Estación: tren, vía
Spanish idioms with tren (train)
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
subirse al tren | jump on the bandwagon | Luis se ha subido al tren y el jefe ahora también piensa que el mérito es suyo.Luis jumped on the bandwagon and now the boss thinks that it is his achievement. |
estar como un tren | to be very attractive | Esa actriz está como un tren.That actress is beautiful. |
como para parar un tren | a lot or too much, more than you could shake a stick at | En la fiesta había comida como para parar un tren.At the party there was more food than you could shake a stick at. |
dejar pasar el último tren | miss the boat | Tengo miedo de dejar pasar el último tren si no acepto esta oferta de trabajo.I’m scared of missing the boat if I don’t accept this job offer. |
Spanish idioms with vía (route)
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
estar/entrar en vía muerta | reach a dead end | Las negociaciones entre Israel y Palestina han entrado en vía muerta.The negotiations between Israel and Palestine have reached a dead end. |
por la vía rápida | the easy way | Si quieres solucionar esta disputa por la vía rápida, es mejor que cedas a sus exigencias.If you want to solve this argument the easy way, it’s better to just give in to his demands. |
vía libre | the green light, the go ahead | Tienes vía libre para organizar el piso como te parezca.You have the green light to organise your flat the way you want. |