Verbalperiphrasen mit Infinitiv und Präposition

In welchen Verbalperiphrasen mit Infinitiv verwenden wir eine Präposition?

Einige Verbalperiphrasen mit Infinitiv beinhalten eine Präposition, die vom konjugierten Verb vorgegeben wird: a, con, de, en, para, por.

Die Präposition steht dabei zwischen dem konjugierten Verb und dem Infinitiv: Verb + Präposition + Infinitiv.

konjugiertes Verb	Präposition + Infinitiv	Beispiel
acostumbrarsesich an etw. gewöhnen	a	Nos hemos acostumbrado a dar un paseo después de cenar.Wir haben uns angewöhnt, nach dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
aprenderlernen		Tatiana ha aprendido a hacer pan.Tatiana hat gelernt, Brot zu backen.
ayudarhelfen		Una nutricionista me ayudará a mejorar mi dieta.Eine Ernährungsberaterin wird mir dabei helfen, meine Ernährung zu verbessern.
bajarhinuntergehen		Voy a bajar a comprar unos cruasanes.Ich werde runtergehen, um ein paar Croissants zu kaufen.
comenzaranfangen		Sergio ha comenzado a hacer pilates los viernes.Sergio hat damit begonnen, freitags Pilates zu machen.
dedicarsesich mit etw. beschäftigen		Me estoy dedicando a coleccionar recetas libanesas.Ich sammle gerade libanesische Rezepte.
empezaranfangen		He empezado a cuidar mi dieta para bajar el colesterol.Ich habe angefangen, auf meine Ernährung zu achten, um meinen Cholesterinspiegel zu senken.
enseñarzeigen/lehren		Lauriane me quiere enseñar a hacer una quiche.Lauriane möchte mir zeigen, wie man eine Quiche macht.
incitaranregen, ermuntern		Esa tienda me incita a comprar galletas.Dieser Laden bringt mich dazu, Kekse zu kaufen.
irgehen		El domingo iremos a comprar verdura al mercado.Am Sonntag werden wir auf dem Markt Gemüse kaufen gehen.
negarsesich weigern		Me niego a pedir pizza para cenar otra vez.Ich weigere mich, wieder Pizza zum Abendessen zu bestellen.
obligarzwingen, verpflichten		Nadie te obliga a cuidarte.Niemand zwingt dich, für dich selbst gut zu sorgen.
probarprobieren		Prueba a consumir harina integral.Versuche, Vollkornmehl zu essen.
renunciaretw. sein lassen		He renunciado a comer pan blanco.Ich habe aufgehört, Weißbrot zu essen.
salirhinausgehen, weggehen		¿Salimos a dar una vuelta?Wollen wir spazieren gehen?
subirhochgehen		Los vecinos han subido a ofrecernos magdalenas.Die Nachbarn sind hochgekommen, um uns Magdalenas anzubieten.
venirkommen		Mis hermanos han venido a ayudarnos con la mudanza.Meine Geschwister sind gekommen, um uns beim Umzug zu helfen.
amenazardrohen	con	Mi hermana me ha amenazado con cambiar la sal por el azúcar.Meine Schwester hat mir gedroht, Salz durch Zucker zu ersetzen.
bastargenügen, reichen		No basta con hacer solo un poco de ejercicio.Es reicht nicht aus, nur ein bisschen Sport zu treiben.
conformarsesich mit etw. zufriedengeben		Me conformo con comer pescado dos veces a la semana.Ich begnüge mich damit, zweimal in der Woche Fisch zu essen.
soñarträumen		Sueño con abrir un restaurante para celíacos.Ich träume davon, ein Restaurant für Zöliakiebetroffene zu eröffnen.
alegrarsesich freuen	de	Me alegro de encontrar tiempo para descansar.Ich bin froh, dass ich Zeit zum Ausruhen finde.
arrepentirseetw. bereuen		Me arrepiento de no haber probado ese zumo tan apetitoso.Ich bedaure es, diesen leckeren Saft nicht probiert zu haben.
avergonzarsesich schämen		Me avergüenzo de pagar el gimnasio y no ir nunca.Ich schäme mich, dass ich für das Fitnessstudio zahle und nie hingehe.
cansarsemüde werden, etw. satthaben		Me he cansado de desayunar siempre lo mismo.Ich habe es satt, immer das Gleiche zum Frühstück zu essen.
dejaraufhören, lassen		He dejado de tomar café.Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
encargarsesich um etw. kümmern, zuständig sein		Mi entrenador se encarga de preparar una rutina de ejercicios.Mein Trainer kümmert sich um die Erstellung eines Übungsprogramms.
ocuparsesich um etw. kümmern, zuständig sein		En casa, yo siempre me ocupo de escoger el menú.Zu Hause bin ich immer für die Auswahl des Essens zuständig.
olvidarseetw. vergessen		Sabrina se ha olvidado de poner levadura en el bizcocho.Sabrina hat vergessen, Hefe in den Kuchen zu geben.
pararaufhören		Para de consumir tanto azúcar.Hör auf, so viel Zucker zu essen.
tratarversuchen		Estoy tratando de comer menos carne.Ich versuche gerade, weniger Fleisch zu essen.
empeñarseauf etw. bestehen	en	Clara se ha empeñado en invitarme a un café.Clara hat darauf bestanden, mich in ein Café einzuladen.
entretenersesich vergnügen, sich die Zeit vertreiben		Estoy entreteniéndome en limpiar la nevera.Ich vertreibe mir die Zeit damit, den Kühlschrank sauber zu machen.
insistirauf etw. bestehen/drängen		Marcos insiste en ir a un dietista.Marcos drängt darauf, zu einem Ernährungsberater zu gehen.
molestarsesich bemühen		No me molesto en mirar las calorías de los alimentos.Ich mache mir nicht die Mühe, auf den Kaloriengehalt der Lebensmitteln zu achten.
pensardenken		Estoy pensando en hacerme vegetariana.Ich überlege, Vegetarierin zu werden.
tardardauern		¿Cuánto tardas en hacer pan casero?Wie lange brauchst du, selber Brot zu backen?
arreglárselassich durchwursteln	para	No sé cómo te las arreglas para tener siempre tan buena cara.Ich weiß nicht, wie du es schaffst, immer so gut auszusehen.
autorizargestatten, genehmigen		Mi jefe me ha autorizado para aparcar en el parking de la empresa.Mein Chef hat mir erlaubt, auf dem Firmenparkplatz zu parken.
sersein		Esta crema es para dar elasticidad a la piel.Diese Creme soll der Haut Spannkraft verleihen.
servirdienen, für etw. eignen		Este aparato sirve para preparar espaguetis de verduras en casa.Mit diesem Gerät kann man zu Hause Gemüsespaghetti zubereiten.
esforzarsesich Mühe geben	por	Nos esforzamos por llevar una dieta equilibrada.Wir bemühen uns um eine ausgewogene Ernährung.
felicitarbeglückwünschen		En el gimnasio me han felicitado por superar mi marca personal.Ich wurde im Fitnessstudio dazu beglückwünscht, dass ich meine persönliche Bestleistung überboten habe.
lucharkämpfen		Estoy luchando por no picotear entre horas.Mir fällt es schwer, nicht zwischen den Mahlzeiten zu naschen.