Ponctuation et signes
Que sont les signes de ponctuations en espagnol ?
Les signes de ponctuation (la virgule, le point, les parenthèses, les points de suspension, etc.) sont des symboles qui facilitent la lecture et la compréhension des textes. Ces signes orthographiques remplissent diverses fonctions : ils peuvent délimiter la portée des éléments de la phrase, indiquer le type d'énoncé (déclaratif, interrogatif, exclamatif, impératif, etc.) et même signaler l'omission d'une partie de celui-ci.
En espagnol, l'emploi des signes de ponctuation est obligatoire dans la plupart des cas, car leur présence ou leur absence marque des changements de sens ou reflète la fonction syntaxique des éléments d'une phrase. Ce n'est que dans certains contextes que l'emploi des signes de ponctuation est facultatif et relève du style personnel de l'auteur.
Découvre ci-dessous comment et quand utiliser correctement chaque signe de ponctuation en espagnol.
Sommaire
La virgule (,)
La virgule (la coma) est un signe de ponctuation qui marque de brèves pauses entre les phrases et dont l'emploi est obligatoire dans certains cas.
Le point (.)
Le point (el punto) marque graphiquement la fin d'une phrase, d'un paragraphe ou d'un texte. Il peut s'agir d'un point de suspension, d'un point de césure ou d'un point final.
Les deux-points (:)
Les deux-points (dos puntos) introduisent un élément – un exemple, une énumération, une explication ou une conclusion – qui est développé dans la première partie de la phrase. Ils servent également à exprimer les heures sous forme numérique.
Le point-virgule (;)
Le point-virgule (punto y coma) marque une pause plus marquée que celle de la virgule et plus légère que celle du point. Il s'utilise dans les énumérations et les listes, après des conjonctions et entre deux phrases indépendantes liées sémantiquement.
Les points de suspension (…)
Les points de suspension (puntos suspensivos) sont trois points consécutifs utilisés pour laisser un discours en suspens ou l'interrompre à des fins expressives.
Les points d'exclamation (¡ !) et d'interrogation (¿ ?)
Les points d'exclamation et d'interrogation (signos de exclamación/ interrogación) marquent le début et la fin des phrases exclamatives et interrogatives.
L'apostrophe (')
L'apostrophe (el apóstrofo) indique à l'écrit la contraction de sons dans l'expression orale.
La parenthèse ( )
La parenthèse (la paréntesis) est un symbole double qui encadre, au début et à la fin, une phrase apportant des informations secondaires ou supplémentaires sur le message principal.
Le tiret cadratin (—)
Le tiret cadratin (la raya) encadre une remarque au sein d'une phrase ou introduit les interventions de chaque personnage dans un dialogue.
Le trait d’union (-)
Le trait d'union (el guion) permet de couper les mots en fin de ligne et de former des mots composés.
Les guillemets (« »), (“ ”), (‘ ’)
Les guillemets latins (« »), anglais (“ ”) ou simples (‘ ’) (las comillas) sont utilisés pour reproduire des citations textuelles, des titres ou des mots d’autres langues.
La barre oblique (/)
La barre oblique (barra inclinada), est un signe auxiliaire utilisé pour séparer deux mots alternatifs ou deux termes qui ont un rapport entre eux.
