Expressions espagnoles suivies du subjonctif

Introduction

Certaines expressions espagnoles - quelques conjonctions, des tournures impersonnelles, des expressions de la volonté, du commandement ou du doute - doivent être suivies du subjonctif. Attention, ces expressions se construisent parfois avec la conjonction que et parfois sans.

Conjonctions

expression + subjuntivo

Exemple :
Mientras vivas en esta casa, deberás respetar las normas.Tant que tu vivras dans cette maison, tu devras respecter les règles.
espagnolfrançais
a condición de que à condition que
a fin de que afin que
a no ser que à moins que
a pesar de que en dépit de
aunque bien que
como si comme si
con tal de que pourvu que, du moment que
cuando quand, si
de ahí que d’où le fait que
después de que après que
en el caso de que au cas où
hasta que jusqu’à ce que
mientras que alors que
para que pour que
por miedo a que de peur que
sin que sans que
tan pronto como dès que
etc.

Expressions du doute

expression + subjuntivo

Exemple :
Probablemente ellos aún no hayan llegado.Ils ne sont probablement pas encore arrivés.
espagnolfrançais
posiblemente peut-être, sans doute
probablemente probablement
quizá peut-être
quizás peut-être
tal vez peut-être

Souhait, volonté ou commandement

expression + que + subjuntivo

Exemple :
Basta que hubiéramos llamado antes.Il aurait suffi que nous appelions au préalable.
espagnolfrançais
basta ça suffit
importa ç’/il est important
urge ç’/il est urgent
ojalá pourvu que, si seulement

Tournures impersonnelles

expression + que + subjuntivo

Exemple :
Te compro lo que quieras con tal de que seas feliz.Je t’achète tout ce que tu veux du moment que tu es heureux.
espagnolfrançais
a no ser à moins que
con tal de pourvu que, du moment que
es aconsejable il est conseillé
es conveniente il est convenable, il vaudrait mieux
es fundamental ç’/il est fondamental
es importante ç’/il est important
es posible ç’/il est possible
es probable ç’/il est probable
es imprescindible ç’/il est indispensable
es improbable ç’/il est improbable
es incierto ce/il n’est pas certain
es interesante ç’/il est intéressant
es mejor il vaut mieux que
es necesario ç’/il est nécessaire
es urgente ç’/il est urgent