La parenthèse en espagnol

Que sont les parenthèses ?

Les parenthèses ( ) sont un signe de ponctuation double : une parenthèse ouvrante et une parenthèse fermante. Elles servent à encadrer une information complémentaire, secondaire ou explicative qui vient s'ajouter au message principal.

Ce type d'information peut aussi être isolé du reste de la phrase à l'aide de virgules ou de tirets. Cependant, les parenthèses marquent une séparation plus nette.

Découvre ci-dessous comment utiliser correctement les parenthèses en espagnol.

Sommaire

Remarques

  • Les remarques entre parenthèses apportent des informations supplémentaires ou des précisions sur le message principal.
Exemple :
El conocido como « Príncipe de los Ingenios » (Miguel de Cervantes) es homenajeado cada año durante la Feria del Libro de Madrid.Celui que l'on surnomme le « Prince des lettres espagnoles » (Miguel de Cervantes) est mis à l'honneur chaque année pendant la Foire du livre de Madrid.
  • La précision entre parenthèses peut également apporter un détail, comme une indication de temps, de lieu ou toute autre information utile.
Exemple :
Miguel de Cervantes pasó encarcelado unos meses (de septiembre a diciembre de 1597) en Sevilla.Miguel de Cervantes a passé quelques mois en prison (de septembre à décembre 1597) à Séville.
  • Les parenthèses permettent aussi de proposer des variantes de lecture, par exemple pour inclure la forme féminine ou le pluriel dans un texte rédigé au masculin ou au singulier.
Exemple :
En la página web del Ministerio de Cultura se indica(n) el(los) día(s) en el(los) que tendrá lugar el homenaje.Sur le site du ministère de la Culture, tu trouveras le(s) jour(s) auquel(auxquels) l'hommage aura lieu.
Les parenthèses s'écrivent directement après l'élément auquel elles apportent une variante, sans espace.

Dans ce cas, tu peux également les remplacer par une barre oblique (/).

Exemple :
En la página web del Ministerio de Cultura se indica/n el/los día/s en el/los que tendrá lugar el homenaje.Sur le site web du ministère de la Culture, on indique le(s) jour(s) où aura lieu l'hommage.

Acronymes et sigles

Les parenthèses servent à indiquer le développement d'un sigle ou d'un acronyme, ou inversement à préciser le sigle correspondant à un nom complet.

Exemple :
La OMT (Organización Mundial del Turismo) participa en la organización de viajes temáticos a las ciudades natales de autores reconocidos mundialmente.L'OMT (Organisation mondiale du tourisme) participe à l'organisation de voyages thématiques dans les villes natales d'auteurs mondialement reconnus.
La Organización Mundial del Turismo (OMT) participa en la organización de viajes temáticos a las ciudades natales de autores reconocidos mundialmente.L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) participe à l'organisation de voyages thématiques dans les villes natales d'auteurs mondialement reconnus.
Alcalá de Henares, ciudad en la que nació Cervantes, ha sido proclamada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, por sus siglas en inglés).Alcalá de Henares, la ville où est né Cervantes, a été inscrite au patrimoine mondial par l'Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, son nom officiel en anglais).

Énumérations

Les parenthèses encadrent les lettres ou les chiffres qui introduisent les éléments d'une énumération. Il est également fréquent de n'utiliser que la parenthèse de fermeture.

Exemple :
Para enviar el voto por correo, el ciudadano deberá incluir además una de las siguientes formas de identificación:
(a) fotocopia del documento nacional de identidad;
(b) fotocopia del pasaporte;
(c) certificado de residencia en el extranjero.
O también:
a) fotocopia del documento nacional de identidad;
b) fotocopia del pasaporte;
c) certificado de residencia en el extranjero.Pour voter par correspondance, le citoyen doit également joindre l’un des justificatifs d’identité suivants :
(a) une photocopie de la carte d’identité nationale ;
(b) une photocopie du passeport ;
(c) une attestation de résidence à l’étranger.
Ou encore
a) une photocopie de la carte d’identité nationale ;
b) une photocopie du passeport ;
c) une attestation de résidence à l’étranger.

Pièce de théâtre

Dans les pièces de théâtre, les parenthèses servent à encadrer les indications scéniques de l'auteur (sur le décor, les déplacements ou les personnages), ainsi que les apartés, c'est-à-dire les paroles qu'un personnage se dit à lui-même sans être entendu par les autres.

Dans ces cas, le point final se place à l'intérieur des parenthèses.

Exemple :
Jornada primera
(Sale en lo alto de un monte ROSAURA en hábito de hombre, de camino, y en representando los primeros versos va bajando.)
ROSAURA Hipogrifo violento,Première journée

(Rosaura apparaît au sommet d'une montagne, vêtue en homme, comme une voyageuse. Pendant qu'elle prononce les premiers vers, elle descend la pente.)

