Accentuation : l'accent en espagnol

Les syllabes

Les syllabes sont les unités sonores qui composent les mots. Une syllabe contient au minimum une voyelle et peut également être formée d’une combinaison de voyelles et de consonnes. Les consonnes s’associent toujours aux voyelles pour former les syllabes.

Exemples:

dans atascoembouteillage : voyelle → a-

dans autobúsbus : voyelle + voyelle → au-

dans irpartir : voyelle + consonne → ir

dans cochevoiture : consonne + voyelle → -co

dans cochevoiture : consonne + consonne + voyelle → -che

dans atascoembouteillage : consonne + voyelle + consonne → -tas-
dans estaciónstation : consonne + voyelle + voyelle + consonne → -ción
dans trentrain : consonne + consonne + voyelle + consonne → tren

Types de syllabes en espagnol

L'accent d'un mot repose sur une seule de ses syllabes. On distingue ainsi les syllabes toniques et les syllabes atones.

• La syllabe tonique est la syllabe accentuée, sur laquelle repose l'intonation la plus forte du mot. Il n'y a qu'une seule syllabe tonique par mot.
• Une syllabe atone est la ou les syllabes du mot qui ne sont pas accentuées.
  

  Exemple :

  tráficotrafic = trá-fi-co

  trá- = syllabe tonique

  -fi- y -co = syllabe atone

La tilde

Qu’est-ce que la tilde ?

La tilde (= l'accent espagnol) est la représentation orthographique de l'accent tonique d'un mot.

Quand utilise-t-on l’accent en espagnol ?

Bien que tous les mots aient une syllabe tonique, tous ne portent pas d'accent. Les règles d'accentuation de l'espagnol nous indiquent quand un mot doit porter un accent.

L'accent tonique se place toujours :

• sur une voyelle
• sur la voyelle d'une syllabe tonique.

Exemple :

tráficocirculation = trá-fi-co

tra- = syllabe tonique avec accent

atascoembouteillage = a-tas-co

-tas- = syllabe tonique sans accent

Les règles d'accentuation classent les mots en quatre catégories selon leur syllabe tonique.

Types de mots selon leur syllabe tonique

• Mots oxytons : mots dont la syllabe accentuée est la dernière.

  Exemple :

  autobúsbus, carrilvoie

• Mots paroxytons : mots dont la syllabe accentuée est l'avant-dernière.

  Exemple :

  fácilfacile, cochevoiture

• Mots proparoxytons (esdrújulas): mots dont la syllabe accentuée est l'avant-avant-dernière.

  Exemple :

  tráficocirculation, semáforofeu de siganlisation

• Mots sobreesdrújulas: mots accentués sur la syllabe qui précède l'antépénultième, c'est-à-dire dont la syllabe accentuée est la quatrième, la cinquième, etc. à partir de la fin. En espagnol, les mots sobreesdrújulos sont généralement des verbes accompagnés de pronoms compléments d'objet direct et indirect.

  Exemple :

  recuérdamelorappelle-le-moi

Règles d‘accentuation

Mots oxytons

Les mots oxytons sont accentués lorsqu'ils se terminent par -n, -s, ou par une voyelle.

Exemple :

autobúsbus

avec un accent car il se termine par -s

carrilvoie, ligne

sans accent car il ne se termine pas par -n, -s ou par une voyelle

Mots paroxytons

Les mots paroxytons portent un accent lorsqu'ils ne se terminent pas par -n, -s, ou une voyelle.

Exemple :

fácilfacile

avec un accent car il ne se termine pas par -n, -s ou une voyelle

cochevoiture

avec un accent car il se termine par -n, -s ou une voyelle

Mots proparoxytones et sobresdrújulas

Les mots proparoxytones et sobresdrújulas sont toujours accentués.

Exemple :

semáforofeu de signalisation

Séquences de voyelles dans un mot

En espagnol, il existe cinq voyelles : a, e, i, o, u qui se classent comme suit :

• voyelles ouvertes : a, e, o;
• voyelles fermées : i, u.

Les voyelles qui apparaissent ensemble dans un mot peuvent appartenir ou non à la même syllabe. Si une syllabe tonique contient deux voyelles ou plus, une seule d'entre elles est accentuée.

Exemple :

contaminacióncontamination = con-ta-mi-na-ción

i et o font partie de la même syllabe

grúapelleteuse = grú-a

ú et a appartiennent à des syllabes différentes

Et comment savoir si deux voyelles ou plus font partie de la même syllabe ? C'est là qu'il faut faire la distinction entre les diphtongues, les triphtongues et les hiatus.

