ser/estar – das Verb »sein« im Spanischen

estar

• vorübergehende Eigenschaft (Gemütszustand, gesundheitliches Befinden)

  Beispiele:

  Martha está contenta por la nota de su último examen.Martha freut sich über die Note ihrer letzten Prüfung.

  Cian está enfermo desde ayer.Cian ist seit gestern krank.

• wie jemand/etwas wirkt (Aussehen)

  Beispiel:

  Martha dice que Cian está muy delgado.Martha sagt, dass Cian sehr dünn aussieht.

  aber: Cian dice que él es delgado.Cian sagt, dass er schlank ist.

• Familienstand

  Beispiele:

  Martha y Cian están solteros.Martha und Cian sind Single.

  Martha y Cian están prometidos.Martha und Cian sind verlobt.

  Martha y Cian están casados.Martha und Cian sind verheiratet.

  Martha y Cian están divorciados.Martha und Cian sind geschieden.

  aber: Martha y Cian son novios.Martha und Cian sind ein Paar. Cian es viudo.Cian ist verwitwet.

• wo sich etwas befindet
  

  Beispiele:

  El campus está a las afueras de la ciudad.Der Campus liegt am Stadtrand.

  Martha y Cian están en el pasillo de la facultad.Martha und Cian sind auf dem Flur der Fakultät.

• Tag/Datum/Jahreszeit (aber nicht Uhrzeit)
  in der 1. Person Plural (mit Präposition a/en)

  Beispiele:

  Estamos a lunes.Heute ist/haben wir Montag.

  Estamos a 1 de abril.Heute ist der/haben wir den 1. April.

  Estamos en primavera.Es ist Frühling./Wir haben Frühling.

  ¿A qué día estamos hoy?Welcher Tag ist heute?/Welchen Tag haben wir heute?

• vorübergehende Zustände/Situationen (mit Präposition de + Substantiv)
  

  Beispiele:

  Martha siempre está de buen humor.Martha hat immer gute Laune.

  Martha está ahora de ayudante en la biblioteca de la universidad.Martha arbeitet jetzt als Assistentin in der Universitätsbibliothek.

  Su hermana está de parto.Ihre Schwester liegt in den Wehen.

  Fátima y Carlos están de guardia este fin de semana.Fátima und Carlos haben dieses Wochenende Bereitschaft.

• Art und Weise, in der etwas hergestellt wurde (mit Partizip)

  Beispiele:

  fabricado + en/con + Material: Todo el reloj está fabricado en oro.Die ganze Uhr ist aus Gold gefertigt.

  hecho + de/con + Material: El collar está hecho de papel.Die Halskette ist aus Papier gemacht.

  bañado + en + Material: El anillo está bañado en plata.Der Ring ist versilbert.

• Preisangabe (mit der Präposition a)

  Beispiel:

  —¿A cuánto están las manzanas?Was kosten die Äpfel?

  —Están a 2 € el kilo.Sie kosten zwei Euro das Kilo.

• in Verbindung mit Modaladverbien
  

  Beispiel:

  Está bien irse de vacaciones una vez al año.Es ist gut, einmal im Jahr in den Urlaub zu fahren.

• zeitliche Verlaufsform estar + Gerundio

  Beispiel:

  Martha y Cian están consultando el tablón de anuncios de la universidad.Martha und Cian sehen am Schwarzen Brett der Uni nach.