el creador de su propio género cinematográfico.Almodóvar, que tout le monde connaît, est considéré comme le créateur de son propre genre cinématographique.
  • De même, les surnoms et les pseudonymes sont placés après, avant ou entre virgules lorsqu'ils accompagnent le nom de famille.
    Exemple :
    La adorada chica Almodóvar, Penélope Cruz, protagoniza la última película de Almodóvar.La chère protégée d'Almodóvar, Penélope Cruz, tient le rôle principal dans le dernier film d'Almodóvar.
  • Les propositions subordonnée relatives explicatives sont toujours encadrées de virgules. Contrairement aux propositions subordonnées relatives déterminantes, les informations qu’elles apportent sur l’antécédent sont accessoires ; c’est-à-dire qu’elles ne sont pas nécessaires pour identifier sans ambiguïté la personne ou la chose à laquelle on fait référence.
    Exemple :
    La última película de Almodóvar, que recibió muy buena crítica, será presentada en Estados Unidos. (explicative) Le dernier film d’Almodóvar, qui a reçu de très bonnes critiques, sera présenté aux États-Unis.
    La última película que dirigió Almodóvar recibió muy buena crítica. (déterminante)Le dernier film réalisé par Almodóvar a reçu de très bonnes critiques.
  • Les propositions abrégées sont également toujours encadrées de virgules.
    Exemple :
    Contando de nuevo con la participación de Penélope Cruz, la última película de Almodóvar recibió muy buena crítica.Avec la participation, une fois de plus, de Penélope Cruz, le dernier film d'Almodóvar a reçu de très bonnes critiques.
    La película, finalizada la producción, se presentó en todos los festivales de cine del país.Une fois la production terminée, le film a été présenté dans tous les festivals de cinéma du pays.

Connnecteurs logiques

Les connecteurs logiques établissent des liens entre des énoncés ou les différentes parties d'un discours. Ils sont précédés, suivis ou encadrés par des virgules.

Exemple :
Nos dimos toda la prisa que pudimos, pero, con todo, llegamos veinte minutos tarde.Nous nous sommes dépêchés autant que possible, mais nous sommes tout de même arrivés avec vingt minutes de retard.

Conjonctions de coordination

L'emploi de la virgule dans les conjonctions de coordination dépend du type de conjonction (copulative, adversative, disjonctive ou distributive) utilisée pour former la phrase, ainsi que de la forme des éléments coordonnés. Voici les cas où il faut mettre une virgule et ceux où il ne faut pas.

