Conjunctions in Spanish Grammar

What is a conjunction?

Conjunctions (las conjunciones) are linking words that connect clauses. Conjunctions are invariable, which means that they only have one form.

Spanish conjunctions can be coordinating (coordinantes), which means that they connect two clauses of equal (grammatical) value, or subordinating (subordinantes), which means that one clause is dependent on the other.

Some conjunctions are just one word while others are made up of two or more (las locuciones conjuntivas).

Read on to learn about the different conjunctions in Spanish grammar and how to use them. Put your knowledge to the test in the online interactive exercises.

Contents

Han abierto un local de coworking en mi barrio. Nunca había estado en uno, pero he decidido probarlo. A pesar de que en casa trabajo a gusto, será interesante rodearme de otras personas. Paso tanto tiempo viendo las mismas paredes que a veces me desconcentro.

Una amiga ya va allí a trabajar y le encanta. Como sus compañeros de piso son muy ruidosos, allí trabaja mejor.

El local está a cinco minutos de mi casa, luego no tengo excusa para no ir.

Coordinating conjunctions

Coordinating conjunctions connect clauses of equal grammatical value.

Example:
Soy traductora y trabajo desde casa. I’m a translator and I work from home.
each clause can stand alone and still make sense

Table of coordinating conjunctions

The table below provides an overview of the coordinating conjunctions in Spanish along with example sentences.

Type Conjunctions Examples
Copulative
(adding elements to a sentence)		 y/eand
ninor
ni… ni…neither … nor
así como(as well) as
no solo… sino…not only … but also
tanto… como… both		 Soy traductora y trabajo desde casa. I’m a translator and I work from home.
Traduzco textos escritos en alemán e inglés. I translate texts written in German and English.
Ni trabajo en una oficina ni tengo jefe. I don’t work in an office nor do I have a boss.
Me gusta trabajar desde casa, así como ser mi propia jefa. I like working from home as well as being my own boss.
No solo tengo muchos encargos sino también bien pagados. I not only have a lot of assignments, but they are also well paid.
Tanto este libro como este los he traducido yo. I translated both of these books myself.
Adversative
(contrasting idea)		 perobut
aunqueeven if/but
masbut
sinobut
mientras quewhereas		 Trabajo desde que iba a la universidad, pero entonces no tenía muchos encargos. I’ve worked since I was at university, but back then I didn’t have many assignments.
Me gusta trabajar desde casa, aunque a veces no me concentro. I like working from home, but sometimes I can’t concentrate.
Mi casa es muy luminosa, mas siempre enciendo el flexo del escritorio. My house is very bright, but I always turn on the desk lamp.
Esta palabra no se escribe con b, sino con v. This word isn’t written with b but with v.
Yo trabajo desde casa, mientras que mi compañero de piso trabaja en una oficina. I work from home whereas my flatmate works in an office.
Disjunctive & Distributive
(alternative)		 o/uor
o…, o…either … or
o bien…, o bien…either … or
bien…, bien…either … or
ya…, ya…(either …) or/whether
sea…, sea…(either …) or/whether		 Este mes tengo que trabajar más horas o gastar menos dinero. This month, I have to work more hours or spend less money.
Contacto con mis clientes por teléfono u organizo un encuentro. I contact my clients by phone or arrange a meeting.
O me doy prisa, o no lograré entregar el encargo a tiempo. Either I hurry up or I won’t manage to submit the assignment on time.
Bien trabajo más horas, bien gasto menos dinero. Either I work more hours, or I spend less money.
Ya de noche, ya de día, solo trabajo bien con silencio absoluto. Whether it’s night or day, I only work well in absolute silence.
Sea lunes, sea sábado, siempre duermo hasta las once. Whether it’s Monday or Saturday, I always sleep until eleven o’clock.

Copulative conjunctions in Spanish grammar

Copulative conjunctions (las conjunciones copulativas) connect clauses that build on one another.

The most basic Spanish copulative conjunction is y (= and). Remember, this changes to e before an i- or hi-.

Example:
Soy autónoma y trabajo desde casa. I’m self-employed and I work from home.
Traduzco textos escritos en alemán e inglés. I translate written texts in German and English.
y before the letter i- changes to e

The Spanish copulative conjunction ni (= nor) is used in negated sentences (i.e. with no…, nunca…). It is often repeated: ni … ni (= neither … nor).

Examples:
No tengo jefe ni horario fijo. I don’t have a boss or fixed hours.
Ni trabajo para una gran empresa ni quiero. I don’t work for a large company, nor do I want to.

