Les quantificateurs en espagnol

Que sont les quantificateurs ?

Les quantificateurs sont des mots qui expriment la quantité. Ils peuvent être absolus (ambos, todos, siete les deux, tous, sept) ou indéterminés (algunos, pocos, varios certains, peu, plusieurs). Ces derniers sont également appelés pronoms indéfinis.
Voici une explication de ce que sont les quantificateurs en espagnol et comment les utiliser correctement. Dans la section des exercices, tu peux mettre en pratique ce que tu as appris.

Sommaire

Exemple

Hace unos días celebramos el cumpleaños de mi hermano Alex. Contratamos algunas actuaciones artísticas para amenizar la fiesta y disfrutamos del espectáculo de un payaso y un malabarista.

El payaso nos sorprendió mucho porque sabía hacer cualquier animal con los globos.

El malabarista entró en el jardín montado en su monociclo. ¡Cómo puede mantener el equilibrio con una sola rueda! Además, al tiempo que rodaba, iba haciendo equilibrios con varias bolas a la vez.

Mi hermano Alex quedó encantado. Además recibió muchos regalos y le acompañaron casi todos sus amigos.

No sé qué vamos a hacer ahora con toda la tarta que ha sobrado.

Les quantificateurs en espagnol

Un quantificateur est un mot qui indique un degré ou une quantité sous une forme absolue ou indéfinie. Les quantificateurs peuvent appartenir à plusieurs catégories grammaticales :

Certains quantificateurs s’accordent avec le nom qu’ils accompagnent et varient en genre et en nombre. D’autres n’ont que le singulier et le pluriel. D’autres n’ont que le masculin et le féminin. D’autres enfin ne varient pas. Ce tableau présente les quantificateurs en fonction de leur forme.

Quantificateurs Exemples
algún/alguno/-a/-os/-as

varient en genre

et en nombre

 Algunos vasos están vacíos. Certains verres sont vides.
cierto/-a/-os/-as Me da cierta angustia ver tanta comida. Cela me rend un peu anxieux de voir autant de nourriture.
demasiado/-a/-os/-as Alex tiene demasiadas cosas. Alex a trop de choses.
mucho/-a/-os/-as Ha venido mucha gente a la fiesta. Beaucoup de gens sont venus à la fête.
otro/-a/-os/-as ¿Puedes sacar otra foto? Peux-tu prendre une autre photo ?
poco/-a/-os/-as La piscina tiene poca agua. La piscine ne contient que peu d’eau..
tanto/-a/-os/-as Nunca había visto tantos globos juntos. Je n’ai jamais vu autant de ballons ensemble.
todo/-a/-os/-as Quiero darle las gracias a todos los invitados. Je tiens à remercier tous les invités.
bastante/-s

varient seulement

en nombre

 Hemos comido bastantes pasteles. Nous avons mangé beaucoup de gâteaux.
cualquier, cualesquiera El payaso sabe hacer cualquier animal con los globos. Le clown peut faire n’importe quel animal avec des ballons.
suficiente/-s Hay suficiente tarta para todo el mundo. Il y a assez de gâteaux pour tout le monde.
ambos/-as

varient seulement

en genre

 Ambas actuaciones están siendo espectaculares. Les deux spectacles sont spectaculaires.
ningún, ninguno/-a Nadie tiene ninguna queja. Personne ne se plaint.
uno/-a Una no sabe qué inventarse para celebrar una fiesta original. On ne sait plus quoi inventer pour une fête originale.
varios/-as Hemos tardado varios días en preparar esta fiesta. Il nous a fallu plusieurs jours pour préparer cette fête.
algo invariables Mis tíos han traído algo sin gluten para comer. Mon oncle et ma tante ont apporté quelque chose sans gluten à manger.
alguien Alguien se ha olvidado la chaqueta. Quelqu’un a oublié sa veste.
cada Hemos regado cada planta del jardín por la mañana. Nous avons arrosé toutes les plantes du jardin le matin.
más Esta fiesta es más divertida que la mía. Cette fête est plus amusante que la mienne.
menos Alex ha recibido menos regalos que el año pasado. Alex a reçu moins de cadeaux que l’année dernière.
muy Alex está muy emocionado. Alex est très enthousiaste.
nada En la nevera no queda nada. Il n’y a plus rien dans le réfrigérateur.
nadie No hay nadie en la piscina. Il n’y a personne dans la piscine.
quienquiera A la fiesta puede venir quienquiera. Tout le monde peut venir à la fête.
tan El globo del elefante es tan grande que no cabe por la puerta. Le ballon de l’éléphant est si gros qu’il ne passe pas par la porte.

