Liste von Verben der Veränderung mit Beispielen

ponerse

ponerse + Adjektiv	deutsch	Beispiel
ponerse contento	sich freuen, glücklich werden/machen	Tu noticia me ha puesto muy contenta.Deine Nachricht hat mich sehr glücklich gemacht.
ponerse triste	traurig werden	Me he puesto triste con el final de la película.Das Ende des Films hat mich traurig gemacht.
ponerse guapo	sich zurecht/hübsch machen	Con esa corbata te has puesto muy guapo.Mit dieser Krawatte siehst du sehr gut aus.
ponerse elegante	sich fein/schick machen	Hay que ponerse elegante para la gala.Für die Gala soll man sich schick anziehen.
ponerse enfermo	krank werden	Me he puesto enfermo con el aire acondicionado.Von der Klimaanlage bin ich krank geworden.
ponerse bueno	gesund werden	Espero ponerme bueno con este zumo de naranja.Ich hoffe, dass mir dieser Orangensaft guttun wird.
ponerse rojo	rot werden, erröten	Pablo ha roto un plato y se ha puesto rojo.Pablo hat einen Teller zerbrochen und ist rot geworden.
ponerse morado	sich den Bauch vollschlagen, sich vollfressen	Nos hemos puesto morados a tarta de cumpleaños.Wir haben uns den Bauch mit Geburtstagstorte vollgeschlagen.
ponerse gordo	dick werden	Me he puesto gordo por comer patatas fritas todos los días.Weil ich jeden Tag Pommes gegessen habe, bin ich dick geworden.
ponerse nervioso	nervös werden	El retraso del tren me ha puesto nervioso.Die Zugverspätung hat mich nervös werden lassen.
ponerse furioso	wütend/stinksauer werden	He perdido mis gafas de sol y me he puesto furioso.Ich habe meine Sonnenbrille verloren und bin darüber stocksauer geworden.
ponerse malo	krank werden; schlecht werden, gammeln	Con el cambio de temperatura me he puesto malo.Durch den Temperaturwechsel bin ich krank geworden.

ponerse + Präposition + Substantiv	deutsch	Beispiel
ponerse a dieta	sich auf Diät setzen, eine Diät machen	Muchas personas se ponen a dieta después de Navidad.Viele Leute fangen nach Weihnachten eine Diät an.
ponerse de moda	in Mode kommen	El color ocre se ha puesto de moda.Die Farbe Ocker ist in Mode gekommen.
ponerse de pie	aufstehen	Nos pusimos de pie para aplaudir a los actores.Wir sind aufgestanden, um den Schauspielern zu applaudieren.
ponerse de puntillas	sich auf Zehenspitzen stellen	Para ver por encima de esa valla hay que ponerse de puntillas.Um über den Zaun gucken zu können, muss man sich auf Zehenspitzen stellen.
ponerse de los nervios	wütend werden, sich aufregen, auf die Nerven gehen	El ruido de las obras me pone de los nervios.Der Baulärm geht mir auf die Nerven.
ponerse de parto	Wehen bekommen	Mi hermana se ha puesto de parto de camino al trabajo.Bei meiner Schwester haben auf dem Weg zur Arbeit die Wehen eingesetzt.
ponerse en forma	sich in Form bringen	Quiero ponerme en forma a partir de este verano.Ab diesem Sommer will ich mich in Form bringen.

quedarse

quedarse + Adjektiv	deutsch	Beispiel
quedarse calvo	kahl werden, eine Glatze bekommen	Mi hermano se ha quedado calvo con 32 años.Mein Bruder hat mit 32 Jahren eine Glatze bekommen.
quedarse ciego/sordo/mudo	blind/taub/stumm werden	Si escuchas la música tan alta, te quedarás sordo.Wenn du so laut Musik hörst, wirst du noch taub.
quedarse cojo	eine Gehbehinderung bekommen/haben	Me quedé cojo por un accidente de coche.Seit meinem Autounfall hinke ich.
quedarse atónito	verblüfft/erstaunt/entgeistert/sprachlos sein	Nos quedamos atónitos con el final de la película.Das Ende des Films hat uns verblüfft.
quedarse perplejo	die Sprache verschlagen, perplex/bestürzt/ratlos sein	Me quedé totalmente perpleja después de nuestra conversación telefónica.Unser Telefongespräch hat mir komplett die Sprache verschlagen.
quedarse boquiabierto	baff/sprachlos sein	Nos hemos quedado boquiabiertos con la noticia.Die Nachricht hat uns ganz baff gemacht.
quedarse soltero	alleinstehend/ledig/Junggeselle sein	Mi tío se quedó soltero toda la vida.Mein Onkel blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
quedarse viudo	Witwe werden, verwitwet sein	Mi abuela se quedó viuda a los 53 años.Meine Oma wurde mit 53 Jahren Witwe.
quedarse embarazada	schwanger werden/sein	Me he quedado embarazada de mellizos.Ich bin mit zweieiigen Zwillingen schwanger geworden.