  • Les conjonctions de coordination formées à l'aide des conjonctions copulatives et disjonctives y, e, ni, o, u et que relient des éléments grammaticalement équivalents ne sont jamais précédées d'une virgule avant la conjonction.
Exemple :
Alberto estudia psicología y vive en Santiago de Compostela.Alberto étudie la psychologie et vit à Saint-Jacques-de-Compostelle.
Trabaja más horas o gasta menos dinero.Il travaille plus d'heures ou dépense moins d'argent.
  • Dans une énumération, lorsque l'on enchaîne des éléments équivalents d'un point de vue grammatical, mais qu'on introduit finalement un élément dont la signification diffère de celle des précédents, on met une virgule avant la conjonction qui le précède.
    Exemple :
    Este fin de semana por fin pintamos el salón, cambiamos los azulejos del baño, arreglamos las plantas del balcón, y quedamos exhaustos después de tanto trabajo.Ce week-end, nous avons enfin repeint le salon, changé le carrelage de la salle de bains, arrangé les plantes du balcon, et nous étions épuisés après tout ce travail.
    No he decidido si quiero estudiar filosofía, hacer un voluntariado en Cuba, o tomarme un año sabático para reflexionar.Je n’ai pas encore décidé si je veux étudier la philosophie, faire du bénévolat à Cuba ou prendre une année sabbatique pour réfléchir.
  • Lorsque les éléments coordonnés ne sont pas équivalents d'un point de vue grammatical, il faut mettre une virgule avant la conjonction. C'est le cas, par exemple, lorsque les sujets des deux phrases sont différents.
Exemple :
Este fin de semana no tuvimos tiempo para ir al parque, y yo estaba enferma.Ce week-end, nous n'avons pas eu le temps d'aller au parc, et j'étais malade.
  • Lorsque les éléments coordonnés sont complexes et séparés les uns des autres par un point-virgule, il faut mettre une virgule avant la conjonction qui introduit le dernier d'entre eux.
Exemple :
En la estantería puso los libros; la ropa, en el armario; en la vitrina, las copas, y los cojines, en el sofá.Il a rangé les livres sur l'étagère ; les vêtements, dans l'armoire ; les verres, dans la vitrine, et les coussins, sur le canapé.
  • Les conjonctions de coordination formées par des locutions de conjonctions copulatives (ni...ni...ni… ni… , tanto... comoaussi bien… que, no solo... sino también...non seulement… mais aussi…) ne sont pas séparées par une virgule.
    Exemple :
    Ni tengo ganas de ir al cine ni dinero para comprar la entrada.Je n’ai ni envie d’aller au cinéma ni d’argent pour acheter un billet.
    Tanto la película que hemos visto hoy como la que vimos ayer me han parecido muy buenas.J’ai trouvé aussi bien le film que nous avons vu aujourd’hui que celui que nous avons vu hier très bons.
  • Les conjonctions de coordination formées à l'aide de paires de conjonctions disjonctives ou distributives (bien..., bien...soit..., soit... ; o..., o... ou..., ou...; ya…,ya…soit..., soit...) sont séparées par une virgule.
Exemple :
O nos damos prisa, o perderemos el tren.Soit nous nous dépêchons, soit nous raterons le train.
  • Les propositions de coordination qui commencent par une conjonction adversative (peromais,maspourtant, , aunquebien que) sont séparées par une virgule entre la première proposition et la seconde, qui est introduite par la conjonction.
Exemple :
Tengo ganas de dormir, aunque necesito comer antes.J'ai envie de dormir, bien que je doive d'abord manger.

Compléments circonstanciels

Les compléments circonstanciels sont des compléments du verbe qui renseignent sur le mode, le lieu, la manière, le temps, etc. dans lesquels l'action se déroule. Ils sont accompagnés ou non d'une virgule selon leur position dans la phrase.

  • S'ils apparaissent après le verbe, ils ne sont jamais précédés d'une virgule.
    Exemple :
    Laura y yo quedamos en un bar del centro para tomar algo.Laura et moi nous sommes donné rendez-vous dans un bar du centre-ville pour prendre un verre.
  • S'ils sont placés en début de phrase, les compléments circonstanciels sont généralement séparés du reste de la phrase par une virgule. S'ils sont courts, la virgule est généralement omise. L'utilisation de la virgule n'est pas obligatoire dans ce cas.
    Exemple :
    Desde que tengo cuatro años, hago una ruta por el sur de Francia todos los veranos.Depuis l'âge de quatre ans, je fais chaque été un circuit dans le sud de la France.
    En verano haré una ruta en bicicleta por el sur de Francia.Cet été, je ferai un circuit à vélo dans le sud de la France.

Propositions relatives

Les propositions relatives sont des propositions subordonnées à une proposition principale qui fournissent des informations sur un élément (l'antécédent) de la proposition principale. Selon que ces informations font partie intégrante du message à communiquer ou qu'elles sont simplement accessoires, les propositions relatives se classent en propositions déterminantes et explicatives.

Sur le plan orthographique, il est possible de distinguer les deux, car les phrases déterminantes ne sont jamais encadrées de virgules, contrairement aux phrases explicatives.

Exemple :
El vecino que tiene un coche deportivo está de viaje en Los Ángeles. (déterminante)Le voisin qui possède une voiture de sport est en voyage à Los Angeles.
El vecino, que tiene un coche deportivo, está de viaje en Los Ángeles. (explicative) Le voisin, qui possède une voiture de sport, est en voyage à Los Angeles.

On n'écrit jamais de virgule avant le pronom relatif que à moins que toute la phrase qu'il introduit ne soit entre virgules.

Exemple :
El coche que tiene el vecino es una edición limitada.La voiture que possède le voisin est une édition limitée.
El coche, que tiene siete marchas, es una edición limitada.La voiture, qui a sept vitesses, est une édition limitée.