There are also copulative conjunctions made up of two or more words (las locuciones conjuntivas copulativas): así como… (= as well as), no solo… sino* (que) (= not only … but also), tanto… como… (= both).

Examples:
Para trabajar desde casa necesito una habitación tanto con mucha luz como tranquila. To work from home, I need a room that is both bright and quiet.
No solo elijo a mis clientes, sino también mis propios horarios y tarifas. I don’t just choose my own clients, but also my own hours and rates.
No solo no trabajo en un oficina sino que tampoco tengo jefe. Not only do I not work in an office, I don’t have a boss either.
sino que + clause containing a verb

*The conjunction no solo … sino (que) is often followed by también, tampoco or además.

Adversative conjunctions in Spanish grammar

Adversative conjunctions (las conjunciones adversativas) connect clauses that are in opposition to one another.

The Spanish adversative conjunctions are: pero, aunque, mas (= but), sino (que) (= but (rather)) and mientras que (= whereas). The conjunction sino introduces a correction and always follows a negated clause.

Examples:
Mi dormitorio es muy luminoso, pero mi salón es muy oscuro. My bedroom is very bright, but my living room is very dark.
Me apetece desayunar fuera, aunque hoy es festivo y está todo cerrado. I feel like going out for breakfast, but today is a bank holiday and everything is closed.
No trabajo en una oficina, sino desde casa. I don’t work in an office, I work from home.
Yo no tengo vacaciones pagadas, mientras que mis amigos sí. I don’t have paid annual leave, but my friends do.
No trabajo en un oficina, sino que mi casa es mi oficina. I don’t work in an office; my home is my office.
sino que + clause containing a verb

Always use a comma before Spanish adversative conjunctions.

Disjunctive and distributive conjunctions in Spanish grammar

Disjunctive and distributive conjunctions (las conjunciones disyuntivas y distributivas) connect clauses that are alternates to one another.

The disjunctive conjunction in Spanish is o (= or). This changes to u when it comes before a word beginning with an o- or ho-.

Examples:
Por las mañanas desayuno en casa o bajo al bar de la esquina. In the mornings, I have breakfast at home or go down to the bar on the corner.
Para tener un lugar óptimo para trabajar en casa puedes poner plantas u ordenar siempre el escritorio. In order to have an ideal workspace at home, you can put out plants or always have a tidy desk.

The distributive conjunctions can be used in pairs and between commas: o…, o…; (o) bien…, (o) bien…; ya…, ya…; sea…, sea… (= either … or/whether).

Examples:
Bien tengo mucho trabajo, bien no tengo nada que hacer. Either I have a lot of work, or I have nothing to do.
Siempre me despierto a las 7, sea verano, sea invierno. I always get up at seven o’clock, whether it’s summer or winter.

Subordinating conjunctions

Subordinating conjunctions (las conjunciones subordinantes) connect two clauses where one is dependent on the other.

Example:
Como soy autónoma, elijo mis propios horarios. As I’m self-employed, I choose my own hours.
the subordinate clause with como relies on the main clause to complete its meaning

Table of Spanish subordinating conjunctions

We can classify subordinating conjunctions according to their meaning. They can be followed by the indicative, the subjunctive or the infinitive (more on that below).