quedarse + Präposition (+ bestimmter Artikel) + Substantiv	deutsch	Beispiel
quedarse a gusto	satt und zufrieden sein	Me he quedado a gusto con el postre.Nach dieser Nachspeise bin ich satt und zufrieden.
quedarse a cuadros	erstaunt/perplex/bestürzt sein	Me quedé a cuadros cuando supe que había suspendido el examen.Ich war bestürzt, als ich erfuhr, dass ich durch die Prüfung gefallen war.
quedarse con la/alguna duda	unsicher sein wegen etwas, noch Fragen haben zu etwas	El profesor nos preguntó si nos habíamos quedado con alguna duda.Der Lehrer fragte uns, ob noch etwas unklar wäre. Yo me quedé con la duda de cuándo era la fecha final del trabajo.Mir war noch nicht ganz klar, wann der Abgabetermin für die Arbeit war.
quedarse de piedra	verblüfft/erstaunt sein	Me quedé de piedra cuando vi el precio en la etiqueta.Ich war erstaunt, als ich den Preis auf dem Etikett sah.
quedarse en los huesos	nur noch Haut und Knochen sein	Te has quedado en los huesos con tanto estrés.Durch den ganzen Stress bist du nur noch Haut und Knochen.
quedarse en blanco	einen Blackout haben	Había estudiado mucho, pero en el examen me quedé en blanco.Ich hatte viel gelernt, aber in der Prüfung hatte ich einen Blackout.
quedarse en paro	arbeitslos werden/sein	Después de diez años con ese trabajo, María se ha quedado en paro.Nach zehn Jahren im selben Job ist María arbeitslos geworden.
quedarse sin blanca	blank/pleite/ohne Geld sein	Me he comprado un coche eléctrico y me he quedado sin blanca.Ich habe mir ein Elektroauto gekauft, und jetzt bin ich blank.
quedarse sin habla	verblüfft/sprachlos sein	Encontré a una amiga de la infancia por la calle y nos quedamos sin habla las dos.Ich habe auf der Straße eine Freundin aus Kindertagen getroffen, und wir waren beide völlig sprachlos.

hacerse

hacerse + Adjektiv	deutsch	Beispiel
hacerse + Beruf	werden + Beruf	Me gustaría hacerme astronauta.Ich würde gern Astronaut werden.
hacerse rico	reich werden	En esta vida solo quiero hacerme rico.In diesem Leben möchte ich nichts dringlicher als reich werden.
hacerse millonario	Millionär werden	Hay pocas maneras de hacerse millonario.Es gibt nicht so viele Möglichkeiten, mit denen man Millionär werden kann.
hacerse famoso	berühmt/bekannt werden	Almodóvar se hizo famoso en los años noventa.Almodóvar wurde in den 90er Jahren berühmt.

hacerse + Präposition + Substantiv	deutsch	Beispiel
hacerse de día	Tag/hell werden	En verano se hace de día más temprano que en invierno.Im Sommer wird es früher hell als im Winter.
hacerse de noche	Nacht/dunkel werden	En invierno se hace de noche más temprano que en verano.Im Winter wird es früher dunkel als im Sommer.
hacerse de oro	ein Vermögen machen, sich eine goldene Nase verdienen	Los diseñadores de páginas web se hacen de oro.Web-Designer verdienen sich eine goldene Nase.

volverse

volverse + Adjektiv	deutsch	Beispiel
volverse antipático	unsympathisch/fies/unausstehlich werden	Desde que perdió el trabajo, Jacinto se ha vuelto muy antipático.Seit Jacinto seine Arbeit verloren hat, ist er unausstehlich geworden.
volverse desconfiado	misstrauisch werden	Desde que le vendieron ese coche tan malo, Carlos se ha vuelto muy desconfiado.Carlos ist sehr misstrauisch geworden, seit ihm dieses schlechte Auto verkauft wurde.
volverse tacaño	geizig/knauserig werden	Desde que vive solo, Lorenzo se ha vuelto muy tacaño.Seit Lorenzo allein lebt, ist er sehr knauserig geworden.
volverse maniático	irre/wahnsinnig/fanatisch werden	Desde que robaron en su casa, Daniel se ha vuelto muy maniático con la seguridad.Seit Daniel in seiner Wohnung beklaut wurde, achtet er fanatisch auf Sicherheit.
volverse importante	wichtig werden, Bedeutung bekommen	La protección del medio ambiente se ha vuelto muy importante en los últimos años.Der Umweltschutz hat in den letzten Jahren sehr an Bedeutung gewonnen.
volverse famoso	berühmt werden	Desde que salió en la televisión, el cantante se ha vuelto muy famoso.Seit seinem Auftritt im Fernsehen ist der Sänger sehr bekannt geworden.
volverse imprescindible	unentbehrlich werden, ein Muss werden	Tener una buena página web se ha vuelto imprescindible para los autónomos.Eine gute Webseite zu haben, ist für Selbstständige unverzichtbar geworden.