Voici comment chaque quantificateur est utilisé individuellement.

ambos, cada, todo

Utilise ambos, cada et todo pour faire référence à la totalité des composants d’un ensemble.

Quantificadores Exemples
ambos, ambas
 Me gustan ambos sabores.J’aime les deux saveurs.
cada
 Cada invitado trajo un regalo. Chaque invité a apporté un cadeau.
todo, toda, todos, todas el, la… Todos los invitados están emocionados. Tous les invités sont enthousiastes.
este, ese… Toda esta fiesta ha sido idea de mi madre. C’est ma mère qui a eu l’idée de cette fête.
mi, tu… Han venido todos sus amigos. Tous ses amis sont venus.
todo
 Mi madre lo filmó todo. Ma mère a tout filmé.

Ces quantificateurs peuvent également remplacer le substantif.

Quantificateurs Exemples
ambos, ambas
 Me gustan ambos. Je les aime tous les deux.
cada + uno
 Cada uno trajo un regalo. Chacun a apporté un cadeau.
todos, todas Todos están emocionados. Tout le monde est enthousiaste.
Han venido todos. Ils sont tous venus.

uno, un, algún, ningún

Utilisez uno, un, algún et ningún pour désigner les membres individuels d’un groupe.

Quantificadores Exemples
uno, una* Una tiene que pensar en todo. Il faut penser à tout.
un, una
algún, alguna
ningún, ninguna		 ¿Me das un trozo más de tarta? Puis-je avoir encore une part de gâteau ?
Algún globo se fue volando. Un ballon s’est envolé.
Ningún invitado estaba aburrido. Aucun des invités ne s’est ennuyé.
unos, unas
algunos, algunas
 Unas amigas improvisaron un baile. Des amis ont improvisé une danse.
Algunos globos se pincharon. Certains ballons ont été crevés.

*Attention : ici, uno y unase réfèrent généralement à une personne.
Ces quantificateurs peuvent également remplacer le substantif.

Quantificateurs Exemples
uno, una
unos, unas		 No puedo comer ni uno más. Je ne peux pas en manger un autre.
Unos se marcharon antes de cantar cumpleaños feliz. Certains sont partis avant de chanter joyeux anniversaire.
alguno, alguna
algunos, algunas		 Alguno se fue volando. Certains se sont envolés.
Algunos se pincharon. D’autres ont été percés.
ninguno, ninguna Ninguna es sin gluten. Aucun n’est sans gluten.

Double négation

La négation de ningún/ninguno peut être simple ou double (avec no) selon qu’elle se situe avant ou après le verbe :

  • Négation simple: ningún/ninguno + verbe
    Exemple:
    Ningún invitado se aburre. Aucun invité ne s’ennuie.
    avant le verbe
  • Négation double: no + verbe + ningún/ninguno
    Exemple:
    No se aburre ningún invitado. Aucun invité ne s’ennuie.
    après le verbe

otro, cualquiera, quienquiera

Utilise otro, cualquiera et quienquiera pour faire référence à quelque chose ou quelqu’un sans précision.

  • Otro, otra, otros, otras apportent l’idée d’addition ou de différence par rapport à quelque chose de connu.
Quantificateurs Exemples
otro, otra Si como otro trozo de tarta, voy a explotar. Si je mange encore une part de gâteau, je vais exploser.
Nadie está bailando. Voy a poner otra canción. Personne ne danse. Je vais mettre une autre chanson.
otros, otras + numeral Otros tres invitados llegaron al final de la fiesta. Trois autres invités sont arrivés à la fin de la fête.
  • Cualquier, cualquiera, cualesquiera apporte l’idée d’une indistinction.
Quantificateurs Exemples
cualquier + sustantif
cualesquiera		 El payaso podía hacer cualquier animal con los globos. Le clown pouvait faire n’importe quel animal avec des ballons.
Todos los invitados bailaban con cualesquiera canciones. Tous les invités ont dansé sur n’importe quelle chanson.
un/una + sustantif + cualquiera Una persona cualquiera tiene que encender las velas de la tarta. N’importe qui peut allumer les bougies du gâteau.

Ces quantificateurs peuvent également être utilisés en omettant le substantif.

Quantificadores Exemples
otro, otra
otros, otras		 Si como otro, voy a explotar. Si j’en mange un autre, je vais exploser.
Estas canciones son aburridas; los niños quieren bailar otras. Ces chansons sont ennuyeuses ; les enfants veulent danser sur d’autres chansons.
cualquiera
cualesquiera		 Cualquiera puede organizar una fiesta así. Tout le monde peut organiser une telle fête.
Cualesquiera pueden pedirle un animal al payaso. Tout le monde peut demander un animal au clown.
uno/una cualquiera —¿Quieres un trozo de tarta? — Veux-tu une part de gâteau ?
—Sí, dame uno cualquiera. — Oui, donnez-moi n’importe quelle part de gâteau.