Propositions conditionelles

Les propositions conditionnelles se composent de deux propositions : une proposition subordonnée qui exprime la condition ou la circonstance qui doit être remplie, et une deuxième proposition principale qui exprime ce qui se produit lorsque la condition est remplie.

La proposition qui exprime la condition est séparée de la proposition principale par une virgule si elle précède le verbe principal. Si elle apparaît après celui-ci, on ne met pas de virgule.

Exemple :
Si vas al supermercado, compra leche.Si tu vas au supermarché, achète du lait.
Compra leche si vas al supermercado.Achète du lait si tu vas au supermarché.

Subordonnée circonstancielle de concession

Les subordonnée circonstancielle de concessions, tout comme les propositions conditionnelles, se composent de deux propositions : une proposition subordonnée qui exprime un empêchement ou un obstacle et une proposition principale qui, malgré ce qui est exprimé dans la subordonnée, indique ce qui se passe. La proposition concessive est précédée d'une virgule selon la position dans laquelle elle apparaît.

Si la subordonnée circonstancielle de concession précède la proposition principale, elle en est séparée par une virgule.

Exemple :
Aunque he dormido diez horas, me siento muy cansada.Bien que j'aie dormi dix heures, je me sens très fatiguée.

Si elle apparaît après la proposition principale, elle n'en est pas séparée par une virgule.

Exemple :
Me siento muy cansada pese a haber dormido diez horas.Je me sens très fatiguée bien que j'aie dormi dix heures.

Discours direct et citation

Le discours directe et la citation reproduit les propos d'une autre personne avec ses propres mots. Le fait que la reproduction soit littérale est indiqué orthographiquement par des guillemets. Si l'on mentionne également la source, on le fait généralement après la citation, en séparant la citation de la source par une virgule.

Exemple :
« Estuve en Londres el año pasado », dijo Susana.« J'étais à Londres l'année dernière », a dit Susana.

Si la source précède la citation, on utilise alors des deux-points, et non une virgule.

Exemple :
Susana dijo: « Estuve en Londres el año pasado ».Susana a dit :« J'étais à Londres l'année dernière ».

Omision du verbe

La virgule peut séparer le sujet des compléments du verbe lorsque celui-ci est omis. L'omission peut servir à éviter une répétition dans des phrases présentant une structure similaire.

Exemple :
Yo estudio ciencias naturales; Noelia estudia administración y dirección de empresas.
→ Yo estudio ciencias naturales; Noelia, administración y dirección de empresas.J'étudie les sciences naturelles ; Noelia étudie la gestion et l'administration des entreprises.
→ J'étudie les sciences naturelles ; Noelia, la gestion et l'administration des entreprises.

Ou lorsque le verbe est sous-entendu.

Exemple :
La raíz cuadrada de nueve es tres.
→ La raíz cuadrada de nueve, tres.La racine carrée de neuf est trois.
→ La racine carrée de neuf, trois.
Para mezclar los ingredientes usa este bol.
→ Para mezclar los ingredientes, este bol.Pour mélanger les ingrédients, utilise ce saladier.
→ Pour mélanger les ingrédients, ce saladier.

Excepto, salvo, menos

On met une virgule avant exceptosauf, salcoà l’exeption de et menosà part, qui introduisent une exception à ce qui vient d'être énoncé.

Exemple :
No tengo plantas en casa, excepto un tiesto con perejil en la cocina.Je n'ai pas de plantes chez moi, à l'exception d'un pot de persil dans la cuisine.
No me gustan las películas sangrientas, salvo las de Quentin Tarantino.Je n'aime pas les films gores, sauf ceux de Quentin Tarantino.
Trabajo todos los días, menos los domingos.Je travaille tous les jours, sauf le dimanche.

Les vocatifs

Les vocatifs sont des expressions nominales utilisées pour appeler ou s'adresser à l'interlocuteur (¡Oye!/¡Oiga!Hé!, cariñochéri(e), Señor/SeñoraMonsieur/Madame,… ou le nom de la personne à qui l'on s'adresse.)