convertirse

convertirse en + Substantiv	deutsch	Beispiel
convertirse en hielo	zu Eis werden, gefrieren	El agua se convierte en hielo a -13ºC.Wasser wird bei -13 °C zu Eis.
convertirse en vapor	zu Dampf werden	El agua se convierte en vapor a 100ºC.Wasser wird bei 100 °C zu Dampf.
convertirse en oro	zu Gold werden	Es imposible convertir el acero en oro.Es ist unmöglich, Stahl in Gold zu verwandeln.
convertirse en realidad	Wirklichkeit werden	Todos mis sueños se han convertido en realidad.Alle meine Träume sind Wirklichkeit geworden.
convertirse en una pesadilla	zu einem Albtraum werden	Aunque parecía un buen sitio, el hotel se convirtió en una pesadilla.Obwohl es ein guter Ort schien, entwickelte sich das Hotel zu einem Albtraum.

convertirse al + Religion oder Weltanschauung	deutsch	Beispiel
convertirse al catolicismo	zum Katholizismus konvertieren	En los últimos años, un 3% de las personas se han convertido al budismo.In den letzten Jahren sind 3 % der Menschen Buddhisten geworden.
convertirse al islam	dem Islam beitreten
convertirse al induismo	Hindu werden
convertirse al budismo	Buddhist werden
convertirse al marxismo	Marxist werden

llegar a ser

llegar a ser + Substantiv llegar a ser + unbestimmter Artikel + Adjektiv + Substantiv	deutsch	Beispiel
llegar a ser presidente	Präsident werden, die Präsidentschaft erlangen	No todo el mundo quiere llegar a ser presidente.Nicht jeder möchte Präsident werden.
llegar a ser alguien importante	jemand Wichtiges werden, zu Berühmtheit gelangen	Quiero llegar a ser alguien importante.Ich möchte es schaffen, jemand Bedeutendes zu werden.
llegar a ser un buen profesional	ein guter Profi werden	Hay que ser muy honesto para llegar a ser un buen profesional.Man muss sehr aufrichtig sein, um ein guter Profi zu werden.

Wendungen mit Verben der Veränderung

Im Spanischen gibt es eine ganze Reihe Wendungen mit Verben der Veränderung. Hier findet du eine Auswahl:

Verb	Wendung	Bedeutung	Beispiel
hacerse	hacerse la boca agua (a alguien)	jemandem läuft das Wasser im Mund zusammen	Hemos encargado una paella. Se me hace la boca agua.Wir haben eine Paella bestellt. Mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
	hacerse trizas	etwas komplett zerstören (wörtlich oder im übertragenen Sinn)	Se me ha caído el vinilo al suelo y se ha hecho trizas.Mir ist die Schallplatte auf den Boden gefallen und sie ist komplett zersprungen.
	hacerse de oro	ein Vermögen machen, sich eine goldene Nase verdienen	El inventor del coche eléctrico se ha hecho de oro.Der Erfinder des Elektroautos hat ein Vermögen gemacht.
ponerse	ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden (vor Scham)	Hoy he tenido un examen oral y me he puesto como un tomate.Ich hatte heute eine mündliche Prüfung und ich bin dabei rot geworden wie eine Tomate.
	ponerse como una fiera	fuchsteufelswild werden, außer sich sich sein vor Wut	Cancelaron mi vuelo y me puse como una fiera.Mein Flug wurde gestrichen und ich war außer mir vor Wut.
	ponerse de los nervios	wütend werden, sich aufregen	Esta mañana me he puesto de los nervios por el tráfico.Heute morgen habe ich mich über den Verkehr aufgeregt.
	ponerse morado	sich vollfressen, sich den Bauch vollschlagen	En las bodas todo el mundo se pone morado.Auf den Hochzeiten fressen sich alle Leute voll.
	ponerse malo	faulen, gammeln, schlecht werden; krank werden	La manzana se ha puesto mala por el calor.Durch die Hitze ist der Apfel verfault.
	ponerse guapo	sich hübsch machen, sich zurechtmachen	Todos se pusieron guapos para la boda.Alle haben sich für die Hochzeit hübsch gemacht.
quedarse	quedarse a cuadros	erstaunt/perplex sein	Después de su discurso, me quedé a cuadros.Nach seiner Rede war ich ganz perplex
	quedarse de piedra	verblüfft/erstaunt sein	Todos se han quedado de piedra con los resultados de las elecciones.Alle waren erstaunt über die Wahlergebnisse.
	quedarse en los huesos	nur noch Haut und Knochen sein	Con los nervios de los exámenes, Alex se ha quedado en los huesos.Durch den Prüfungsstress ist Alex nur noch Haut und Knochen.
	quedarse sin blanca	blank/pleite sein, kein Geld haben	Después de estas vacaciones me he quedado sin blanca.Nach diesem Urlaub bin ich pleite.
	quedarse boquiabierto	baff/sprachlos/erstaunt sein	La exposición dejó a todo el mundo boquiabierto.Die Ausstellung machte alle sprachlos vor Staunen.