Remarque

Caulquier est utilisé directement devant un nom et cualquiera est utilisé lorsque le nom est omis ou le précède.

Exemple:
Cualquier día. N’importe quel jour.
Un día cualquiera. Un de ces jours.
  • Quienquiera est une autre façon de dire cualquiera personne. Il n’est pas suivi d’un nom.
    Exemple:
    Quienquiera puede organizar una fiesta así. Quiconque peut organiser une telle fête.

mucho, muy

mucho et muy indique l’abondance ou l’intensité.

Quantificadores Exemples
mucho, mucha
muchos, muchas		 sustantivo Hacía mucho sol. Il faisait très beau.
Los invitados trajeron muchos regalos. Les invités ont apporté de nombreux cadeaux.
verbo mucho Comimos mucho. Nous avons beaucoup mangé.
muy adjetivo
adverbio		 Alex estaba muy emocionado. Alex était très enthousiaste.
Nadie llegó muy tarde. Personne n’était très en retard.

bastante, demasiado, poco, suficiente, varios

Utilise bastante, demasiado, poco, suficiente, varios pour les quantités indéterminées.

Quantificateurs Exemples
demasiado adjetif
adverbe		 Algunos invitados llegaron demasiado pronto. Certains invités sont arrivés trop tôt.
verbe demasiado
suficiente
poco		 Las tartas costaron demasiado. Les gâteaux coûtent trop cher.
Por hoy, es suficiente. C’est suffisant pour aujourd’hui.
Mi padre comió poco. Mon père n’a pas assez mangé.
nom au singulier suficiente Hay tarta suficiente para todo el mundo. Il y a assez de gâteaux pour tout le monde.
poco, poca
demasiado, demasiada
suficiente		 nom indétérminé En el jardín había poca sombra. Il y avait trop peu d’ombre dans le jardin.
Había demasiada comida. Il y avait trop de nourriture.
Hay suficiente tarta para todo el mundo. Il y a assez de gâteau pour tout le monde.
varios, varias
pocos, pocas
demasiados, demasiadas
suficientes		 nom au pluriel El malabarista bailaba con varias bolas a la vez. Le jongleur a dansé avec plusieurs balles en même temps.
La tarta tenía pocas velas. Le gâteau avait trop peu de bougies.
Alex ya tiene demasiados juguetes. Alex a déjà trop de jouets.
Hay suficientes helados para todos. Il y a assez de glace pour tout le monde.
nom au pluriel suficientes Hay helados suficientes para todos. Il y a assez de glace pour tout le monde.
  • Emploi le terme demasiado pour indiquer qu’une quantité est supérieure à ce qui est nécessaire.
    Exemple:
    El agua de la piscina está demasiado fría. L’eau de la piscine est trop froide.
  • Emploi le terme demasiado poco pour indiquer qu’une quantité n’est pas suffisante.
    Exemple:
    Quedan demasiados pocos helados para dar a todos los invitados. Il reste trop peu de glaces pour tous les invités.
  • Emploi le terme suficiente pour indiquer qu’une quantité est suffisante pour ce dont vous avez besoin..
    Exemple:
    Tenemos suficiente tiempo para preparar el cumpleaños. Nous avons assez de temps pour préparer l’anniversaire.

Remarque

Le nom peut être placé avant ou après sans que cela ne change le sens.

Exemple:
Tenemos tiempo suficiente para preparar el cumpleaños. = Tenemos suficiente tiempo para preparar el cumpleaños.Nous avons assez de temps pour préparer l’anniversaire
  • Emploi le terme bastante pour indiquer une quantité importante mais non excessive de quelque chose, ou que la quantité de quelque chose est suffisante.
    Exemple:
    Hemos invitado a bastante gente a la fiesta. Nous avons invité un certain nombre de personnes à la fête.
    = mucha gente beaucoup de monde
    Vendrá bastante gente para el juego de la piñata. Il y aura assez de monde pour le jeu de piñata.
    = suficiente gente assez de monde
Quantificateurs Exemples
verbe bastante Todos comimos bastante. Nous avons tous beaucoup mangé.
bastante
 sustantif indétérminé Había bastante comida. Il y avait beaucoup de nourriture.
adjectif
adverbe		 Mi hermana estaba bastante emocionada. Ma sœur était très excitée.
Marián llegó bastante tarde. Marián est arrivé assez tard.
bastantes substantif au pluriel Alex tiene bastantes amigos. Alex a beaucoup d’amis.

más, menos, tan, tanto

Emploi más, menos, tan, tanto pour la comparaison.