En espagnol, les vocatifs sont toujours suivis d'une virgule s'ils se trouvent au début de la phrase, entre virgules s'ils se trouvent au milieu et après une virgule s'ils occupent la fin de la phrase.

Exemple :
Susana, recuerda coger el paraguas antes de salir.Susana, n'oublie pas de prendre ton parapluie avant de sortir.
Recuerda, Susana, coger el paraguas antes de salir.N'oublie pas, Susana, de prendre ton parapluie avant de sortir.
Recuerda coger el paraguas antes de salir, Susana?Tu n'oublies pas de prendre ton parapluie avant de sortir, Susana ?

Énumération

Les éléments d'une énumération sont séparés par des virgules. Si les éléments contiennent déjà des virgules, on utilise alors le point-virgule. Lorsque l'énumération est exhaustive, le dernier élément est précédé des conjonctions y, e, o/u, ni.

Exemple :
Todas las mañanas tomo un té, tostadas, un yogur y una pieza de fruta.Tous les matins, je prends un thé, des toasts, un yaourt et un fruit.
Necesitamos una felpudo para la entrada, una alfombra para el baño y una para el pasillo; bombillas de bajo consumo y de luz cálida para todas las habitaciones; una funda para el sofá y cojines para las sillas del salón.Il nous faut un paillasson pour l'entrée, un tapis pour la salle de bains et un autre pour le couloir ; des ampoules à économie d'énergie diffusant une lumière chaude pour toutes les pièces ; une housse pour le canapé et des coussins pour les fauteuils du salon.

Si l'énumération n'est pas complète ou exhaustive, on place une virgule avant le dernier élément. L'énumération peut se terminer par etcétera (ou son abréviation etc.) ou par des points de suspension (...).

Exemple :
Siempre desayuno lo mismo: un té o un café, tostadas, etc.Je prends toujours le même petit-déjeuner un thé ou un café, des toasts, etc.
Siempre desayuno lo mismo: un té o un café, tostadas...Je prends toujours le même petit-déjeuner un thé ou un café, des toasts…

Les énumérations peuvent également comporter des éléments complexes. Lorsque ces éléments ont la même structure et la même valeur grammaticale, ils sont séparés par des virgules.

Exemple :
Ese día tenía cantidad de recados que hacer: hacer la compra, recoger las camisas de la lavandería, poner la lavadora, preparar la cena e ir a correos.Ce jour-là, j’avais tout un tas de choses à faire faire les courses, récupérer les chemises à la blanchisserie, lancer la machine à laver, préparer le dîner et aller à la poste.

Les énumérations sont généralement introduites par deux points (:).

Conjonctions

Les conjonctions relient des paires ou des parties de phrases. Si elles relient deux éléments de même valeur grammaticale, on les appelle des conjonctions de coordination.

Les propositions liées par une conjonction de coordination peuvent être séparées par une virgule selon le type de conjonction.

  • Conjonctions de coordination copulatives : la seule conjonction copulative précédée d'une virgule est así como.ainsi que
    Exemple :
    La película que hemos visto hoy, así como la que vimos ayer, se considera cine de autor.Le film que nous avons vu aujourd'hui, ainsi que celui que nous avons vu hier, est considéré comme du cinéma d'auteur.
    La película que hemos visto hoy se considera cine de autor, así como la que vimos ayer.Le film que nous avons vu aujourd'hui est considéré comme du cinéma d'auteur, ainsi que celui que nous avons vu hier.
  • Conjonctions de coordination adversatives : elles sont toujours précédées d'une virgule.
    Exemple :
    No me gustó la película que vimos ayer, pero creo que la interpretación del protagonista fue muy buena.Je n’ai pas aimé le film que nous avons vu hier, mais je trouve que l’interprétation de l’acteur principal était très bonne.
  • Conjonctions coordinatrices disjonctives et distributives : la conjonction o (u) n’est jamais précédée d’une virgule ; devant les autres conjonctions, qui se composent d’une paire de mots identiques, on met une virgule.
    Exemple :
    ¿Quieres azúcar con el té o miel?Tu veux du sucre ou du miel dans ton thé ?
    Puedes endulzar el té, bien con azúcar, bien con miel.Tu peux sucrer ton thé soit avec du sucre, soit avec du miel.

