Les pronoms interrogatifs espagnols

À quoi servent les pronoms interrogatifs ?

Les pronoms interrogatifs espagnols remplacent le nom sur lequel porte l’interrogation. On les utilise pour construire les questions directes et indirectes et il faut toujours les écrire avec un accent (qué, cuál, quién).

Grâce à nos explications simples et claires accompagnées de nombreux exemples, tu apprendras tout ce qu’il faut savoir sur les pronoms interrogatifs espagnols et tu pourras tester tes nouvelles connaissances avec nos exercices.

Exemple

¿Quién es esa chica?

¿Qué hace?

¿En qué piensa?

¿Cuál es la lengua oficial de su país?

Annonce

Quand et comment utiliser quién, qué, cuál ?

Les pronoms interrogatifs quién, qué et cuál sont employés pour identifier des personnes ou des choses dans les phrases interrogatives. Ils ont des formes différentes selon la fonction grammaticale qu’ils exercent dans la phrase.

fonction personne objet
sujet ¿Quién(es)? ¿Qué?/¿Cuál(es)?
objet direct
¿A quién(es)? ¿Qué?/¿Cuál(es)?
objet indirect
¿A quién(es)? ¿A qué?/¿A cuál(es)?
  • Quién (qui) se rapporte uniquement à des personnes. Ce pronom interrogatif peut s’employer avec une préposition au début de la phrase. Note qu’en espagnol il existe une forme au pluriel (quiénes), employée lorsque l’on veut parler de plusieurs personnes.
    Exemples :
    ¿Quién es esa chica?Qui est cette fille ?
    ¿Quiénes son esas chicas?Qui sont ces filles ?
    ¿A quién has visto?Qui as-tu vu ?
  • Qué (Que/quoi) s’emploie pour tous les autres cas, et peut aussi être accompagné d’une préposition au début de la phrase.
    Exemples :
    ¿Qué hace ella?Que fait-elle ?
    ¿En qué piensa ella?À quoi pense-t-elle ?
  • Cuál/cuáles (lequel/laquelle/lesquels/lesquelles) est utilisé pour les questions qui induisent un choix entre plusieurs options.
    Exemples :
    ¿Cuál es la lengua oficial de su país?Quelle est la langue officielle de ce pays ?
    ¿Cuáles son las lenguas oficiales de su país?Quelles sont les langues officielles de ce pays ?

Quand employer qué et cuál ?

Il faut faire attention à ne pas confondre les pronoms interrogatifs qué et cuál. Pour éviter cette erreur, il est important de prêter attention à la structure de la phrase interrogative espagnole. En effet, puisque chaque pronom a une fonction bien précise, ils ne sont pas interchangeables. Qué permet d’identifier un élément tandis que cuál permet de délimiter un élément.

Exemples:
¿Qué ves?Qu’est-ce que tu regardes ?
¿Qué género de cine te gusta más?Quel est ton genre de film préféré ?
¿Cuál es tu película favorita?Quel est ton film préféré?
¿Cuál prefieres: esta película o esta otra?

Voici quatre constructions syntaxiques qui devraient t’aider à comprendre quand utiliser quel pronom.

  • qué + verbe
    On emploie qué + verbe pour identifier un élément. La réponse à une question avec qué + verbe se réfère à des catégories inconnues ou non mentionnées auparavant (par exemple des films, des séries télévisées, des concerts, etc.)
    Exemple :
    ¿Qué ves?Qu’est-ce que tu regardes ?
  • qué + nom + verbe
    On emploie qué + nom + verbe pour poser une question à propos d’un élément compris dans une catégorie spécifique et prédéterminée, par exemple un genre de film. Bien qu’une large catégorie soit spécifiée, il n’y a pas de sélection préétablie de genres de films. La réponse n’est donc pas limitée à un ensemble spécifique, elle peut être choisie librement dans la catégorie des genres de films.
    Exemple :
    ¿Qué género de cine te gusta más?Quel est ton genre de film préféré ?
  • cuál + verbe + nom
    Cuál est employé avec verbe + nom pour poser une question à propos d’un élément compris dans une catégorie spécifique mais non déterminée auparavant (par exemple n’importe quel film parmis tous les films qui existent). Cet emploi est similaire à celui de qué + nom + verbe (voir ci-dessus), la seule différence étant la place des mots dans la phrase interrogative. Dans le cas de cuál, le pronom interrogatif est directement suivi par le verbe, puis vient l’élément que l’on souhaite identifier.
    Exemple :
    ¿Cuál es tu película favorita?Quel est ton film préféré ?
  • cuál + verbe + catégorie prédéterminée
    On emploie cuál + verbe + catégorie prédéterminée pour poser une question concernant un choix à faire dans un ensemble prédéterminé d’éléments de même nature.
    Exemple:
    ¿Cuál prefieres: esta película o esta otra?Lequel préféres-tu : ce film-ci ou l’autre ?

Retiens que cuál est toujours suivi d’un verbe, il n’est donc jamais placé devant un nom.