Verbes espagnols suivis du subjonctif

Introduction

De nombreux verbes espagnols doivent être suivis du subjonctif. Nous les avons regroupés par catégories afin de simplifier leur apprentissage.

Verbes introducteurs (discours, pensée) à la forme négative

no + verbe + que + subjuntivo

Exemple :
No creo que sea una persona arrogante.Je ne crois pas que ce soit une personne arrogante.
espagnolfrançaisespagnolfrançais
admitir admettre jurar jurer
advertir avertir juzgar juger
asegurar assurer opinar penser (donner son avis)
afirmar affirmer pensar penser
confesar avouer presumir présumer
creer croire reconocer reconnaître
decir dire saber savoir (un fait)
estimar estimer sospechar soupçonner
imaginarse imaginer

Verbes de désir/volonté/commandement

verbe + que + subjuntivo

Exemple :
Nos han pedido que nos fuéramos a casa.Ils nous ont demandé de rentrer à la maison.
espagnolfrançaisespagnolfrançais
aceptar accepter merecer mériter
aconsejar conseiller necesitar avoir besoin de
advertir avertir obligar obliger
buscar chercher, rechercher ordenar ranger, ordonner
causar provoquer pedir demander
conceder accorder, concéder perdonar pardonner
conseguir obtenir, atteindre permitir permettre
convenir convenir persuadir persuader, convaincre
criticar critiquer preferir préférer
decir dire pretender prétendre
dejar laisser, arrêter, quitter procurar essayer
descartar écarter, rejeter prohibir interdire
desear souhaiter, désirer promover promouvoir
desmentir démentir proponer proposer
esperar espérer querer vouloir
establecer établir reclamar réclamer
evitar éviter recomendar recommander
exigir exiger reprochar reprocher
hacer faire rogar prier qqn de
impedir empêcher solicitar demander, solliciter
implantar implanter sugerir suggérer
indicar indiquer suplicar supplier
lograr réussir, atteindre tolerar tolérer
mandar ordonner, commander

Verbes de doute/d’incertitude

verbe + que + subjuntivo

Exemple :
Me extraña que Rosana no haya llamado.Je m’étonne que Rosana n’ait pas appelé.
espagnolfrançais
dudar douter
extrañarse s’étonner

Verbes de sentiment

verbe + que + subjuntivo

Exemple :
Lamenté que no hubieras venido.J’ai regretté que tu ne sois pas venu.
espagnolfrançaisespagnolfrançais
admirar admirer extrañarse de s’étonner de
alegrarse (de) se réjouir (de) lamentar regretter
arrepentirse regretter perdonar pardonner
celebrar célébrer quejarse de se plaindre (de)
contentarse con se contenter de reconfortar réconforter
disfrutar jouir de (être heureux) sentir sentir
doler faire mal temer craindre
dudar douter

Verbes pronominaux de sentiment

verbe + que + subjuntivo

Exemple:
Me encanta que vengas a visitarme.Je suis ravi que tu viennes me rendre visite.
espagnolfrançaisespagnolfrançais
(me) abate ça m’abat (me) entusiasma j’adore
(me) aburre ça m’ennuie (me) escandaliza je suis scandalisé
(me) agrada ça m’est agréable (me) fascina ça me fascine
(me) angustia ça m’angoisse (me) gusta j’aime, ça me plait
(me) apena ça me fait de la peine (me) halaga ça me flatte
(me) asombra ça m’étonne (me) horripila ça me terrifie
(me) atormenta ça me tourmente (me) horroriza ça m’épouvante
(me) avergüenza ça m’embarrasse (me) importa c’est important pour moi
(me) cautiva ça me captive (me) impresiona ça m’impressionne
(me) complace ça me fait plaisir (me) indigna s’indigner
(me) confunde ça m’embrouille (me) interesa ça m’interesse
(me) desconcierta ça me déconcerte (me) irrita ça m’exaspère
(me) desespera ça me désespère (me) molesta ça me perturbe, gêne
(me) disgusta ça me déplait (me) motiva ça me motive
(me) divierte ça m’amuse (me) pesa je regrette
(me) encanta j’adore, je suis ravi (me) preocupa ça me préoccupe
(me) enfurece ça me rend furieux (me) satisface je suis satisfait de
(me) enoja ça me met en colère (me) seduce ça me séduit
(me) enorgullece ça me rend fier (me) sorprende ça me surprend
(me) entristece ça me rend triste