Quantificateurs Exemples
más substantif Esta vez vinieron más invitados que otros años. Cette fois-ci, les invités ont été plus nombreux que les années précédentes.
menos El malabarista actuó menos tiempo que el payaso. Le jongleur a joué moins longtemps que le clown.
tanto, tanta, tantos, tantas ¡El payaso hizo tantos animales con los globos! Le clown a fait tellement d’animaux en ballons !
más
menos
tan		 adjectif
adverbe		 ¡Qué fiesta más divertida! Quelle fête amusante !
El tío Matías llegó menos tarde que otras veces. L’oncle Matias est arrivé moins tard que les autres fois.
¡Alex estaba tan emocionado! Alex était si excité !

alguien, algo, nadie, nada

Emploi alguien, algo pour désigner des personnes ou des choses non identifiées et nadie,nada pour les nier.

Quantificateurs Exemple
phrase afirmative alguien Dudo que alguien se aburra en esta fiesta. Je doute que quelqu’un s’ennuie à cette fête.
algo El gato también recibió algo rico de comer. Le chat a également reçu quelque chose de délicieux à manger.
phrase négative nadie Por suerte, no dio un discurso nadie. Heureusement, personne n’a fait de discours.
nada Nuestro primo Luis no trajo nada a la fiesta. Notre cousin Luis n’a rien apporté à la fête.

Double négation

La negación de nada y nadie peut être simple ou double (avec no) selon qu’ils se trouvent avant ou après le verbe :

  • Négation simple : nada/nadie + verbe.
    Exemple:
    A nadie le gusta el helado de menta. Personnen n’aime la menthe.
    avant le verbe
  • Négation double : no + verbe + nada/nadie.
    Exemple:
    El helado de menta no le gusta a nadie. La glace à la menthe ne plaît à personne.
    après le verbe

Quantificateurs + de

Certains quantificateurs sont suivis de la préposition de afin de pouvoir être combinés avec des pronoms personnels, des pronoms démonstratifs, des pronoms possessifs et des articles définis.

Quantificateurs
 Exemples
alguno, alguna, algunos, algunas
ninguno, ninguna		 de
 nosotros, vosotros, ellos
los, las
mis, tus, sus
estos, esos, aquellos
 Alguno de nosotros tiene que preparar las velas. Certains d’entre nous doivent préparer les bougies.
Algunos de los invitados han llegado tarde. Certains invités sont arrivés en retard.
Ninguna de estas tartas es sin gluten. Aucun de ces gâteaux n’est sans gluten.
Algunas de sus velas se han apagado. Certaines bougies se sont éteintes.
otro, otra* Otra de las sorpresas es que el payaso canta súper bien. Une autre surprise est que le clown chante très bien.
Organizaré otra de estas fiestas el año que viene. J’organiserai une autre de ces fêtes l’année prochaine.
Otra de mis manías es estar pendiente de todo. Un autre de mes hobbies est de garder un œil sur tout.
cualquiera
 Cualquiera de vosotros habría hecho lo mismo. N’importe lequel d’entre vous aurait fait de même.
Cualquiera de las tartas está buenísima. Tous ces gâteaux sont délicieux.
Cualquiera de estos vasos está sin usar. N’importe lequel de ces verres est inutilisé.
Cualquiera de sus amigos te caerá bien. Vous aimerez n’importe lequel de vos amis.
muchos, muchas
pocos, pocas
varios, varias		 Muchos de nosotros repetimos tarta. Beaucoup d’entre nous reprennent du gâteau.
Pocas de nuestras fiestas han sido tan espectaculares. Peu de nos fêtes ont été aussi spectaculaires.
Pocas de estas fiestas se olvidan. Peu de ces fêtes sont oubliées.
Varias de las tartas tenían lactosa. Plusieurs gâteaux contenaient du lactose.

*Remarque: otro, otra suivis de la préposition de sont toujours utilisés au singulier.

Certains quantificateurs sont suivis de la préposition de pour qualifier un nom massif.

Cuantificadores Ejemplos
un poco* de
 nom massif Hay un poco de chocolate en la nevera. Il y a un peu de chocolat dans le frigo.
algo
nada
 ¿Queda algo de tarta de limón? Reste-t-il du gâteau au citron?
No has comido nada de helado. Tu n’as pas du tout mangé de glace.

*toujours au masculin, mêmes si le nom est féminin.

Exemple:
Hay un poco de limonada en la nevera. Il y a un peu de limonade dans le frigo.