avec prép. + nom./adj.
Périphrase infinitive avec préposition + nom/adjectif
Quand utiliser l'infinitif après un nom/adjectif + préposition
Certaines périphrases verbales avec l'infinitif comportent non seulement une préposition, mais aussi un nom ou un adjectif : verbe conjugué + nom/adjectif + préposition + infinitif.
avec le verbe estar
| Forme | Exemple |
|---|---|
| estar + adjectif + de | Estoy deseoso de empezar la universidad. J'ai hâte de commencer l'université. |
| estar + adjectif + por | Estoy impaciente por conocer a tu novio. J'ai hâte de rencontrer votre petit ami. |
| estar a punto de | Mis vecinos están a punto de mudarse. Mes voisins sont sur le point de déménager. |
avec le verbe ser
| Forme | Exemple |
|---|---|
| ser + adjectif + por | Eres muy ilusa por creer todo lo que ves en la televisión. Tu te berces d'illusions en croyant tout ce que tu vois à la télévision. |
| ser + el primero/último + por | Lorena es la primera en levantarse todos los días. Lorena est la première à se lever tous les jours. |
avec le verbe tener
| Forme | Exemple |
|---|---|
| tener arte para | Mi hermana tiene arte para cuidar las plantas. Ma sœur a un don pour s'occuper des plantes. |
| tener la costumbre de | Tengo la costumbre de desayunar en el balcón. J'ai l'habitude de prendre mon petit déjeuner sur le balcon. |
| tener el deseo de | Tengo el deseo de abrir una panadería ecológica. J'ai envie d'ouvrir une boulangerie bio. |
| tener ganas de | Mis amigos y yo tenemos ganas de irnos de vacaciones. Mes amis et moi nous réjouissons de partir en vacances. |
| tener el gusto de | Tengo el gusto de presentaros a mi novio. J'ai le plaisir de vous présenter mon petit ami. |
| tener interés en | Tengo interés en aprender gallego. e souhaite apprendre le galicien. |
| tener la intención de | Sonia tiene la intención de estudiar biología. Sonia a l'intention d'étudier la biologie. |
| tener motivo para | Tengo motivos para dudar de tu historia. J'ai des raisons de douter de votre histoire. |
| tener permiso para | ¿Tenemos permiso para aparcar aquí? Avons-nous la permission de nous garer ici ? |
| tener tiempo para | No tengo tiempo para ir al gimnasio. Je n'ai pas le temps d'aller à la salle de sport. |
nom + de
| Forme | Exemple |
|---|---|
| correr peligro de | Ese jarrón corre peligro de caerse. Ce vase risque de tomber. |
| hacer el favor de | Haz el favor de dejar la comida precocinada. S'il vous plaît, laissez les plats préparés derrière vous. |
