Spanische Aussprache und Schreibweise

Die Buchstaben b und v

Die Buchstaben b und v haben im Spanischen denselben Laut: /b/. Das heißt, sie werden gleich ausgesprochen (ein wenig weicher als das deutsche b).

Beispiel:

 ¡Nos vemos pronto! ¡Un beso!Wir sehen uns bald! Liebe Grüße!

Wörter mit b

• Verben auf -bir und -buir

  Beispiele:

   escribirschreiben,  subirhochsteigen, hinauftragen

  Ausnahmen: herviraufkochen, sieden, servirdienen, nutzen, vivirleben

   atribuirzuschrieben, anrechnen,  contribuirbeisteuern, mitwirken,  distribuirverteilen, ausliefern

• nach dem Buchstaben m

  Beispiele:

   ambiciónAmbition, Ehrgeiz,  hombreMann, Mensch,  tambiénauch

• vor den Buchstaben l, r

  Beispiele:

   blancoweiß,  brillarglänzen, scheinen, funkeln

• Wörter, die mit bu-, bur-, bus- anfangen

  Beispiele:

   buqueSchiff,  burbujaBlase,  bustoBüste, Oberkörper, Oberweite

• die Vorsilben ben-, bien-

  Beispiele:

   beneficioGewinn, Ertrag, Wohltat,  bienestarWohlstand, Wohlergehen

• die Vorsilben bi-, bis- (Bedeutung „zwei“)

  Beispiele:

   bicolorzweifarbig,  bisabueloUrgroßvater

• die Vorsilben bio- und sub-

  Beispiele:

   biografíaBiografie, Lebensgeschichte,  subdepartamentoUnterabteilung

• die Nachsilben -fobia und -fobo/-a

  Beispiele:

   aracnofobiaSpinnenphobie,  xenófobofremdenfeindlich

• Substantive, die von Adjektiven auf -ble abgeleitet sind

  Beispiele:

   amable → amabilidadfreundlich → Freundlichkeit

   visible → visibilidadsichtbar → Sichtbarkeit

• das Pretérito imperfecto der Verben auf -ar

  Beispiel:

   cantabaich/er/sie sang,  disfrutabaich/er/sie genoss

Wörter mit v

• Wörter, die mit lla-, lle-, llo- und llu- beginnen
  

  Beispiele:

   llaveSchlüssel,  llevartragen, bringen,  lloviznaNieselregen,  lluviaRegen

• die Vorsilben vice-, viz- oder vi-
  

  Beispiele:

   vicepresidenteVizepräsident,  vizcondeVicomte,  virreyVizekönig

• nach den Buchstaben b, d, n

  Beispiele:

   obviooffensichtlich, deutlich,  advertenciaWarnung, Hinweis,  invenciónErfindung

  Ausnahme: Wörter mit der Vorsilbe sub → subbloqueUnterblock

• Wörter, die mit eva-, eve-, evi-, evo- beginnen

  Beispiele:

   evasiónAusbruch, Entweichen,  eventualeventuell, etwaig,  evidenteoffensichtlich, selbstverständlich,  evoluciónEntwicklung

  Ausnahme: ébanoEbenholz

• Wörter vom Typ llana (= Betonung auf der vorletzten Silbe), die auf -ave, -avo/-a, -eve, -evo/-a, -ivo/-a enden
  

  Beispiele:

   claveSchlüssel, Passwort,  bravomutig,  leveleicht,  huevoEi,  vengativorachsüchtig

• Wörter mit der Nachsilbe -ívoro/-a

  Beispiele:

   carnívorofleischfressend, Fleischfresser,  herbívoropflanzenfressend, Pflanzenfresser

  aufgepasst: víboraViper schreibt sich mit b, da die Endung keine Nachsilbe ist

• Wörter, die auf -valencia und -valente enden

  Beispiele:

   polivalenciaMehrwertigkeit, Polyvalenz,  plurivalentemehrwertig

• das Presente de indicativo, der Imperativ und das Presente de subjuntivo des Verbs irgehen

  Beispiel:

   voy, ve, vaya

• das Pretérito indefinido der Verben andargehen, laufen, estarsein, sich befinden, tenerhaben

  Beispiele:

  andar →  anduve

  estar →  estuve

  tener →  tuve

• die Verben moverbewegen, valerkosten, wert sein, gelten, venirkommen, versehen und volarfliegen in allen Formen (auch davon abgeleitete Verben)

  Beispiele:

   yo muevoich bewege,  validezGültigkeit,  prevenirwarnen, beeinflussen,  visiónSehen, Sehvermögen, Vision,  vueloFlug

Die Buchstaben c, k, q, z

Der Buchstabe c kann je nach Fall auf zwei Arten ausgesprochen werden: als /k/ (wie auch die Buchstaben k und q) und als /θ/ (eine Art Lispellaut – wie auch der Buchstabe z).