ROSAURA — Hippogriffe impétueux…
La vida es sueño, Calderón de la Barca.
Exemple :
CLOTALDO (Aparte.)
(¡Santos cielos! ¿Qué es esto? Ya son más graves mis penas y confusiones, mis ansias y mis pesares.)
¿Quién te la dio?
ROSAURA Una mujer.CLOTALDO (À part.)

(Ô ciel ! Qu'est-ce donc ? Mes peines, mon trouble, mon angoisse et mes tourments ne font que grandir.)

— Qui te l'a donnée ?

ROSAURA — Une femme.
La vida es sueño, Calderón de la Barca.

Citations

Les parenthèses contenant trois points d'interpétation (…) indiquent l'omission d'un fragment du texte original dans la citation.

Exemple :
« ¿Qué es la vida? Un frenesí. (…) Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son ».« Qu'est-ce que la vie ? Un délire. (…) Une illusion, une ombre, une fiction, et le plus grand des biens est bien peu de chose ; car toute la vie est un songe, et les songes ne sont que des songes. »
La vida es sueño, Calderón de la Barca.

Dans les ouvrages de recherche ou de vulgarisation, les parenthèses servent également à indiquer la référence d'une idée, d'une citation ou d'une thèse empruntée à un autre auteur.

Exemple :
Hay dos tipos de libertad: libertad positiva y libertad negativa (Mill, Sobre la libertad).On distingue généralement deux formes de liberté : la liberté positive et la liberté négative

Traduction

Les traductions de termes ou d'expressions étrangères insérées dans un énoncé en français sont indiquées entre parenthèses.

Exemple :
Apenas podía expresarse en francés; tan solo s'il vous plaît (por favor) y merci (gracias).Il savait à peine s'exprimer en français ; juste « s'il vous plaît » (por favor) et « merci » (gracias).

L'inverse est également possible : le texte principal est en français et la dénomination originale, dans une autre langue, est indiquée entre parenthèses.

Exemple :
En francés solo sé decir « por favor » (s'il vous plaît) y « gracias » (merci).En français, je ne sais dire que « por favor » (s'il vous plaît ) et « gracias » (merci).

Signe mathématique

Dans les expressions mathématiques, les parenthèses servent à regrouper les opérations qui doivent être effectuées avant les autres.

Exemple :
(7 · 5) · 4,5 = 157,5

Lorsque plusieurs niveaux de regroupement sont nécessaires, on utilise d'abord les parenthèses, puis les crochets ([]).

Exemple :
[(7 · 5) · 4,5] · 18 = 2835

Combination avec d‘autres signes de ponctuation

  • Les points, points d'interrogation et points d'exclamation qui appartiennent au texte placé entre parenthèses se mettent à l'intérieur des parenthèses.
Exemple :
Don Quijote de la Macha se considera una novela revolucionaria (innovadora por la temática, estilo, tipo de personajes, etc.) y una de las mejores jamás escritas.Don Quichotte est considéré comme un roman révolutionnaire (par ses thèmes, son style, ses personnages, etc.) et comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature.
El famoso comienzo de la novela (¿quién no lo conoce?) se ha citado hasta la saciedad.Le célèbre début du roman (qui ne le connaît pas ?) a été cité d'innombrables fois.
  • En revanche, les signes de ponctuation qui appartiennent à la phrase principale se placent à l'extérieur des parenthèses.
Exemple :
Miguel de Cervantes Saavedra (quien se cree que nació en Alcalá en 1547), conocido por su célebre Don Quijote de la Mancha, pasó unos meses encarcelado en Sevilla.Miguel de Cervantès Saavedra (que l'on pense être né à Alcalá de Henares en 1547), auteur du célèbre Don Quichotte, passa plusieurs mois en prison à Séville.
« En un lugar de la mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme... » (Don Quijote de la Mancha).« Dans un village de la Manche, dont je ne veux pas me souvenir du nom… »
  • Le point final d'une phrase se place après la parenthèse fermante.
Exemple :
La obra de Cervantes ha llegado a todos los rincones del mundo. (Solo ha sido superada en traducciones por la Biblia).L'œuvre de Cervantès a été traduite dans le monde entier. (Seule la Bible a connu davantage de traductions.)
  • En revanche, dans les textes de théâtre, le point final est placé à l'intérieur des parenthèses lorsqu'il fait partie de la didascalie.
Exemple :
Jornada primera
(Sale en lo alto de un monte ROSAURA en hábito de hombre, de camino, y en representando los primeros versos va bajando.)
ROSAURA Hipogrifo violento, Première journée
(Entre ROSAURE, au sommet d'une montagne, vêtue en homme et prête à partir en voyage. Pendant qu'elle prononce les premiers vers, elle descend la montagne.)
ROSAURE — Hippogriffe violent…
La vida es sueño, Calderón de la Barca.