Cabeza, brazo, mano
Spanish idioms with cabeza (head)
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
ser un cabeza hueca | to be silly, to be an airhead (literally: to be an empty head) | Mi hermano no sabe de absolutamente nada. Es un cabeza hueca.My brother knows absolutely nothing. He’s such an airhead. |
traer de cabeza | to worry too much or to overthink something | Mi hijo me trae de cabeza.My son makes me worry like crazy. Este problema de matemáticas me trae de cabeza.This maths problem has me wracking my brain. |
calentar la cabeza a alguien | to stress someone out when telling them something | Mi amiga me ha contado tantas veces lo mismo que ya me está calentando demasiado la cabeza con el tema.My friend has told me the same thing so many times that it’s stressing me out! |
Spanish idioms with brazo (arm)
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
ser el brazo derecho de alguien | to be someone’s right-hand (man) | Mi jefe tiene mucha confianza en Virginia. Ella es su brazo derecho.My boss trusts Virginia a lot. She’s his right-hand (man). |
dar el brazo a torcer | to give up/give in | Mi padre es muy testarudo. Nunca da su brazo a torcer.My father is very stubborn. He never gives up. |
Spanish idioms with mano (hand)
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
echar una mano | to give someone a hand | Voy a echar una mano a mi primo con su mudanza.I’m going to give my cousin a hand with his move. |
tener/estar algo a mano | to have something to hand | He metido el mapa en el primer bolsillo para que esté a mano.I put the map in the first bag so that I have it to hand. Cerca del hotel tenemos a mano un centro comercial.There’s a shopping centre near to the hotel. |
jugar una mano | to play another hand (usually for cards) | Se ha hecho muy tarde para jugar otra mano.It’s a bit late to play another hand. |
traerse algo entre manos | to be up to something (in a way that causes suspicion) | Mi hermana siempre tiene malas ideas. Seguro que no se trae nada bueno entre manos.My sister always has bad ideas. I’m sure she’s up to no good. |