Una señal del universo

Übe hier dein Hörverständnis auf Spanisch!
Höre dir die Aufnahme an und löse die dazugehörigen Aufgaben. Danach kannst du dir den Text durchlesen, um neue Vokabeln herauszusuchen.

Zusätzlich findest du in unserem Bereich Themenwortschatz das passende Vokabular zum Thema Waschtag.

Text zum Anhören

Sonderzeichen anzeigen
falsche Antworten zeigen

Finde Synonyme (Wörter mit gleicher Bedeutung) im Hörtext.

  1. (Adjektiv, ein Wort) calor excesivo →  extreme Hitze → glühend, brütend
  2. (Substantiv, ein Wort) canto de pájaro →  Vogelgesang → Zwitschern
  3. (Adjektiv, ein Wort) victorioso →  siegreich → triumphierend
  4. (Substantiv, ein Wort) labor →  Arbeit, Mühe → Arbeit
  5. (Verb, drei Wörter) defecar →  koten → den Darm entleeren
  6. (Adjektiv, ein Wort) irritado →  aufgeregt → wütend

Text zum Mitlesen

Una señal del universo

Es una tarde de calor abrasador. Martina se ha puesto el bikini y está tumbada junto a la piscina infantil. Rafa está sentado a la sombra en pantalón corto y chaleco. Ambos disfrutan del silencio.
De repente, oyen un gorjeo procedente de la casa. ¿Es un pájaro? No, es la lavadora que acaba de terminar su ciclo. Pero, ¿quién va a tender la ropa? A ambos les da mucha pereza. Entonces a Rafa se le ocurre algo: saca una moneda del bolsillo y dice:
—¿Cara o cruz? Quien pierda tendrá que tender la ropa—, y lanza la moneda al aire.
—Cara... ¡no! Cruz—, responde Martina... y gana. —Perfecto—, dice con aire triunfante, volviendo a meter los pies en el agua y moviendo los dedos.
«¡Vaya, me ha salido el tiro por la culata!», piensa Rafa. Desganado, coge la colada y se pone manos a la obra. Primero tiende unos calzoncillos y luego una falda. Un par de bañadores caen al suelo y el gato Dino se apodera de ellos de inmediato.
—¡Dino, detente!—, grita Rafa mientras intenta recuperar el bañador. Pero no lo consigue. Dino corre por el jardín con su presa. Rafa corre tras Dino como buenamente puede, pero sabe que es inútil.
—Estoy segura de que Dino te devolverá el bañador cuando la colada esté tendida—, sonríe Martina.
Resignado, Rafa vuelve a la faena. Acaba de tender la ropa interior cuando un pajarito se detiene a posarse en el tendedero. «¡Qué mono!», piensa Rafa.
—Mira qué pequeñín—, le dice a Martina.
En ese momento, el adorable pajarito hace de vientre sobre la camiseta de abajo, dejando una gran marca.
—¡Lo que faltaba! Esto es el colmo—, grita Rafa exasperado. Con las manos en los tirantes, sube desafiante a la piscina infantil. —¡Déjame un hueco, cariño! Yo también necesito relajarme.
Martina ríe a carcajadas.
—Es una señal del universo. Hoy no es día de trabajar. La colada tendrá que esperar.
Rafa y Martina pasan el resto de la tarde relajándose en la piscina infantil. Y el gato Dino tiene un nuevo juguete favorito.

Übersetzung

Ein Zeichen vom Universum

Es ist ein brütend heißer Nachmittag. Martina hat ihren Bikini angezogen und liegt am Planschbecken. Rafa sitzt in kurzen Hosen und einer Weste im Schatten. Beide genießen die Stille.
Plötzlich hören sie ein Zwitschern, das aus dem Haus kommt. Ist es ein Vogel? Nein, es ist die Waschmaschine, die gerade ihren Waschgang beendet hat. Aber wer wird die Wäsche aufhängen? Sie sind beide sehr faul. Da hat Rafa eine Idee – er holt eine Münze aus seiner Tasche und sagt:
„Kopf oder Zahl? Wer verliert, muss die Wäsche aufhängen“, und wirft die Münze in die Luft.
„Kopf ... nein, Zahl!“ antwortet Martina ... und gewinnt. „Perfekt“, sagt sie triumphierend, taucht ihre Füße wieder ins Wasser und wackelt mit den Zehen.
„Tja, das ist nach hinten losgegangen“, denkt Rafa bei sich. Widerwillig holt er die Wäsche und macht sich an die Arbeit. Zuerst hängt er eine Unterhose auf, dann einen Rock. Eine Badehose fällt auf den Boden und sofort macht sich der Kater Dino darüber her.
„Dino, stopp!“ ruft Rafa, während er versucht, die Badehose zurückzubekommen. Aber er schafft es nicht. Dino rennt mit seiner Beute durch den Garten. Rafa rennt hinter Dino her, so gut er kann, aber er weiß, dass es nichts bringt.
„Ich bin sicher, dass Dino dir die Badehose zurückgeben wird, wenn die Wäsche aufgehängt ist“, lacht Martina.
Resigniert macht sich Rafa wieder an die Arbeit. Er ist gerade mit dem Aufhängen der Unterwäsche fertig, als sich ein kleiner Vogel auf die Wäscheleine setzt. „Wie niedlich!“ denkt Rafa.
„Schau mal, was für ein kleiner Kerl“, sagt er zu Martina.
In diesem Moment entleert der süße kleine Vogel seine Gedärme auf das T-Shirt unter ihm und hinterlässt einen großen Fleck.
„Das hat gerade noch gefehlt! Das ist jawohl die Höhe!“ ruft Rafa wütend. Mit den Händen an den Hosenträgern steigt er trotzig ins Planschbecken. „Mach mir ein bisschen Platz, Schatz! Ich muss mich auch entspannen.“
Martina lacht lauthals.
„Das ist ein Zeichen vom Universum. Heute ist kein Tag zum Arbeiten. Die Wäsche wird warten müssen.“
Rafa und Martina verbringen den Rest des Nachmittags entspannt im Planschbecken. Und Kater Dino hat ein neues Lieblingsspielzeug.

Zurück