Adjectifs

Les noms peuvent être qualifiés par un ou plusieurs adjectifs.

  • Si un nom n'est accompagné que d'un seul adjectif, celui-ci s'écrit sans virgule à côté du nom, de préférence après celui-ci.
    Exemple :
    Una ciudad dinámica.Une ville dynamique.
  • Si un nom est accompagné de plusieurs adjectifs, ceux-ci sont séparés les uns des autres par des virgules. Comme dans une énumération, le dernier n'est pas précédé d'une virgule mais de la conjonction y.et
    Exemple :
    Una ciudad moderna y dinámica.Une ville moderne et dynamique.
    Una ciudad pequeña, moderna y dinámica.Une petite ville, moderne et dynamique.

Dates, lieux et adresses

  • Dans la signature des documents, où sont indiqués le lieu et la date de signature, on met une virgule après le nom de la ville.
    Beispiel :
    Lugo, 27 de agosto de 2018.Lugo, le 27 août 2018.
    En Lugo, a 27 de agosto de 2018.À Lugo, le 27 août 2018.
  • Dans les dates, on sépare le jour de la semaine du jour du mois par une virgule.
    Beispiel :
    Hoy es martes, 26 de mayo de 2009.Aujourd’hui, c’est mardi 26 mai 2009.
  • Dans les adresses postales, chaque élément est séparé du précédent par une virgule.
    Beispiel :
    Vive en la calle Mayor, número 12, 3º izquierda.Il habite rue Mayor, numéro 12, 3e à gauche.

Interjection

Les interjections sont des mots ou des expressions qui expriment un sentiment ou une sensation. En espagnol, elles sont séparées du reste de la phrase par des virgules.

Exemple :
—¡Hala!, ayer fuisteis todos al cine.— Tiens donc ! Hier, vous êtes tous allés au cinéma.
—¡Uy!, olvidé preguntarte si querías venir con nosotros.— Oups ! J’ai oublié de te demander si tu voulais venir avec nous.
—Bah, no importa. Estoy muy ocupado.— Bah, ce n’est pas grave. Je suis très occupé.
—¡Ay!, ¿pero dónde tendré la cabeza?— Oh là là ! Mais où ai-je donc la tête ?
—Pues avisadme la próxima vez, ¿eh?— Eh bien, prévenez-moi la prochaine fois, d’accord ?

Précision géographique

En espagnol, les précisions géographiques concernant les localités, les villes ou tout autre type de subdivisions géographiques s’écrivent entre parenthèses.

Exemple :
La localidad de Cubelas (Lugo) ofrece un panorama auténticamente gallego.La localité de Cubelas (Lugo) offre un panorama authentiquement galicien.

Du fait de l’influence de l’anglais, il est également possible de trouver ce type de précisions entre virgules, mais l’emploi de la virgule n’est pas correct dans ce cas.

Exemple :
La localidad de Cubelas, Lugo, ofrece un panorama auténticamente gallego.La localité de Cubelas, Lugo, offre un panorama authentiquement galicien.

Nombres écrits en chiffres

En espagnol, la virgule est utilisée dans les expressions numériques écrites en chiffres pour séparer les entiers des décimales. La virgule s'écrit toujours en bas.

Exemplo :
3,1416
1300,28

Dans certains cas, selon le contexte, l'usage anglo-saxon du point pour séparer les entiers des décimales est accepté.

Utilisations incorrectes

En espagnol, l'emploi de la virgule est incorrect dans les cas suivants :

  • On ne met pas de virgule entre le sujet et le verbe.

Le sujet d'une phrase ne peut jamais être séparé du verbe par une virgule, même s'il est composé de plusieurs éléments et s'il est très long.

Exemple :
Los alumnos que asistieron con regularidad a las clases y presentaron todos los trabajos a tiempo obtuvieron un punto extra en la calificación final.Les élèves qui ont assisté régulièrement aux cours et rendu tous leurs devoirs dans les délais ont obtenu un point supplémentaire à leur note finale.

