Reflexive Verben in der spanischen Grammatik

Bildung

Wir beugen das Verb und verwenden das entsprechende Reflexivpronomen (el pronombre reflexivo):

Bildung der Reflexivpronomen

Weitere Hinweise und Übungen zur Bildung der Pronomen siehe Reflexivpronomen

Stellung der Reflexivpronomen

• vor dem konjugierten Verb

  Beispiel:

  La abuela se peina.Die Oma kämmt sich.

• vor dem verneinten Imperativ (aber beim bejahten Imperativ direkt an die Form angehängt)

  Beispiel:

  ¡No te peines!Kämm dich nicht!

  ¡Péinate!Kämm dich!

• in einer Verbalperiphrase:

– vor dem konjugierten Hilfsverb oder angehängt an den Infinitiv

Beispiel:

Ella va a peinarse.Sie wird sich kämmen.
Ella se va a peinar.

– vor dem konjugierten Hilfsverb oder angehängt an das Gerundio

Beispiel:

Ella está peinándose.Sie kämmt sich gerade.
Ella se está peinando.

Verwendung

Reflexive Verben drücken aus, dass eine Person eine Handlung sich selbst gegenüber ausführt. Das Reflexivpronomen stimmt deshalb immer in Person und Zahl mit dem Subjekt überein.

Beispiel:

La abuela de Lucía se tiñe el pelo en casa una vez al mes.Die Oma von Lucía färbt sich einmal pro Monat zu Hause die Haare.

Cada semana se corta las puntas.Jede Woche schneidet sie sich die Spitzen.

A diario se peina como una verdadera profesional.Jeden Tag frisiert sie sich die Haare wie ein echter Profi.

Siempre se mira en el espejo mientras utiliza el secador.Sie betrachtet sich immer im Spiegel, wenn sie den Föhn benutzt.

Verwenden wir die Verben ohne Reflexivpronomen, werden es ganz normale Verben und die Handlung bezieht sich auf eine andere Person.

Beispiel:

Lucía le tiñe/corta/peina el pelo.Lucía färbt/schneidet/kämmt ihr die Haare.

Ausschließlich reflexiv gebrauchte Verben

Einige Verben gibt es nur in reflexiver Form.

Beispiel:

El gato se acurruca al sol en el balcón.Die Katze kauert auf dem Balkon in der Sonne.

Las hojas secas se arremolinan en las aceras.Getrocknete Blätter wirbeln auf den Gehwegen.

Die folgende Tabelle umfasst einige Beispiele dieser ausschließlich reflexiv gebrauchten Verben:

Reflexiver/nicht reflexiver Gebrauch – Bedeutungsänderung

Einige Verben können wir sowohl mit als auch ohne Reflexivpronomen verwenden. Wenn das Subjekt die Handlung nicht sich selbst gegenüber vornimmt, sondern an einer anderen Person, ist das Verb nicht mehr reflexiv. Ein direktes oder indirektes Objektpronomen zeigt dann an, auf wen die vom Subjekt ausgeführte Handlung zutrifft.

Beispiel:

La abuela se tiñe el pelo.Die Großmutter färbt sich die Haare. (reflexiv)

La abuela le tiñe el pelo a Lucía.Die Großmutter färbt Lucía die Haare. (nicht reflexiv)

In einigen Fällen erhält das Verb in seiner reflexiven Form eine speziellere oder sogar völlig andere Bedeutung als das nicht-reflexive Verb. In der folgenden Tabelle sind dazu einige Beispiele aufgelistet:

Reziproke Verben

Neben den „normalen“ reflexiven Verben gibt es auch die sogenannten reziproken Verben (los verbos reflexivos recíprocos). Dabei handelt es sich um reflexive Verben, deren Subjekt aus zwei oder mehr Personen besteht, die eine Handlung ausführen, welche alle betrifft. Wir verwenden diese Verben also mit der Bedeutung „einander“; demnach stehen sie immer im Plural.

Beispiel:

Lucía y su abuela se entienden a la perfección.Lucía und ihre Oma verstehen sich perfekt. („einander“)

Die folgende Tabelle umfasst die am häufigsten gebrauchten reziproken Verben im Spanischen:

Auflistung reflexiver Verben

Oft sind reflexive spanische Verben in der deutschen Übersetzung nicht reflexiv – und umgekehrt genauso. Deshalb findest du im Folgenden zwei Tabellen, die einige wichtige Verben auflisten, die nur in jeweils einer Sprache mit Reflexivpronomen verwendet werden.

Mit Reflexivpronomen auf Spanisch / ohne Reflexivpronomen auf Deutsch

Mit Reflexivpronomen auf Deutsch / ohne Reflexivpronomen auf Spanisch