Aeropuerto: volar

Spanish idioms with volar (fly)

Idiom Explanation Example
Más vale pájaro en mano que ciento volando. a bird in the hand is better than two in the bush Creo que deberías aceptar esa oferta de trabajo. Más vale pájaro en mano que ciento volando.I think you should accept that job offer. A bird in the hand is better than two in the bush.
El que no corre, vuela. If you snooze, you lose. Si quieres conseguir un buen asiento, tienes que ser rápido. Aquí el que no corre vuela.If you want to get a good seat you have to be quick. If you snooze you lose!
(No) lanzar las campanas al vuelo.
(don’t) celebrate before things are certain, don’t count your chickens before they’ve hatched

–Creo que voy a sacar un 10 en el examen.
–Si aún no sabes la nota, no deberías lanzar las campanas al vuelo.–I think I’m going to get a 10 in the exam.
–If you don’t know the grade yet you shouldn’t start celebrating.

show special characters
display incorrect answers

Exercises

Choose the phrase that best fits to each of the sentences.

  1. Ya no queda casi nada de comida en la mesa.[There’s hardly any food left on the table.|Well, if you snooze, you lose.]
  2. Amparo cree que va a ganar la competición. Es típico de ella.[Amparo thinks that she is going to win the competition. That’s so typical of her.|She shouldn’t count her chickens before they’ve hatched.]
  3. He encontrado un piso un poco pequeño pero muy bonito. Creo que voy a alquilarlo.[I found a flat that’s a bit small but very nice. I think I’m going to rent it.|A bird in the hand is better than two in the bush.]
  4. Si aún no tienes una confirmación del casero, entonces…[If you don’t have a confirmation from the landlord yet…|… you shouldn’t count your chickens before they’ve hatched.]
  5. Se han agotado las entradas del concierto.[The concert tickets have sold out.|If you snooze you lose.]
  6. –¿Quieres jugar otra ronda? Puedes ganar 50 euros más o perderlo todo.
    –Prefiero quedarme con los 100 euros.[–Do you want to play another round? You could win 50 euros more or you could lose everything.|–I’d rather stick with the 100 euros.|A bird in the hand is better than two in the bush.]

Go back