Beispiel:

 Me da, por favor, medio kilo de albaricoques y una cesta de cerezas.Geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Aprikosen und ein Körbchen Kirschen.

Der Laut /k/

• der Buchstabe c vor den Vokalen a, o, u oder vor einem Konsonant

  Beispiele:

   casaHaus, Wohnung,  cómicdas Comic,  ocultoversteckt, geheim

   aclamarbejubeln, huldigen,  cráterKrater

• der Buchstabe c am Silben- oder Wortende

  Beispiele:

   pactoPakt, Abkommen,  técnicoTechniker, technisch,  tictacdas Ticktack, Ticken

• der Buchstabe c in Verbindung mit den Konsonanten l oder r innerhalb einer Silbe

  Beispiele:

   clarodeutlich, klar,  cretinoblödsinnig

• die Buchstabenkombination qu vor den Vokalen e oder i (das u wird dabei nicht ausgesprochen)

  Beispiele:

   quesoKäse,  quimeraHirngespinst, Schimäre, Phantom

• der Buchstabe k vor jeder Art Vokal (Wörter mit einem k sind Fremdwörter im Spanischen)

  Beispiele:

   karmaKarma,  euskerabaskisch,  kioscoKiosk,  koalaKoala,  sudokuSudoku

Der Laut /θ/

• der Buchstabe z vor den Vokalen a, o, u

  Beispiel:

   azufreSchwefel

• der Buchstabe z am Silben- oder Wortende

  Beispiele:

   amanezcaamanecer = dämmern,  felizglücklich,  luzLicht

• der Buchstabe c vor den Vokalen e oder i

  Beispiele:

   céspedRasen, Grasfläche,  cienhundert

Die Buchstaben g und j

Die Buchstaben g und j werden in bestimmten Fällen gleich ausgesprochen: mit dem Laut /x/ (ähnlich wie das deutsche „ch“). Das g hat jedoch zusätzlich die Aussprachemöglichkeit /g/.

Beispiel:

 ¿Sientes cómo pica el jengibre en la lengua?Spürst du, wie der Ingwer auf der Zunge kribbelt?

Der Laut /x/

• der Buchstabe j

  Beispiele:

   jamónSchinken,  jefeChef,  jirafaGiraffe,  joyaSchmuck,  judíaBohne; die Jüdin

• der Buchstabe g vor den Vokalen e oder i

  Beispiele:

   genioGenie, Gemütsart,  girardrehen, abbiegen

Der Laut /g/

• der Buchstabe g vor den Vokalen a, o oder u

  Beispiele:

   gatoKatze,  gorraMütze,  agujeroLoch

• die Buchstabenkombination gu vor den Vokalen e oder i (das u wird dabei nicht ausgesprochen)

  Beispiel:

   guitarraGitarre

• die Buchstabenkombination gü vor den Vokalen e oder i (das u wird ausgesprochen)

  Beispiele:

   desagüeAbfluss, Ausguss,  pingüinoPinguin

Wörter mit g

• Wörter, die den Bestandteil -inge- enthalten

  Beispiele:

   esfingeSphinx,  ingenieraIngenieurin

  Ausnahmen: injerenciaEingriff, Einmischung, injertoPfropfung

• Wörter, die -gen- enthalten

  Beispiele:

   agenciaBüro, Agentur,  origenUrsprung, Herkunft

  Ausnahmen: ajenofremd, jengibreIngwer

• Wörter, die -gest- enthalten

  Beispiele:

   digestivoMagenbitter, verdauungsfördernd,  gestiónLeitung, Management, Bearbeitung

  Ausnahme: majestadMajestät, Hoheit, Würde

• Wörter, die -gia- oder -gio- enthalten (mit oder ohne Akzent)

  Beispiele:

   trilogíaTrilogie

  Ausnahmen: herejíaKetzerei, lejíaBleichmittel

• Wörter, die mit gene-, geni-, geno-, genu- beginnen

  Beispiele:

   generosogroßzügig,  genioGenie, Gemütsart,  genuinoecht

• Wörter, die mit legi- beginnen
  

  Beispiele:

   legislaciónGesetzgebung,  legiblelesbar

• Wörter mit den Vorsilben geo- (= Erde), ger- (= Alter), giga- (= milliardenfach), gine- (= Frau)
  

  Beispiele:

   geografíaGeografie,  gigahercioGigahertz,  ginecólogaGynäkologin

• Wörter, die auf -logía enden (und davon abgeleitete Wörter)

  Beispiele:

   filologíaPhilologie,  ecologíaÖkologie,  ecológicoökologisch, umweltfreundlich

Wörter mit j

• Wörter, die mit eje- beginnen

  Beispiele:

   ejecutivoManager, Führungskraft, ausübend,  ejemploBeispiel,  ejércitoMilitär, Armee