Si la phrase contient une énumération d'éléments, ceux-ci sont séparés par des virgules, mais après le dernier d'entre eux, avant le verbe, on ne met jamais de virgule.

Exemple :
Las tartas de queso, los bizcochos de limón, los cruasanes y las napolitanas se arruinaron por el calor.Les gâteaux au fromage, les biscuits au citron, les croissants et les napolitaines ont été abîmés par la chaleur.

Exceptions

- On met une virgule entre le sujet et le verbe lorsque le sujet contient une énumération incomplète se terminant par « etc. ».

Exemple :
Las tartas de queso, los bizcochos de limón, los cruasanes, etc., se arruinaron por el calor.Les gâteaux au fromage, les gâteaux au citron, les croissants, etc., ont été abîmés par la chaleur.

- On met une virgule entre le sujet et le verbe lorsqu'une parenthèse explicative, qui précède le verbe, est insérée au sein du sujet.

Exemple :
La hermana de Lorena, la que conocimos ayer, se muda a Madrid el mes que viene.La sœur de Lorena, celle que nous avons rencontrée hier, déménage à Madrid le mois prochain.
  • On n’utilise pas de virgule avec les conjonctions copulatives.

Les conjonctions coordinatrices copulatives (yet, nini, tantotant... comocomme...) et la conjonction disjonctive « ou » ne sont jamais précédées d’une virgule.

Exemple :
No sé si ver una película en el cine o verla en casa.Je ne sais pas si je vais aller voir un film au cinéma ou le regarder à la maison.
Ni tengo hambre ni ganas de dormir.Je n’ai ni faim ni envie de dormir.
  • On ne met pas de virgule devant la conjonction « que » lorsqu’elle a un sens consécutif.

On n'écrit jamais de virgule avant la conjonction que lorsqu'elle introduit une conséquence et qu'elle est précédée de tan(to)(au)tan ou taltel.

Exemple :
Había trabajado tantas horas extra que obtuvo una semana extra de vacaciones.Il avait fait tellement d'heures supplémentaires qu'il a obtenu une semaine de congés supplémentaire.
El silencio era tal en la sala de exámenes que se escuchaba a los alumnos respirar.Le silence régnait à tel point dans la salle d'examen qu'on entendait les élèves respirer.
  • On n'écrit pas de virgule après la conjonction peromais lorsqu'elle précède une phrase interrogative ou exclamative.

La conjonction peromais qui précède une phrase interrogative ou exclamative peut être placée à l'intérieur ou à l'extérieur des points d'interrogation ou d'exclamation. Elle n'est en aucun cas suivie d'une virgule.

Exemple :
Pero ¿dónde habré puesto mis gafas?Mais où ai-je bien pu mettre mes lunettes ?
¿Pero dónde habré puesto mis gafas?
  • On n'utilise pas de virgule après les formules de politesse dans les lettres.

Le signe de ponctuation correct qui suit la formule de politesse dans les lettres, les cartes postales ou les e-mails est le deux-points (:), jamais la virgule. La ligne suivante doit toujours commencer par une majuscule.

Exemple :
Querida Laura:
Últimamente me he acordado mucho de ti.Chère Laura,
Ces derniers temps, j’ai beaucoup pensé à toi.
  • On n'utilise pas de virgule avec les précisions géographiques.

Les indications géographiques relatives aux régions, provinces, pays ou États qui suivent le nom de localités ou de villes ne s'écrivent pas entre virgules, mais entre parenthèses.

Exemple :
La localidad de Cubelas (Lugo) ofrece un panorama auténticamente gallego.La localité de Cubelas (Lugo) offre un panorama authentiquement galicien.

Sous l'influence de l'anglais, on trouve souvent ce genre de précisions entre virgules, mais cet usage n'est pas correct.

  • Les virgules ne correspondent pas à des pauses respiratoires.

En espagnol, les virgules ne correspondent pas nécessairement à des pauses dans la lecture ou la prononciation d’un texte pour respirer. De même, les pauses dans la lecture d’un texte ne sont pas nécessairement marquées par des virgules. Les virgules représentent des pauses qui marquent des séparations ou des délimitations entre les éléments d’une phrase.