Perífrasis de infinitivo con preposición

Quelles périphrases infinitives comportent une préposition ?

Certaines périphrases verbales infinitives contiennent une préposition parce que le verbe conjugué l’exige.

La préposition se place entre le verbe conjugué et l'infinitif : verbe + préposition + infinitif

Voici quelques exemples de ces prépositions : a à,con avec,de de,en dans,para pour y por par.

Verbe conjugué	Preposition + infinitif	Exemples
acostumbrarse	a	Nos hemos acostumbrado a dar un paseo después de cenar. Nous avons pris l’habitude de nous promener après le dîner.
aprender		Tatiana ha aprendido a hacer pan. Tatiana a appris à faire du pain.
ayudar		Una nutricionista me ayudará a mejorar mi dieta. Un nutritionniste va m’aider à améliorer mon alimentation.
bajar		Voy a bajar a comprar unos cruasanes.Je descends acheter des croissants.
comenzar		Sergio ha comenzado a hacer pilates los viernes. Sergio a commencé le pilates le vendredi.
dedicarse		Me estoy dedicando a coleccionar recetas libanesas. Je me suis mis à collectionner des recettes libanaises.
empezar		He empezado a cuidar mi dieta para bajar el colesterol. J’ai commencé à surveiller mon alimentation pour réduire mon cholestérol.
enseñar		Lauriane me quiere enseñar a hacer una quiche. Lauriane veut m’apprendre à faire une quiche.
incitar		Esa tienda me incita a comprar galletas. Ce magasin m’incite à acheter des biscuits.
ir		El domingo iremos a comprar verdura al mercado. Dimanche, nous irons au marché pour acheter des légumes.
negarse		Me niego a pedir pizza para cenar otra vez. Je refuse de commander à nouveau une pizza pour le dîner.
obligar		Nadie te obliga a cuidarte. Personne ne t’oblige à prendre soin de toi.
probar		Prueba a consumir harina integral. Essaie la farine complète.
renunciar		He renunciado a comer pan blanco. J’ai arrêté de manger du pain blanc.
salir		¿Salimos a dar una vuelta? On part faire un tour ?
subir		Los vecinos han subido a ofrecernos magdalenas. Les voisins sont venus nous offrir des muffins.
venir		Mis hermanos han venido a ayudarnos con la mudanza. Mes frères sont venus nous aider à déménager.
amenazar	con	Mi hermana me ha amenazado con cambiar la sal por el azúcar. Ma sœur a menacé de remplacer le sel par du sucre.
bastar		No basta con hacer solo un poco de ejercicio. Un peu d’exercice ne suffit pas.
conformarse		Me conformo con comer pescado dos veces a la semana. Je me contente de manger du poisson deux fois par semaine.
soñar		Sueño con abrir un restaurante para celíacos. Je rêve d’ouvrir un restaurant pour cœliaques.
alegrarse	de	Me alegro de encontrar tiempo para descansar. Je suis content de trouver du temps pour me reposer.
arrepentirse		Me arrepiento de no haber probado ese zumo tan apetitoso. Je regrette de ne pas avoir goûté ce délicieux jus de fruit.
avergonzarse		Me avergüenzo de pagar el gimnasio y no ir nunca. J’ai honte de payer la salle de sport et de ne jamais y aller.
cansarse		Me he cansado de desayunar siempre lo mismo. J’en ai assez de manger toujours la même chose au petit-déjeuner.
dejar		He dejado de tomar café. J’ai arrêté de boire du café.
encargarse		Mi entrenador se encarga de preparar una rutina de ejercicios. Mon entraîneur est chargé de préparer un programme d’exercices.
ocuparse		En casa, yo siempre me ocupo de escoger el menú. À la maison, c’est toujours moi qui choisis le menu.
olvidarse		Sabrina se ha olvidado de poner levadura en el bizcocho. Sabrina a oublié de mettre de la levure dans le gâteau.
parar		Para de consumir tanto azúcar. Arrête de manger autant de sucre.
tratar		Estoy tratando de comer menos carne. J’essaie de manger moins de viande.
empeñarse	en	Clara se ha empeñado en invitarme a un café. Clara a insisté pour m’inviter à prendre un café.
entretenerse		Estoy entreteniéndome en limpiar la nevera. Je suis en train de nettoyer le frigo.
insistir		Marcos insiste en ir a un dietista. Marcos insiste pour aller voir un diététicien.
molestarse		No me molesto en mirar las calorías de los alimentos. Je ne prends pas la peine de regarder les calories contenues dans les aliments.
pensar		Estoy pensando en hacerme vegetariana. Je pense devenir végétarien.
tardar		¿Cuánto tardas en hacer pan casero? Combien de temps faut-il pour faire du pain maison ?
arreglárselas	para	No sé cómo te las arreglas para tener siempre tan buena cara. Je ne sais pas comment tu fais pour être toujours aussi beau.
autorizar		Mi jefe me ha autorizado para aparcar en el parking de la empresa. Mon patron m’a autorisé à me garer sur le parking de l’entreprise.
ser		Esta crema es para dar elasticidad a la piel. Cette crème est destinée à donner de l’élasticité à la peau.
servir		Este aparato sirve para preparar espaguetis de verduras en casa. Cet appareil permet de préparer des spaghettis aux légumes à la maison.
esforzarse	por	Nos esforzamos por llevar una dieta equilibrada Nous nous efforçons d’avoir une alimentation équilibrée
felicitar		En el gimnasio me han felicitado por superar mi marca personal. J’ai été félicité à la salle de sport pour avoir battu mon record personnel.
luchar		Estoy luchando por no picotear entre horas. Je m’efforce de ne pas grignoter entre les repas.