Restaurante: bandeja, cuenta, comer, comida, cocer

Spanish idioms with bandeja (tray)

Idioms Explanation Example
poner en bandeja to make something easy, to serve something on a plate La profesora nos ha estado dando pistas y nos está poniendo el examen en bandeja. Así seguro que aprobaremos todos.The teacher has been giving us clues and has made the exam easy. So I’m sure we will all pass.

Spanish idioms with cuenta (bill)

Idiom Explanation Example
hacer borrón y cuenta nueva to wipe the slate clean Juan y María han hecho borrón y cuenta nueva y van a darse una nueva oportunidad.Juan and María have wiped the slate clean and are giving themselves a new chance.

Spanish idioms about restaurants

Idiom Explanation Example
en todas partes cuecen habas it’s the same the world over — Pensaba que vivir en Alemania sería más sencillo y encontraría menos obstáculos.
— Bueno, ya sabes que en todas partes cuecen habas.–I thought living in Germany would be easier and there would be fewer obstacles.
–Well, you know it’s the same the world over.
comerse el mundo to conquer the world Después de dos años sin actuar, mi grupo favorito vuelve para comerse el mundo.After two nears of no action, my favourite group are back to conquering the world.
donde comen dos, comen tres there’s always room for one more at the table (literally: where two eat, so can three) Pensé que no venías y reservé sólo mesa para cuatro. Pero no te preocupes: donde comen dos, comen tres.I thought you weren’t coming so I only reserved a table for four. But don’t worry, there’s always room for one more.
pan con pan, comida de tontos mixing two of the same thing doesn’t make sense Ya sé que pan con pan es comida de tontos, pero me encanta comer pan con la pasta.I know that mixing two of the same thing is silly, but I love eating bread with pasta.
comer como una lima to eat like a horse No me extraña que hayas engordado. Comes como una lima.I’m not surprised that you have put on weight. You eat like a horse!
echar de comer aparte someone is special and should be treated differently Tu hermano tiene muy mal humor. Hay que echarle de comer aparte.Your brother is in a very bad mood. You should leave him alone.
sin comerlo ni beberlo without being involved Sin comerlo ni beberlo, la policía arrestó a Luis. Creyeron que era un delincuente.Without rhyme or reason the police arrested Luis. They thought he was a criminal.
show special characters
display incorrect answers

Exercises

Complete the sentences using the words below.
bandeja, comerse el mundo, cuecen habas, cuenta

  1. Si queréis arreglar las cosas, tenéis que hacer borrón y nueva.[If you want to sort things out, you have to wipe the slate clean.]|hacer borrón y cuenta nueva.
  2. Tienes que esforzarte un poco. No te van a poner siempre todo en .[You have to make a bit of an effort. They aren’t always going to serve it to you on a platter.]|poner en bandeja
  3. Esta niña tiene mucho potencial. Va a .[This girl has a lot of potential. She’s going to conquer the world.]|comerse el mundo
  4. — Mis padres se han separado.
    — No te preocupes. En todas las casas .[–My parents have separated.|–Don’t worry. It’s the same the world over.]

Choose the phrase that best fits to each of the sentences.

  1. ¿Estas comiendo chocolatinas y bebiendo chocolate?[Are you eating chocolates and drinking hot chocolate?|Two of the same thing is silly.]
  2. Si aceptas nuestra oferta, te llevamos el producto a casa.[If you accept our offer, we will bring the product to your house.|We serve it to you on a plate.]
  3. Aunque el perro está delgado, come todos los días dos kilos de carne.[Although the dog is skinny he eats two kilos of meat every day.|He eats like a horse.]
  4. En la academia sólo hay veinte sillas. Ya nos apañaremos si viene más gente.[There are only twenty chairs in the academy. We will get by if more people come.|There’s always room for one more.]
  5. Alguien mencionó mi nombre en la junta de vecinos y decidieron nombrarme presidente.[Someone mentioned my name at the neighbours’ committee and they decided to make me president.|Without rhyme or reason.]
  6. Hoy me he levantado con mucha energía y tengo ganas de…[Today I got up with a lot of energy and I feel like…|…I could conquer the world.]
  7. María no es una persona rencorosa. Pídele disculpas y no tendrá problema en…[María isn’t a very resentful person. She always asks forgiveness and has no problem…|…wiping the slate clean.]
  8. Tu escuela, como todas, no es perfecta.[Your school, like all schools, isn’t perfect.|It’s the same the world over.]
  9. Estos niños son unos caprichosos y maleducados.[These children are cheeky and rude.|You have to treat them differently.]

Go back