Type Conjunction Example
Causal
(reason)		 porquebecause
comoas
puesbecause
quebecause
ya/dado/visto/puesto queas/because		 Me gustan los lugares de coworking porque conoces a mucha gente. I like coworking spaces because you meet lots of people.
Como sus compañeros de piso son muy ruidosos, allí trabaja mejor. As her flatmates are very noisy, she works better there.
Tengo sueño, pues he dormido muy poco. I’m tired because I haven’t slept much.
Voy a probar un mes el lugar de coworking, que quiero cambiar de aires. I’m going to try the coworking space for a month because I want a change of scenery.
Ya que soy autónoma, elijo mis propios horarios. As I’m self-employed, I choose my own hours.
Comparative
(comparison)
 quethan
comoas
como silike/as if		 Me gusta más trabajar en el coworking que en casa. I like working at the coworking space more than at home.
Tengo tanto trabajo como el año pasado. I have just as much work as last year.
Ordeno mi escritorio como si tuviera que salir en una revista de decoración. I tidy my desk as if it’s going to appear in a home décor magazine.
Completive
(grammatical complement)		 siif/whether
quethat
sin quewithout		 Un cliente me ha preguntado si puedo adelantar la fecha de entrega. A client has asked me if I can bring the deadline forward.
Creo que el alquiler del coworking son 150 € al mes. I think the rent for the coworking space is €150 a month.
Un cliente escribió una reseña sobre mí sin que yo lo supiese. A client wrote a review about me without my knowledge.
Concessive
(contradiction)		 aunquealthough
aun cuandoeven if
si bieneven though
por más/mucho queno matter how (much)		 Aunque no tengo que trabajar, me he puesto el despertador a las 8. Although I don’t have to work, I’ve set my alarm for 8 o’clock.
Aun cuando tengo la tarde libre, voy a quedarme en casa. Even if I have the afternoon off, I’m going to stay home.
Siempre enciendo el flexo del escritorio, si bien mi casa tiene mucha luz. I always turn on my desk lamp even though my house gets plenty of light.
Por mucho que revise la traducción, sigo encontrando fallos. No matter how often I go over the translation, I keep finding mistakes.
Conditional
(condition)		 siif
comoif
cuandowhen/if
a condición de queas long as
a menos queunless
con tal de queas long as
en caso de quein case
siempre queas long as
siempre y cuandoas long as
salvo queunless
si noif … not		 Si supiera italiano, podría aceptar este encargo. If I knew Italian, I could take this assignment.
Como no termine esta traducción a tiempo, perderé al cliente. If I don’t finish this translation on time, I will lose the client.
Cuando tú lo dices, será verdad. If you say so, it must be true.
Aceptaré el encargo a condición de que aceptes mis honorarios. I will take the assignment as long as you accept my fee.
No me iré de vacaciones a menos que acabe el proyecto. I’m not going on holiday unless I finish the project.
Te ayudaré con lo que quieras con tal de que me ayudes tú ahora. I’ll help you with whatever you want as long as you help me now.
Déjame un mensaje en caso de que llames y no responda. Leave me a message in case you call and I don’t answer.
Te presto mi ordenador siempre que lo trates bien. I’ll lend you my computer as long as you treat it well.
Iré al cine esta noche siempre y cuando termine la tarea de hoy pronto. I’ll go to the cinema tonight as long as I finish today’s task soon.
Daré el proyecto por terminado, salvo que quieras cambiar algo. I’ll give the project the ok unless you want to change something.
Si no quieres tener jefe, tienes que ser autónoma. If you don’t want to have a boss, you have to be self-employed.
Consecutive
(consequence)		 quethat En mi escritorio hay tal desorden que no puedo concentrarme. My desk is such a mess that I can’t concentrate.
Purpose
(purpose or aim)		 queso
para queso
a fin/con el fin de queso		 Voy a apagar el teléfono, que no me distraiga. I’m going to switch off my phone so it doesn’t distract me.
Voy a enviar estos documentos por correo exprés para que lleguen a tiempo. I’m going to send these documents by express post so they arrive on time.
Le he enviado mi traducción a una compañera con el fin de que haga una corrección. I’ve sent my translation to a colleague so she can proofread it.
Illative
(consequence)		 luegoso
conqueso
ergoso
así queso
de modo/manera/forma queso (that)
de suerte queso		 El local está a cinco minutos de mi casa, luego no tengo excusa para ir. The place is five minutes from my house, so I have no excuse not to go.
Acabo de cobrar una factura, conque ya puedo pagar el alquiler. I’ve just had an invoice paid, so now I can pay the rent.
El cliente ha recibido la factura, ergo tiene que realizar el pago. The client has received the invoice, so they have to pay.
He conseguido ahorrar bastante dinero, así que ya puedo comprarme un ordenador nuevo. I’ve managed to save a lot of money so I can now buy a new computer.
Apuntaré este encargo en mi agenda de modo que no se me olvide. I will put this assignment in my diary so I don’t forget it.
Tengo un cliente nuevo, de suerte que tengo trabajo asegurado para las próximas semanas. I have a new client, so I’m guaranteed work for the next few weeks.
Time al(up)on
apenasas soon as
mientraswhile
segúnas soon as
en cuantoas soon as
luego queafter
nada másas soon as
ni bienas soon as		 El cliente se sintió muy satisfecho al recibir mi traducción. The client was very pleased on receiving my translation.
Apenas subí la persiana, se puso a llover. As soon as I opened the blinds, it started to rain.
El cliente me envió toda la información mientras hablábamos por teléfono. The client sent me all the information while we were on the phone.
Me preparo un café todas las mañanas según me levanto. I make a coffee every morning as soon as I get up.
En cuanto encendí el ordenador, se fue la luz. As soon as I turned on the computer, the power went out.
Luego que acabe de comer, dormiré la siesta. After I finish eating, I’ll take a nap.
Me preparo un café nada más levantarme. I make a coffee as soon as I get up.
Ni bien encendí el ordenador, la bandeja de correo se llenó de mensajes. As soon as I turned on the computer, my inbox was filled with messages.

