Navidad: árbol, ángel, belén, leña, raíces, arder, candelero

Spanish idioms with árbol (tree)

Idiom Explanation Example
hacer leña del árbol caído to kick someone while they’re down Me apena que Julián haya suspendido el examen, pero sólo haces leña del árbol caído si sigues diciéndole que debería haber estudiado más.I’m sorry that Julián failed the exam, but you’re just kicking him when he’s down when you keep telling him that he should have studied more.
estar en el quinto pino the middle of nowhere El teatro donde actúa Andrés está en el quinto pino.The theatre where Andrés acts is in the middle of nowhere.
echar raíces to put down roots Llevo tanto tiempo viviendo en Brasil que ya he echado raíces. No creo que ya me mueva de aquí.I’ve spent so much time living in Brazil that I’ve put down roots. I don’t think that I will move from here.

Spanish idioms with ángel

Idiom Explanation Example
ser un ángel to be a good person Mi abuela es un ángel y siempre cuida de todos los nietos.My grandmother is an angel and always takes care of the grandchildren.

Spanish idioms about la Navidad (Christmas)

Idiom Explanation Example
echar leña al fuego to add fuel to the fire El jefe está enfadado con Rosa porque ha llegado tarde. Si le cuentas que ha hecho mal su trabajo, echarás leña al fuego.The boss is angry with Rosa because she was late. If you tell her that she’s done a bad job, you’ll add fuel to the fire.
la cosa está que arde to be at fever pitch Hay una manifestación frente al ministerio y la cosa está que arde.There’s a protest in front of the ministry and things are at fever pitch.
meterse en un belén to involve yourself unnecessarily ¡No te metas en un belén y deja que el fontanero arregle la cisterna!Don’t get involved and let the plumber fix the cistern.
estar en el candelero to be in the spotlight La hija del ministro está en el candelero por culpa de unas fotos que salieron en las revistas.The minister’s daughter is in the spotlight because of the photos that came out in the magazines.
show special characters
display incorrect answers

Exercises

Complete the sentences using the words below:
ángel, árbol, pino, belén, candelero

  1. Si no quieres estar en el , deja de llamar la atención.[If you don’t want to be in the spotlight, stop drawing attention to yourself.]|estar en el candelero
  2. Gracias por ayudarme con los deberes. Eres un .[That you for helping me with the homework. You’re an angel.]|ser un ángel
  3. Luisa vive en el quinto .[Luisa lives in the middle of nowhere.]|en el quinto pino
  4. La directora es experta en hacer leña del caído y desde que Humberto cometió el error, no para de cuestionar todo su trabajo.[The manager is an expert at kicking people when they’re down, and since Humberto made the mistake, she hasn’t stopped questioning his work.]|hacer leña del árbol caído
  5. No tienes ni idea de reparar ordenadores y le has ofrecido tu ayuda a Ricardo. ¿No crees que te estás metiendo en un ?[You don’t have any idea of how to repair computers and you’ve offered to help Ricardo. Don’t you think you’re painting yourself into a corner?]|meterse en un belén

Choose the phrase that fits best to each sentence.

  1. No le cuentes a Santiago que Andrés a roto su juguete favorito.[Don’t tell Santiago that Andrés broke his favourite toy.|Don’t kick him while he’s down.]
  2. Hemos caminado seis horas hasta llegar a la cabaña.[We walked for six hours to get to the cabin.|It was in the middle of nowhere.]
  3. No creo que Jorge regrese de Alemania algún día. Él ya…[I don’t think that Jorge will come back from Germany one day. He’s already …|…put down roots.]
  4. Desde las protestas de la semana pasada, la tensión se palpa en las calles.[Since the protests last week, you can feel the tension in the streets.|Things are at fever pitch.]
  5. Si recriminas todo el tiempo los mismos errores a Rebeca, sólo estarás…[If you keep reprimanding Rebeca for the same mistakes, you will only be kicking her while she’s down.]
  6. El presidente del banco se ha visto envuelto en un escándalo de corrupción.[The president of the bank is embroiled in a corruption scandal.|He’s in the spotlight.]
  7. El bombero no se lo pensó dos veces y se lanzó al río a rescatar al perro.[The firefighter didn’t think twice and jumped into the river to rescue the dog.|He’s an angel.]
  8. Si te comprometes a llevar a tus compañeros al trabajo cada día, te estarás…[If you promise to take your friends to work every day, you will be …|…painting yourself into a corner.]

Go back