  Ausnahme: EgeoÄgäis (aus dem Griechischen)

• Wörter, die auf -aje, -eje enden

  Beispiel:

   herejeKetzer

• Wörter, die auf -jería oder -jero/-a enden

  Beispiele:

   cerrajeríaSchlosserei,  relojeríaUhrmacherei

   cerrajeroSchlosser,  relojeroUhrmacher

  Ausnahme: ligeroleicht, locker

• Verben, die auf -jear enden

  Beispiele:

   chantajearerpressen,  homenajearehren

• das Pretérito indefinido der Verben decirsagen und traerholen, bringen und der Verben auf -ducir

  Beispiele:

   yo dijeich sagte,  tu trajistedu hast gebracht

   nosotras condujimoswir fuhren (conducir),  ellos tradujeronsie übersetzten (traducir)

Der Buchstabe h

Der Buchstabe h ist im Spanischen immer stumm.

Beispiel:

 ¿A qué hora hemos quedado con mi hermano?Um wie viel Uhr haben wir uns mit meinem Bruder verabredet?

Herkunft der Wörter mit h

Wörter, die ein h enthalten, stammen aus folgenden Sprachen:

• Latein

  Beispiele:

   anhelarersehnen, wünschen,  hábilgeschickt,  herniaBruch, Hernie

• Griechisch

  Beispiele:

   hedonismoHedonismus,  hegemoníaHegemonie, Vormachtstellung

• Arabisch

  Beispiele:

   alcoholAlkohol,  almohadaKissen

• Englisch

  Beispiele:

   hamburguesaHamburger, Hacksteak

Im Spanischen werden auch die Wörter mit h geschrieben, die im Lateinischen mit einem f beginnen:

Beispiele:

 hijoSohn,  hormigaAmeise

filius, formica

Wörter mit h

• die Diphthonge ua, ue, ui am Wortanfang oder am Silbenende

  Beispiele:

   huérfanoWaisenkind,  ahuecaraushöhlen

• Wörter, die mit hia- oder hie- beginnen

  Beispiele:

   hiatoHiatus,  hielGalle

• Wörter, die mit hum-, gefolgt von einem Vokal, beginnen

  Beispiele:

   humanoMensch, menschlich,  húmedofeucht, klamm,  humoRauch

• Wörter, die mit herm-, histo-, hog-, holg-, hom-, horr-, hosp- beginnen

  Beispiele:

   hermanaSchwester,  historiaGeschichte,  hogarHeim, Haushalt,  holgadoweit, geräumig, untätig,  hombroSchulter,  horrorHorror, Grauen,  hospitalKrankenhaus

  Ausnahmen: ermitaEinsiedelei, Klause, ogroOger, Menschenfresser

• die griechischen Vorsilben helico-, helio-, hema-, hemi-, hepat-, hepta-, hetero-, hexa-, hidro-, hiper-, hipo-, hip-, hol-, homeo-, homo-

  Beispiele:

   helicópteroHelikopter,  hematomaHämatom,  hexágonoHexagon, Sechseck,  hidrógenoWasserstoff,  hipopótamoNilpferd,  homeopatíaHomöopathie

• die Präpositionen haciaentgegen und hastabis
  

  Beispiele:

   —¿Hacia dónde va este tren?– Wohin fährt dieser Zug?

   —¡Llega hasta Toledo!– Er fährt bis Toledo!

• sämtliche Formen folgender Verben: habergeben, haben, sollen …, habitarwohnen, hausen, hablarsprechen, hacermachen, hallarvorfinden, aufspüren, hartarbelästigen, helareinfrieren, vereisen, herirverletzen, hervirsieden, hincharaufblasen, schwellen, hundirversenken, eindrücken

  Beispiele:

   —¿Qué haces?– Was machst du?

   —Cierro la ventana. ¡Me estoy helando! Estoy harta de este frío.– Ich schließe das Fenster. Ich erfriere! Ich habe diese Kälte so satt!

Die Buchstaben ll und y

In Spanien und im Großteil der übrigen spanischsprachigen Welt tritt das Phänomen des sogenannten yeísmo auf, bei dem die Buchstaben ll und y gleich ausgesprochen werden – wiedergegeben durch den Laut /y/ (ähnlich ausgesprochen wie das deutsche „j“).

Beispiel:

 Yo no te fallaré.Ich werde dich nicht im Stich lassen.

In einigen Dialekten wird jedoch ein Unterschied zwischen den beiden Buchstaben gemacht (Phänomen des lleísmo). In diesen Fällen steht der Buchstabe ll für den Laut /ʎ/ (ähnlich ausgesprochen wie die Buchstabenkombination „lj“) und der Buchstabe y für den Laut /y/.