Causal conjunctions

Causal conjunctions (las conjunciones causales) introduce a subordinate clause that expresses a reason.

The causal conjunctions are: comoas, dado que, porque, pues, puesto que, que, visto quebecause.

Examples:
Como soy autónoma, no tengo vacaciones. As I’m self-employed, I don’t have annual leave.
Necesito comprar un ordenador nuevo porque el mío es muy antiguo. I need to buy a new computer because mine is very old.
Me gustaría irme de vacaciones, pues necesito desconectar. I’d like to go on holiday because I need to switch off.
Voy a hacer una pausa, que estoy cansada. I’m going to take a break because I’m tired.
Voy a empezar a hacer coworking, ya que me apetece cambiar de aires. I’m going to start doing coworking because I need a change of scenery.

Comparative conjunctions

Comparative conjunctions (las conjunciones comparativas) establish comparisons.

The Spanish comparative conjunctions are: comoas, como sias if/like and quethan.

Examples:
Esta semana tengo tantos encargos como la semana pasada. This week, I have as many assignments as last week.
Me gusta más trabajar desde casa que en una oficina. I like working from home more than working in an office.
A veces me siento como si fuera una gran empresaria. Sometimes I feel like an important businesswoman.
como si + subjunctive!

Note

Some grammarians consider these conjunctions as coordinating rather than subordinating.

Completive conjunctions

Completive conjunctions (las conjunciones completivas) introduce a subordinate clause that acts as the subject or object of the sentence.

The Spanish completive conjunctions are: quethat, siif and sin quewithout.

Que can take the indicative or the subjunctive depending on the context. Sin que always takes the subjunctive.

Examples:
Que me ponga horarios a mí misma es fundamental. Setting my own hours is fundamental.
que + subject
Un cliente nuevo dijo que me llamará mañana por la mañana. A new client said they will call me tomorrow morning.
que + object
Me gusta la idea de que cada proyecto sea diferente. I like the idea that every project is different.
que + preposition de + object

The conjunction si (= if/whether) appears in indirect questions and in questions in reported speech.

Example:
Un cliente me ha preguntado si puedo adelantar la fecha de entrega. A client has asked me if I can bring the deadline forward.

Concessive conjunctions

Concessive conjunctions (las conjunciones concesivas) introduce a subordinate clause that contains something that renders the information in the main clause surprising or unlikely.

The main concessive conjunction in Spanish is aunquealthough/even though. Its meaning changes slightly depending on whether it takes the indicative or the subjunctive.

  • aunque + indicative: refers to a concrete situation in reality (= although/even though).
    Example:
    Aunque no tengo que trabajar, me he puesto el despertador a las 8. Even though I don’t have to work, I’ve set my alarm for 8 o’clock.
  • aunque + subjunctive: refers to a hypothetical or imagined situation (= even if)
    Example:
    Aunque no tenga que trabajar, me pongo el despertador a las 8. Even if I don’t have to work, I set my alarm for 8 o’clock.

aunque vs. aunque

Aunque actually falls into two categories: adversative and concessive.

As an adversative conjunction, aunque = but

As a concessive conjunction, aunque = although

Examples:
Mi dormitorio es muy luminoso, aunque mi salón es muy oscuro. My bedroom is very bright, but my living room is very dark. (adversative conjunction)
aunque = but
Aunque me gusta estar en casa, prefiero trabajar en un coworking. Although I like being at home, I prefer working at a coworking space. (concessive conjunction)
aunque = although

The following are also concessive conjunctions in Spanish: aun cuandoeven if, por más/mucho queno matter and si bieneven though.

Aun cuando can take the indicative or the subjunctive, while por más/mucho que always take the subjunctive. All can come at the beginning or in in the middle of the sentence.

Examples:
Entregaré la traducción a tiempo aun cuando tenga que pasarme la noche trabajando. I will submit the translation on time even if I have to spend all night working.
Por más que revise la traducción, sigo encontrando fallos. No matter how much I go over the translation, I keep finding mistakes.
Si bien mi casa tiene mucha luz, siempre enciendo el flexo del escritorio. Even though my house gets plenty of light, I always turn on my desk lamp.