Le diphtongues

deux voyelles, une syllabe

Un diphtongue est la succession de deux voyelles dans une même syllabe. Un diphtongue peut se former en combinant :

• une voyelle ouverte tonique + une voyelle fermée atone

  Exemple :

  aplausoapplaudissements → a-plau-so

  bonsáibonsaï → bon-sái

• voyelle fermée atone + voyelle ouverte tonique

  Exemple :

  abuelogrand-père → a-bue-lo

  canciónchanson → can-ción

• deux voyelles fermées distinctes

  Exemple :

  ciudadville → ciu-dad

  acuíferoaquifère → a-cuí-fe-ro

Remarque : lorsqu'une voyelle ouverte côtoie une voyelle fermée, l'accent tonique se place sur la voyelle ouverte.

Le triptonge

trois voyelles, une syllabe

Un triptonge est une suite de trois voyelles dans une même syllabe. Un triptonge se forme en combinant :

• une voyelle fermée atone + une voyelle ouverte tonique + une voyelle fermée atone

  Exemple :

  miaumiaou, copiáiscopiez

Les mots contenant un triphtongue sont accentués selon les règles générales d'accentuation.

Exemple :

miaumiaou

mot monosyllabique = sans accent

cambiéischangez

mot oxyton se terminant par -s = avec un accent

L’hiatus

deux voyelles, deux syllabes

Un hiatus est une suite de deux voyelles appartenant à des syllabes différentes. Les combinaisons suivantes peuvent former un hiatus :

• deux voyelles identiques

  Exemple :

  microondasmicroondes → mi-cro-on-das

  albahacabasilic → al-ba-ha-ca

• deux voyelles ouvertes

  Exemple :

  teatrothéâtre → te-a-tro

  héroehéros → hé-ro-e

• voyelle fermée tonique + voyelle ouverte atone

  Exemple :

  alegríajoie → a-le-grí-a

  ríofleuve → rí-o

• voyelle ouverte atone + voyelle fermée tonique

  Exemple :

  baúlmalle → ba-úl

  reírrire → re-ír

Remarque : lorsqu'une voyelle ouverte côtoie une voyelle fermée, l'accent tonique se place sur la voyelle fermée.

Attention : pour marquer le hiatus, le mot est accentué sur la voyelle fermée, en dérogation aux règles générales d'accentuation.

Exemple :

alegríajoie

avec un accent, bien qu'il s'agisse d'un mot plat se terminant par une voyelle

baúlmalle

avec un accent, bien qu'il s'agisse d'un mot aigu se terminant par une consonne autre que n ou s

Accentuation des mots composés

Les mots composés sont formés de deux mots ou plus qui, ensemble, en constituent un nouveau. Les règles d'accentuation qui s'appliquent aux mots composés dépendent de la façon dont ils sont écrits.

Mots composés avec un trait d'union

Certains mots composés en espagnol s'écrivent séparés par un trait d'union (guion).

Exemple :

pasivo-agresivo passif-agressif

teórico-práctico théorique-pratique

Dans ce cas, chaque mot suit indépendamment les règles générales d'accentuation et s'écrit avec ou sans accent, selon la façon dont il s'écrirait s'il était séparé. Chaque mot composant le mot composé contient une syllabe tonique.

Mots composés sans trait d'union

Dans d'autres cas, la jonction de deux mots donne lieu à un seul mot. Lorsqu'un mot composé s'écrit sans trait d'union, seul le deuxième mot est accentué ; celui-ci s'écrit avec ou sans accent selon la façon dont il s'écrivait lorsqu'il était séparé.

Exemple :

decimoséptimo → décimo + séptimo dix-septième

baloncesto → balón + cesto basket-ball

Adverbes se terminant par -mente

Les adverbes se terminant par -mente s'écrivent avec ou sans accent, selon la forme de l'adjectif dont ils sont dérivés.

Exemple :

fácilmente → fácil + mente facilement

tranquilo → tranquilamente tranquillement

Les emprunts

Certains mots utilisés en espagnol proviennent d'une autre langue. On les appelle des « emprunts ». Certains de ces mots ne sont pas modifiés, tandis que d'autres s'adaptent à l'orthographe espagnole :

• emprunts non adaptés (écrits en italique) ;

  Exemple :

  gourmet

  marketing

• emprunts adaptés

  Exemple :

  bidé

  du mot français « bidet »

  chalé

  du mot français « chalet »