Beispiele:

llaveSchlüssel → /ˈʎaβe/

yodoJod → /ˈyoðo/

In einigen Ländern, wie Argentinien und Paraguay, hat der Buchstabe ll einen ganz anderen Klang – wiedergegeben durch den Laut /ʃ/ (ähnlich ausgesprochen wie das deutsche „sch“). Dieses Phänomen wird als sheísmo bezeichnet.

Beispiel:

yo → /ʃo/

Der Buchstabe y wird auch am Wortende verwendet und dort wie der Buchstabe i (wiedergegeben durch den Laut /i/) ausgesprochen. Achtung: Auch Fremdwörter, die ins Spanische übernommen wurden, sowie das spanische Wort casifast enden auf dem Buchstaben i.

Beispiel:

 yo soy muy…ich bin sehr … → /yo soi mui/

aber: casi, bikini, sushi, taxi

Wörter mit ll

• Wörter, die auf -alle oder -elle enden

  Beispiele:

   calleStraße,  muelleKai, Mole

• Wörter, die auf -illa oder -illo enden

  Beispiele:

   sombrillaSonnenschirm,  cuchilloMesser

• Wörter, die auf -ello oder -ella enden

  Beispiele:

   cuelloHals,  estrellaStern

• Verben, die auf -ellar, -illar, -ullar und -ullir enden

  Beispiele:

   estrellarzerschmettern,  brillarglänzen, funkeln,  aullarheulen, jaulen,  engullirfressen, verschlingen

• das Verb hallaraufspüren, vorfinden

  Beispiel:

   Por fin hemos hallado el tesoro.Endlich haben wir den Schatz gefunden.

Wörter mit y

• das Pretérito indefinido der Verben, die auf -uir enden

  Beispiele:

   concluir (concluyó)vollenden, abschließen,  contribuir (contribuyó)mitwirken, beitragen,  destruir (destruyó)zerstören,  distribuir (distribuyó)zustellen, verteilen,  huir (huyó)fliehen,  incluir (incluyó)miteinbeziehen

• Wörter mit dem Laut /y/ nach den Vorsilben ad-, des-, dis-, sub-

  Beispiele:

   adyacenteaneinanderstoßend, angrenzend,  disyuntivaAlternative

• Wörter, die die Silbe yec enthalten

  Beispiele:

   proyecciónHochrechnung, Projektion, Vorführung,  trayectoStrecke

• alle Verbformen, die den Laut /y/ enthalten (außer Infinitiv)

  Beispiel:

   leyó (leerlesen);  cayendo (caerfallen);  oyente (oírhören)

Die Buchstaben n und ñ

Der Buchstabe ñ ist sehr charakteristisch für das Spanische. Er ist dem Buchstaben n ähnlich, hat aber einen besonderen Klang. Das ñ wird mit dem Laut /ɲ/ wiedergegeben (ausgesprochen wie „nj“), das n mit dem Laut /n/.

Beispiele:

 niñoKind, Junge → /ˈniɲo/

 cañónSchreibfeder, Canyon, Rohr → /kaˈɲon/

Genauso wie mit n gibt auch mit ñ zahlreiche Wörter im Spanischen.

Wörter mit ñ

• Substantive

  Beispiele:

   añoJahr,  bañoBad,  cañaAngel, Rohr,  niñoKind, Junge,  pañalWindel

• Adjektive

  Beispiele:

   cariñosoliebevoll, zärtlich,  extrañofremd, merkwürdig,  mañosogeschickt, launisch,  pequeñoklein,  roñosoräudig, dreckig

• Verben

  Beispiele:

   añadirhinzufügen,  bañarbaden,  dañarschaden,  extrañarvermissen, erstaunen,  soñarträumen

Kein ñ

• am Silben- oder Wortende

Die Buchstaben r und rr

Dem Buchstaben r entsprechen im Spanischen zwei Laute: ein kräftig gerollter Laut /r/ und ein weiches gerolltes /ɾ/.

Beispiele:

 perroHund → /ˈpero/

 peroaber → /ˈpeɾo/

Ob es sich um einen kräftigen oder einen weichen Klang handelt, hängt von der Position des Buchstaben r im Wort ab.

Kräftig gerolltes r

• am Wortanfang

  Beispiel:

   rocaFels

• nach einem Konsonanten

  Beispiel:

   alrededorumher, herum,  croquetaKrokette

• am Silben- oder Wortende

  Beispiel:

   cartaBrief,  amorLiebe

• zwischen Vokalen, mit doppelter Schreibweise (rr) (das rr zählt im Spanischen als eigener Buchstabe)

  Beispiel:

   perroHund,  correrrennen

Weich gerolltes r

• zwischen Vokalen
  

  Beispiele:

   peroaber,  caroteuer