Conditional conjunctions

Conditional conjunctions (las conjunciones condicionales) introduce a conditional clause. This is a subordinate clause that contains a condition that must be fulfilled in order for the action in the main clause to occur (= if x, then y).

The main Spanish conditional conjunctions are: siif, comoif and cuandoif/when. They can come at the beginning of the sentence or in the middle.

Examples:
Si pudiera, me iría de vacaciones mañana mismo. If I could, I would go on holiday tomorrow.
Como no termine el proyecto a tiempo, perderé al cliente. If I don’t finish the project on time, I will lose the client.
como + subjunctive!
Cuando tú lo dices, será verdad. If you say so, it must be true.

The following are also conditional conjunctions: a condición de queas long as, a menos queunless, en caso de quein case, con tal de queas long as, siempre quewhenever/as long as, siempre y cuandoas long as, salvo queunless and si noif … not.

They can come at the beginning of the sentence or in the middle. All take the subjunctive apart from si no, which takes the indicative.

Examples:
No me iré de vacaciones a menos que acabe el proyecto. I’m not going on holiday unless I finish the project.
Siempre que me sigan llamando clientes, podré pagar el alquiler. As long as clients keep calling me, I’ll be able to pay my rent.
Iré al cine esta noche siempre y cuando termine la tarea de hoy pronto. I’ll go to the cinema tonight as long as I finish today’s task soon.
Si no quieres tener jefe, tienes que ser autónoma. If you don’t want to have a boss, you have to be self-employed.
si no + indicative!

Consecutive conjunctions

Consecutive conjunctions (las conjunciones consecutivas) introduce a subordinate clause that expresses a direct effect or consequence of the main clause.

The main consecutive conjunction is quethat. It always takes a quantifier like tantas, tal,so/such that etc. in the main clause.

Examples:
Tengo tantas ganas de irme de vacaciones que ya estoy mirando billetes de avión. I want to go on holiday so badly that I’m already looking at plane tickets.
En mi escritorio hay tal desorden que no puedo concentrarme. My desk is so messy that I can’t concentrate.

→ Note: if there is no quantifier in the main clause, que is actually an illative conjunction (more on this below).

Conjunctions of purpose

Conjunctions of purpose (las conjunciones finales) introduce a subordinate clause that expresses the purpose or intention of the action in the main clause.

The most common conjunction of purpose is queso that and it always takes the subjunctive when used in this capacity.

Example:
Mándame un correo con la información, que no se me olvide. Send me an email with the information so that I don’t forget it.

que vs. que

Depending on the context, que can be a causal conjunction (= because) or a conjunction of purpose (= so that).

  • que + indicative = because
  • que + subjunctive = so that
Examples:
Voy a desconectar el teléfono, que me distrae. I’m going to switch my phone off because it’s distracting me. (causal conjunction)
que = because
Voy a desconectar el teléfono, que nadie me distraiga. I’m going to switch my phone off so no one distracts me. (conjunction of purpose)
que = so that

The following are also conjunctions of purpose: para queso that, a fin de quein order to, con el fin de queso that. They all take the subjunctive and can come at the beginning of the sentence or in the middle.

Examples:
Mándame un correo con la información para que no se me olvide. Send me an email with the information so that I don’t forget it.
Le he enviado mi traducción a una compañera con el fin de que haga una corrección. I’ve sent my translation to a colleague so that she can proofread it.

Illative conjunctions

Illative conjunctions (las conjunciones ilativas) introduce a subordinate clause that expresses a logical consequence of the main clause.

The main illative conjunctions are: conque, luego, ergoso. They are all used after a comma.

Examples:
Acabo de cobrar una factura, conque ya puedo pagar el alquiler. I’ve just had an invoice paid, so now I can pay my rent.
Acabo de enviar una factura, luego no tardarán en pagarme. I’ve just sent an invoice, so it won’t be long until they pay me.
El cliente ha recibido la factura, ergo tiene que realizar el pago. The client has received the invoice, so they have to complete the payment.

Conque also appears in exclamative sentences to express surprise.

Example:
¡Conque eso era lo que quería! So that’s what she wanted!

The following are also illative conjunctions: así que, de forma/manera/modo que, de suerte queso.

Examples:
He conseguido ahorrar bastante dinero, así que ya puedo comprarme un ordenador nuevo. I’ve managed to save a lot of money so I can now buy a new computer.
Están haciendo obras en mi calle, de manera que nos han cortado el agua. They’re doing roadworks on my street, so our water has been cut off.
Un cliente nuevo me ha hecho un encargo, de suerte que tengo trabajo para las próximas semanas. A new client has given me an assignment, so I have guaranteed work for the next few weeks.

Note: illative conjunctions differ to consecutive conjunctions in that they do not require a quantifier in the main clause.

Conjunctions of time

Conjunctions of time (las conjunciones temporales) introduce a subordinate clause that identifies when the action in the main clause occurs.

The Spanish conjunctions of time are: al(up)on, apenasas soon as, mientraswhile and segúnas soon as. The conjunction al is always followed by the infinitive.

Examples:
El cliente se sintió muy satisfecho al recibir mi traducción. The client was very satisfied on receiving my translation.
Prepararé la factura apenas termine el encargo. I’ll prepare the invoice as soon as I finish the assignment.
El cliente me envió toda la información mientras hablábamos por teléfono. The client sent me all the information while we were on the phone.
Me preparo un café todas las mañanas según me levanto. I make a coffee every morning as soon as I get up.

Some conjunctions of time are made up of two words: en cuantoas soon as, luego queafter, nada másas soon as, ni bienas soon as. The conjunction nada más is always followed by the infinitive.

Examples:
Luego que hablé con el cliente por teléfono, entendí mejor lo que quería. After I spoke to the client on the phone, I understood what they wanted more clearly.
Preparé la factura nada más terminar la traducción. I prepared the invoice as soon as I finished the translation.
Ni bien cierre el ordenador, me echaré una siesta. As soon as I shut down my computer, I take a nap.

Note

When a conjunction of time takes the indicative, it refers to a situation in the past or present, or to a general fact. When a conjunction of time is followed by the subjunctive, it refers to a situation in the future.

Conjunctions that always take the subjunctive

The table below lists the Spanish conjunctions that are always followed by a verb in the subjunctive.

Type Conjunction Example
Comparative como si as if/like Me siento como si fuera una gran empresaria. I feel like an important businesswoman.
Completive sin quewithout Un cliente escribió una reseña sobre mí sin que yo lo supiese. A client wrote a review about me without my knowledge.
Concessive por más/mucho queno matter how (much) Por mucho que revise la traducción, sigo encontrando fallos. No matter how often I go over the translation, I keep finding mistakes.
Conditional comoif
a condición de queas long as
a menos queunless
con tal de queas long as
en caso de quein case
siempre queas long as
siempre y cuandoas long as
salvo queunless		 Como no termine el proyecto a tiempo, perderé al cliente. If I don’t finish the project on time, I’ll lose the client.
Aceptaré el encargo a condición de que aceptes mis honorarios. I’ll accept the assignment as long as you accept my fee.
No me iré de vacaciones a menos que acabe el proyecto. I’m not going on holiday unless I finish the project.
Te ayudaré con lo que quieras con tal de que me ayudes tú ahora. I’ll help you with whatever you want as long as you help me now.
Déjame un mensaje en caso de que llames y no responda. Leave me a message in case you call and I don’t answer.
Te presto mi ordenador siempre que lo trates bien. I’ll lend you my computer as long as you treat it well.
Iré al cine esta noche siempre y cuando termine la tarea de hoy pronto. I’ll go to the cinema tonight as long as I finish today’s task soon.
Daré el proyecto por terminado, salvo que quieras cambiar algo. I’ll give the project the ok unless you want to change something.
Purpose queso (that)
para queso (that)
a fin/con el fin de queso (that)		 Voy a apagar el móvil, que nadie me distraiga. I’m going to turn off my phone so that no one distracts me.
Voy a enviar estos documentos por correo exprés para que lleguen a tiempo. I’m going to send these documents via express delivery so that they arrive on time.
Le he enviado mi traducción a una compañera con el fin de que haga una corrección. I’ve sent my translation to a colleague so she can proofread it.
Time ni bienas soon as Ni bien cierre el ordenador, me echaré una siesta. As soon as I shut down my computer, I’m going to take a nap.

→ Recap the difference between the indicative and the subjunctive over in our section all about the subjunctive mood in Spanish grammar.

Conjunctions that take the infinitive

Certain Spanish conjunctions of time are always followed by a verb in the infinitive:

Type Conjunction Example
Time al(up)on
nada másas soon as		 El cliente se sintió muy satisfecho al recibir mi traducción. The client was happy on receiving my translation.
Me preparo un café nada más levantarme. I make a coffee as soon as I get up.